은/는 vs 이/가: หัวข้อ/ประธาน สำหรับมือใหม่

`은/는` ทำเครื่องหมาย “หัวข้อ” ว่าประโยคของคุณกำลังพูดถึงอะไร เหมาะมากสำหรับการตั้งบริบทและการเปรียบเทียบ/ตัดกัน (A vs B) ระดับภาษา: สุภาพ/กลางๆ; ใช้ได้ปลอดภัยทั้งในชีวิตประจำวันและที่ทำงาน กับดักที่ควรระวัง: เมื่ออีกฝ่ายถามตรงๆ ว่า “ใคร/อะไร?” (เช่น `누가 가요?`) แล้วคุณตอบด้วย `은/는` (เช่น `저는 가요`) อาจฟังเหมือนกำลังเปลี่ยนกรอบแทนที่จะตอบให้คมชัด; ในกรณีนั้น `이/가` มักเป็นคำตอบประธานที่ “ตรง” กว่า

`이/가` ทำเครื่องหมาย “ประธาน” ทางไวยากรณ์: ใคร/อะไรเป็นผู้ทำหรือเป็นอะไร และมักให้ความรู้สึกว่า “นี่แหละตัวนั้น” พบได้บ่อยในคำตอบ การให้ข้อมูลใหม่ และการแก้/แก้ความเข้าใจ ระดับภาษา: สุภาพ/กลางๆ; ใช้ได้ปลอดภัยทั้งในชีวิตประจำวันและที่ทำงาน กับดักที่ควรระวัง: ใช้ `이/가` ทั้งที่จริงๆ ต้องการตั้งหัวข้อกว้างๆ อาจฟัง “ชี้ชัด” เกินไป โดยเฉพาะถ้าคุณตั้งใจจะเปรียบเทียบสองอย่างแบบสุภาพ; ในหลายกรณี `은/는` จะช่วยวางกรอบความต่างนั้นได้เป็นธรรมชาติกว่า