확인 부탁드립니다/검토 부탁드립니다: ขอเช็กงานแบบสุภาพ

คำขอให้ตรวจสอบ/ยืนยันแบบสุภาพและปลอดภัยในที่ทำงาน จะยิ่งดีเมื่อคุณเพิ่มว่า “ให้เช็กอะไร” และ “ทำไมถึงสำคัญ”

เทมเพลต:

• ({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบ/ยืนยัน ({what})
• ({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบเกี่ยวกับ ({what})

ตัวอย่างที่ส่งได้วันนี้:

• 첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบไฟล์ที่แนบมาด้วย
• 아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบรายละเอียดด้านล่าง
• 일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — รบกวนยืนยันการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ
• 수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — รบกวนตรวจสอบเวอร์ชันแก้ไขแล้ว ทำให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ได้ไหม

แบบดี vs ตรงเกินไป

• ตรงเกินไป: 지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — ตรวจเดี๋ยวนี้

• ดีกว่า: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — ขอโทษที่รบกวน แต่รบกวนตรวจสอบให้หน่อย

• ตรงเกินไป: 오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — วันนี้ต้องตรวจให้ได้

• ดีกว่า: 오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจภายในวันนี้

• ตรงเกินไป: 확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — ตรวจแล้วตอบ

• ดีกว่า: 확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับหลังตรวจสอบแล้ว

แบบฝึกเขียนใหม่

เขียนใหม่ให้ฟังหนักแน่นแต่ไม่สั่งการ (ผิด → ถูก)

1. 확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (การเว้นวรรค)
2. 확인 바랍니다hwagin barapnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (ลดโทนสั่งการ)
3. 오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida → 오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (เว้นวรรคเดดไลน์)
4. 내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida → 내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (ใช้ -까지-kkaji กับ “วัน”)
5. 빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida → 번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (แทนคำว่า “รีบ” ด้วยวันที่ชัดเจน)
6. 확인해 주세요hwaginhae juseyo → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (สุภาพทางการกว่าในที่ทำงาน)

ใช้เมื่อคุณต้องการให้ “ตรวจทาน”: อ่านอย่างละเอียด เช็กตรรกะ ให้ฟีดแบ็ก หรืออนุมัติร่างเอกสาร

เทมเพลต:

• ({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทาน ({doc})
• ({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — รบกวนตรวจทาน ({doc}) หากให้ความเห็นภายใน ({deadline}) จะขอบคุณมาก

ตัวอย่าง:

• 기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทานข้อเสนอ/แผนงาน
• 메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทานร่างอีเมล
• 계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — รบกวนตรวจทานสัญญา ทำก่อน 10 โมงเช้าพรุ่งนี้ได้ไหม
• 검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทาน และช่วยบอกทิศทางการแก้ไขด้วย

แบบดี vs ตรงเกินไป

• ตรงเกินไป: 이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — ตรวจทานแล้วแก้เลย

• ดีกว่า: 검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทาน หากมีจุดที่ควรแก้ ช่วยบอกด้วย

• ตรงเกินไป: 오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — ทำให้เสร็จภายในวันนี้

• ดีกว่า: 오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — รบกวนตรวจทานภายในวันนี้

แบบฝึกเขียนใหม่

เพิ่มอีก 4 ข้อ (ผิด → ถูก) 7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (การเว้นวรรค) 8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (สุภาพทางการในที่ทำงาน) 9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (เว้นวรรคเดดไลน์) 10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (ทำให้นุ่ม + ใส่วันที่)