돼/되, 안 돼요: แก้สะกดผิดให้ถูกใน 2 ขั้น
เลิกสับสน 되/돼 และ 안 돼요—ใช้เทสต์ 2 ขั้น, 10 ตัวอย่างแก้ผิด→ถูก และมินิควิซเพื่อจำให้แม่น
26/12/2568 09:35:24
เช็กแบบ 2 ขั้น + ตัวอย่างแก้ผิด→ถูก เพื่อไม่ให้สับสน 되/돼 (รวมถึง 안 돼요) อีกต่อไป
ข้อผิดพลาด (บรรทัดเดียว)
안되요. 내일 시간 되요?andoeyo. naeil sigan doeyo?
EN: “ไม่ได้ (ฉันทำไม่ได้) พรุ่งนี้ว่างไหม?”
Quick cheat sheet
สำนวนในบทความนี้
#1grammarLv 3
돼
dwae
ใช้ได้ / ทำได้ / กลายเป็น
`돼` เป็นรูปย่อของ `되어` ผู้เรียนมักเขียน `되` (หรือ `되요`) เพราะทั้งคู่เสียงคล้ายกันเวลา พูด/พิมพ์เร็ว แต่เมื่อรูปพื้นฐานคือ `되어(요)` การสะกดมาตรฐานคือ `돼(요)`
กับดักที่พบบ่อย: ถ้าคุณกำลังถามเรื่องการอนุญาตหรือความเป็นไปได้ (“โอเคไหม?” / “ฉันทำได้ไหม?”) โดยมากต้องใช้ `돼(요)` ไม่ใช่ `되(요)` ตัวอย่างความเข้าใจผิดคือคิดว่า `되` เป็นเวอร์ชัน “เป็นทางการกว่า”—จริง ๆ ไม่มี `되요` แบบมาตรฐาน; รูปสุภาพที่ถูกคือ `돼요`
`내일 시간 되?` → `내일 시간 돼?`
`naeil sigan doe?` → `naeil sigan dwae?`
“พรุ่งนี้ว่างไหม?”
`지금 해도 되요?` → `지금 해도 돼요?`
`jigeum haedo doeyo?` → `jigeum haedo dwaeyo?`
“ทำตอนนี้ได้ไหม?”
`그렇게 하면 되요?` → `그렇게 하면 돼요?`
`geureotge hamyeon doeyo?` → `geureotge hamyeon dwaeyo?`
“ทำแบบนั้นได้ไหม
#2grammarLv 3
안 돼요
an dwaeyo
ทำไม่ได้ / ห้าม
`안 돼요` คือวิธีมาตรฐานในการพูดว่า “ทำไม่ได้ / ใช้ไม่ได้ / ห้าม” ในรูปสุภาพ มักมีสองความผิดที่มาคู่กัน: เขียนติดเป็นก้อนเดียว (`안되요`) และใช้การสะกดที่ไม่เป็นมาตรฐานอย่าง `되요`
กับดักเฉพาะ: ผู้เรียนหลายคนคิดว่า “รูปปฏิเสธต้องติดกัน” แต่โดยทั่วไป `안` มักเว้นวรรค (`안 + verb`) ถ้าคุณสามารถขยายในหัวเป็น `안 되어(요)` ได้ รูปเขียนที่ถูกคือ `안 돼요`
`안되요.` → `안 돼요.`
`andoeyo.` → `an dwaeyo.`
“ไม่ได้
`여긴 사진 찍으면 안되요.` → `여긴 사진 찍으면 안 돼요.`
`yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo.` → `yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo.`
ทำไม่ได้”
`결제 안되요.` → `결제 안 돼요.`
`gyeolje andoeyo.` → `gyeolje an dwaeyo.`
“ที่นี่ห้ามถ่ายรูป”
ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ
แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ
Flashcards1 / 2