금리·인상·하락: อ่านพาดหัวเศรษฐกิจเกาหลี

ความหมายหลัก: “อัตราดอกเบี้ย”

คอลลอเคชันที่พบบ่อย

• 금리를 올리다/인상하다geumrireul olrida/insanghada (ขึ้นดอกเบี้ย)
• 금리를 내리다/인하하다geumrireul naerida/inhahada (ลดดอกเบี้ย)
• 금리를 동결하다geumrireul donggyeolhada (คงดอกเบี้ย)
• 기준금리gijungeumri (อัตราดอกเบี้ยนโยบาย)

ประโยคตัวอย่าง

• 한국은행이 기준금리를 0.25%p 인상했다.hangugeunhaei gijungeumrireul 0.25%p insanghaetda.
  EN: ธนาคารแห่งประเทศเกาหลีปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบาย 0.25 จุดเปอร์เซ็นต์
• 금리 동결로 대출 이자 부담이 당분간 유지될 수 있다.geumri donggyeolro daechul ija budami dangbungan yujidoel su itda.
  EN: เมื่อคงดอกเบี้ยไว้ ภาระดอกเบี้ยเงินกู้อาจยังคงอยู่ต่อไปอีกระยะหนึ่ง

ความหมายหลัก: “การปรับขึ้น / ขึ้นราคา” (คำนาม) ในพาดหัวข่าวมักสื่อถึง การปรับนโยบายขึ้น

คอลลอเคชันที่พบบ่อย

• 금리 인상geumri insang (การขึ้นดอกเบี้ย)
• 요금 인상yogeum insang (การขึ้นค่าโดยสาร/ค่าบริการ)
• 물가 인상mulga insang (การขึ้นราคา/เงินเฟ้อ) — มักเหมาะกับ 물가 상승mulga sangseung มากกว่า
• 인상 폭insang pok (ขนาด/ระดับของการปรับขึ้น)

ประโยคตัวอย่าง

• 0.25%p 인상0.25%p insang은 “퍼센트가 아니라 포인트 기준으로 올렸다”는 뜻이다.
  EN: “ปรับขึ้น 0.25%p” หมายถึงอัตราเพิ่มขึ้นเป็นหน่วย “จุด” ไม่ใช่เป็นเปอร์เซ็นต์
• 요금 인상yogeum insang은 지하철/전기/가스처럼 “요금”이 붙는 항목에 자주 쓴다.
  EN: “요금 인상” มักใช้กับค่าโดยสาร/สาธารณูปโภค

ความหมายหลัก: “การลดลง / ตกลง” (คำนาม) พาดหัวข่าวชอบใช้กับราคา ดัชนี และอัตราต่าง ๆ

คอลลอเคชันที่พบบ่อย

• 하락세harakse (แนวโน้มขาลง)
• 급락geuprak (ร่วงแรง/ดิ่งลง)
• 하락 전환harak jeonhwan (พลิกเป็นขาลง)
• 가격/지수/환율 하락gagyeok/jisu/hwanyul harak (ราคา/ดัชนี/อัตราแลกเปลี่ยนลดลง)

ประโยคตัวอย่าง

• 환율 하락hwanyul harak은 보통 “원화가 강해졌다(달러가 약해졌다)” 쪽 문맥에서 같이 나온다.
  EN: “อัตราแลกเปลี่ยนลดลง” มักปรากฏพร้อมบริบทว่าเงินวอนแข็งขึ้น (ดอลลาร์อ่อนลง)
• 하락세가 이어지다haraksega ieojida는 “downtrend continues”로 고정 조합처럼 많이 쓴다.
  EN: “แนวโน้มขาลงยังคงต่อเนื่อง” เป็นแพตเทิร์นที่พบบ่อยมาก