첨부드립니다 vs 첨부합니다: แนบไฟล์แบบสุภาพในเกาหลี

ตัวช่วยเลือกกริยาแบบ “ใครได้ประโยชน์?” พร้อมตัวอย่างแก้ผิด→ถูก จะทำให้ 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 ดูเป็นธรรมชาติในข้อความทำงานจริง

สถานการณ์

คุณกำลังส่งไฟล์ในอีเมล/DM ที่ทำงานภาษาเกาหลี และอยากสุภาพโดยไม่แข็งทื่อ ไม่กดดัน และไม่เหมือนแปลตรงตัว

สัปดาห์แรกที่ผม/ฉันแชตกับออฟฟิศในโซล ผม/ฉันเขียน 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. แล้วโดนแก้อย่างนุ่มนวลว่า ในเกาหลีมักไม่ต้องประกาศคำว่า “ไฟล์” แบบนั้น—แค่เลือกกริยาให้ถูกก็สื่อความหมายว่าแนบแล้วได้อยู่

นี่คือวิธีเลือกแบบเร็ว (ความเป็นทางการ + ใครได้ประโยชน์):

ผังตัดสินใจ:

• เป็นข้อความทำงานปกติ (ไม่ใช่เอกสารทางการมากแบบหัวจดหมาย)?
  • ใช่ → อยากได้คำว่า “แนบแล้ว” แบบกลางๆ ไม่ใส่นัยเพิ่ม?
    • ใช่ → ใช้ 첨부합니다cheombuhapnida
    • ไม่ใช่ → คุณกำลังวางกรอบว่าเป็นการทำให้ผู้รับ (ลูกค้า/รุ่นพี่ หรือคุณกำลังทำ “ให้คุณ”) ใช่ไหม?
      • ใช่ → ใช้ 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • ไม่ใช่ / อยากสุภาพแบบถ่อมตัวแต่เป็นมาตรฐานตอนปิดข้อความ → ใช้ 첨부드립니다cheombudeuripnida
• ถ้าเป็นสไตล์เอกสารทางการมาก อาจเห็น 붙임butim หรือ 동봉합니다dongbonghapnida ในเทมเพลต แต่ในอีเมล/DM ทำงานทั่วไป แนะนำยึด 3 แบบด้านบน

ขั้นตอนถัดไป

ฝึกสั้นๆ: เขียนแต่ละประโยคตรงๆ ให้เป็นประโยคทำงานแบบสุภาพ (คงความหมายเดิม)

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Suggested: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Suggested: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Suggested: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

มินิดริลล์ (อนุภาค + เว้นวรรคให้ดู “เป็นเจ้าของภาษา”):

• เลือกแบบที่ปลอดภัยกว่าในที่ทำงานจากแต่ละคู่ (ถ้าทีมคุณไม่มีสไตล์ไกด์ที่กำหนดไว้ต่างหาก):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• กฎจำง่าย:
  • ใช้ 을/를eul/reul กับ “สิ่งที่แนบ”: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • ใช้ 에e กับ “ที่ที่แนบไว้”: 메일에meire.
  • เลือกสไตล์การเว้นวรรคแบบเดียวให้สม่ำเสมอภายในข้อความ/เธรดเดียวกัน

แบบทดสอบย่อย

1. คุณกำลังส่งไฟล์แนบและอยากได้ประโยคปิดที่เป็นกลางที่สุด
2. คุณอยากได้ประโยคปิดมาตรฐานแบบถ่อมตัว โดยไม่เพิ่มนัย “เพื่อคุณ”
3. คุณอยากวางกรอบว่าเป็นการทำให้ผู้รับ (บริการ/อำนวยความสะดวก)

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

หมายเหตุ:

• ข้อ 1: 첨부합니다cheombuhapnida เป็นตัวเลือกกลางที่ปลอดภัยในวงกว้าง และไม่ได้เติมนัยเพิ่มนอกจาก “แนบแล้ว”
• ข้อ 2: 첨부드립니다cheombudeuripnida เป็นประโยคปิดแบบถ่อมตัวที่พบได้บ่อยในที่ทำงาน โดยเฉพาะเมื่อใช้เป็นประโยคเดี่ยวๆ
• ข้อ 3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida เติมนัย “เพื่อผู้รับ/ให้ประโยชน์ผู้รับ” จึงเหมาะเมื่ออยากสื่อกรอบแบบนั้นจริงๆ