-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: ต่างกันอย่างไร

제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: ฉันจะโทรให้ (เป็นการตอบรับ/เดี๋ยวฉันจัดการเอง). vs 제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: ฉันจะโทร (เป็นแผนของฉัน).

그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: ถ้างั้นเดี๋ยวฉันเตรียมให้ (ฉันรับหน้าที่เอง). vs 그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: ถ้างั้นฉันจะเตรียม (เป็นแผน; ฟังห่าง ๆ มากกว่า).

제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: ฉันไปก่อนนะ (โอเค งั้นฉันขอตัวก่อน). vs 제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: ฉันจะไปก่อน (บอกแผน/การตัดสินใจ).

제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: ฉันสั่งให้ (สำหรับพวกเรา/เดี๋ยวฉันสั่งเอง). vs 제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: ฉันจะสั่ง (เป็นแผนของฉัน; อาจฟังเหมือนประกาศ).

걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวฉันเช็กให้.

지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: ถ้าตอนนี้คุณยุ่ง เดี๋ยวฉันทำแทนให้.

메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: ถ้าคุณส่งข้อความมา เดี๋ยวฉันสรุป/จัดเรียงให้.

아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: อ๋อ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง.

내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: พรุ่งนี้ฉันจะส่งเอกสารประชุม (แผน). vs 내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: พรุ่งนี้เดี๋ยวฉันส่งเอกสารประชุมให้นะ (เหมือนสัญญากับคุณ).

비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: ฝนน่าจะตก (คาดการณ์). vs 비가 올게요.biga olgeyo. EN: (ไม่เป็นธรรมชาติ; ฝนตกไม่ใช่ “ข้อเสนอ/อาสา” ของคุณ.)

저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: ฉันจะกลับ/ไปก่อน (แผน/ประกาศ). vs 저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: ฉันขอตัวไปก่อนนะ (สุภาพและเข้ากับสถานการณ์มากกว่า).

이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: อันนี้น่าจะใช้เวลานานกว่าที่คิด (คาดการณ์). vs 이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (ไม่เป็นธรรมชาติ; เหมือนคุณ “รับปาก” ว่าจะนาน.)

오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: วันนี้ฉันจะอ่านหนังสือ/เรียนที่บ้าน.

이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปปูซาน.

지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: ถ้าออกตอนนี้ เราจะไปถึงภายใน 10 นาที.

그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: เขาน่าจะไม่มา.