에 vs 에서: ไป/อยู่ vs ทำกิจกรรมที่ไหน
สับสนระหว่าง 에 กับ 에서 อยู่ไหม? เรียนรู้ความต่างของ “ไป/อยู่ที่ไหน” vs “ทำอะไรที่ไหน” ด้วยเช็กลิสต์สั้นๆ ตัวอย่างง่ายๆ และแบบฝึกหัดเพื่อจำให้แม่น
에 vs 에서 แบบ “ที่ที่มันเกิดขึ้น” vs “ไปยัง/ที่” — สอนผ่านแนวคิด 장소 + กริยา 이동/행동 และเช็กลิสต์ตัดสินใจแบบย่อ
กับดักที่เจอบ่อย
ความผิดพลาดที่พบบ่อยมากคือใช้ 에e กับกริยาการกระทำ
- Wrong:
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่บ้าน - Right:
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่บ้าน
ฉันยังจำสัปดาห์แรกที่โซลได้เลย: ฉันบอกเพื่อนว่าจะ “เรียนที่คาเฟ่” แล้วใช้ 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo เขาเข้าใจ แต่ก็แก้ให้ทันที—เพราะ “เรียน” เป็นการกระทำที่เกิดขึ้นในสถานที่
Quick cheat sheet
สำนวนในบทความนี้
에e ชี้ไปที่ “จุดหมายปลายทาง” หรือ “สถานที่ที่คน/สิ่งของอยู่” ผู้เริ่มต้นมักใช้เกินจำเป็น เพราะคำว่า “at” ในอังกฤษใช้ได้ทั้งความหมาย “ปลายทาง” และ “ที่ทำกิจกรรม”
บริบทที่พบบ่อย
- ไป/มา:
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — ฉันไปโรงเรียน친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — เพื่อนมาที่บ้านฉัน
- การมีอยู่/ตำแหน่ง:
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — หนังสืออยู่ในกระเป๋า
แบบฝึกแก้ประโยค (สลับเป็น 에서)
แก้พาร์ติเคิลให้ประโยคฟังเป็นธรรมชาติ
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่โรงเรียน언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — พี่สาวของฉันทำงานที่บริษัท저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — ฉันฝึกภาษาเกาหลีที่คาเฟ่
เฉลยตรวจเร็ว:
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
에서eseo ทำหน้าที่บอกสถานที่ที่ “การกระทำ” เกิดขึ้น เป็นพาร์ติเคิลของ “สถานที่-การกระทำ”
บริบทที่พบบ่อย
- เรียน/ทำงาน:
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่ห้องสมุด아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — พ่อของฉันทำงานที่บริษัท
- การกระทำในชีวิตประจำวัน:
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — พวกเรากินข้าวที่บ้าน저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — ฉันเจอเพื่อนที่คาเฟ่
แบบฝึกแก้ประโยค (สลับเป็น 에)
ตรงนี้กริยาเป็นการเคลื่อนไหว ให้สลับเป็น 에e
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — ฉันกำลังไปโรงเรียนตอนนี้저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — ฉันมาที่บ้าน내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — พรุ่งนี้ฉันจะไปออฟฟิศ
เฉลยตรวจเร็ว:
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
ตารางเปรียบเทียบ
| ความหมายที่ต้องการ | ใช้ | กริยาที่พบบ่อย | ตัวอย่างเร็ว |
|---|---|---|---|
| จุดหมาย/การไปถึง | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — ฉันกลับบ้าน/ไปบ้าน |
| สถานที่ที่ “มีอยู่” | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — โทรศัพท์ฉันอยู่ในกระเป๋า |
| สถานที่ที่ทำกิจกรรม | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่คาเฟ่ |
คู่เทียบ (ที่เดียวกัน แต่ความหมายต่างกัน)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — ฉันไปโรงเรียน /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่โรงเรียน회사에 가요.hoesae gayo. — ฉันไปออฟฟิศ /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — ฉันทำงานที่ออฟฟิศ집에 와요.jibe wayo. — ฉันกลับบ้าน/มาบ้าน /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — ฉันพักผ่อนที่บ้าน
แบบทดสอบสั้น: เติมช่องว่าง (6 ข้อ)
เติม 에e หรือ 에서eseo ลงในแต่ละช่อง
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — ฉันอยู่ที่บ้าน저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — ฉันเรียนที่บ้าน내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — พรุ่งนี้ฉันไปโรงเรียน저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — ฉันฝึกภาษาเกาหลีที่โรงเรียน친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — เพื่อนมาที่คาเฟ่우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — พวกเราดื่มกาแฟที่คาเฟ่
Answers:
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Notes:
- Q1:
있다itda คือการบอกว่าคน/สิ่งของ “มีอยู่ที่ไหน” จึงใช้에e. - Q2: “เรียน” เป็นการกระทำที่เกิดขึ้นในสถานที่ จึงใช้
에서eseo. - Q3:
가다gada คือการเคลื่อนไหวไปยังปลายทาง จึงใช้에e. - Q4: “ฝึก” เป็นการกระทำในสถานที่ จึงใช้
에서eseo. - Q5:
오다oda คือการเคลื่อนไหว (การมาถึง) จึงใช้에e. - Q6: “ดื่มกาแฟ” เป็นการกระทำในสถานที่ จึงใช้
에서eseo.
ขั้นต่อไป: เลือกสถานที่ที่คุณไปทุกวัน (เช่น 학교hakgyo หรือ 회사hoesa) แล้วแต่ง 2 ประโยค—ประโยคหนึ่งใช้ 에e + 가다/오다gada/oda และอีกประโยคใช้ 에서eseo + กริยาการกระทำ