-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: สัญญาหรือแผน?
เชี่ยวชาญ -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 ด้วยการทดสอบว่าผู้ฟังมีส่วนเกี่ยวข้องไหม แบบฝึกเขียนใหม่ และตารางสั้น ๆ ให้พูดได้เป็นธรรมชาติ—เรียนรู้
ใช้การทดสอบ “ผู้ฟังมีส่วนเกี่ยวข้องไหม” และแบบฝึกเขียนประโยค “I’ll” ใหม่ เพื่อทำให้ -(으)ㄹ게요 ฟังเหมือน “คำสัญญาจริง ๆ” ไม่ใช่แผนอนาคตแบบคลุมเครือ
กับดัก
ความผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้คำลงท้ายแบบ “แผนในอนาคต” ทั้งที่จริง ๆ คุณกำลัง “ให้สัญญากับผู้ฟัง” อยู่
ใช้ผิด: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — พรุ่งนี้จะโทรนะ (ฟังเหมือนแผน/การคาดเดา)
แก้เป็น: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — พรุ่งนี้จะโทรนะ (ฟังเหมือนให้สัญญากับคุณ)
ครั้งแรกที่ฉันสังเกตเรื่องนี้คือในคาเฟ่ที่เกาหลี: หลังจากฉันขอหลอดดูด บาริสต้าตอบว่า 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — ให้ความรู้สึกเหมือน “เดี๋ยวฉันเอามาให้คุณ” ไม่ใช่แค่ “เดี๋ยวจะเกิดขึ้นทีหลัง”
Quick cheat sheet
สำนวนในบทความนี้
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo แปลประมาณว่า “ฉันจะทำให้ (เพื่อคุณ)” เมื่อการตัดสินใจของคุณผูกกับผู้ฟัง: เป็นคำสัญญา ข้อเสนอ หรือความหมายแบบ “เดี๋ยวฉันจัดการเอง” สุภาพและใช้บ่อยในบทสนทนาชีวิตประจำวัน
แบบทดสอบสำคัญ: ถ้าในภาษาอังกฤษคุณสามารถเติมคำว่า “for you” ได้โดยสถานการณ์แทบไม่เปลี่ยน -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo มักเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ
บริบทที่พบบ่อย
- ตอบรับคำขอ:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — ได้ค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันทำให้ - อาสาทันที:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — เดี๋ยวฉันไปก่อนนะ - ทำให้คนอื่นสบายใจ:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — ไม่ต้องกังวลค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันเช็กให้
แบบฝึกเขียนใหม่ (สลับเป็น -(으)ㄹ 거예요)
เขียนประโยคต่อไปนี้ใหม่ให้เป็น -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo เพื่อให้ฟังเหมือน “แผน/การคาดเดา” มากขึ้น (สัญญากับคุณน้อยลง แค่บอกว่า “นี่คือแผนของฉัน”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — เขียนใหม่주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — เขียนใหม่오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — เขียนใหม่저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — เขียนใหม่다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — เขียนใหม่
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo หมายถึง “(ฉัน)จะ…” หรือ “มันจะ…” ใช้สำหรับแผนและการคาดเดา เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อคุณไม่ได้ให้คำมั่นกับผู้ฟังโดยตรง
กับดักที่พบบ่อย: ใช้ -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo เพื่อตอบคำขอ อาจฟังดูห่าง ๆ เหมือนคุณกำลังบอก “ข้อเท็จจริงในอนาคต” มากกว่าการให้คำพูด
บริบทที่พบบ่อย
- แผนทั่วไป:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล - คาดเดา/เดาเอา:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — อีกเดี๋ยวฝนน่าจะตก - บอกตัวเองแบบกลาง ๆ:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — วันนี้ฉันจะนอนเร็ว
แบบฝึกเขียนใหม่ (สลับเป็น -(으)ㄹ게요)
เขียนประโยคต่อไปนี้ใหม่ให้เป็น -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo เพื่อให้ฟังเหมือนคำสัญญา/ข้อเสนอแก่ผู้ฟัง
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — เขียนใหม่제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — เขียนใหม่제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — เขียนใหม่제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — เขียนใหม่제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — เขียนใหม่
ตารางเปรียบเทียบ
ให้สั้นและชัดเจน
| สถานการณ์ของคุณ | ใช้ | ฟังเหมือน |
|---|---|---|
| คุณให้คำมั่นกับผู้ฟัง (สัญญา/เสนอช่วย) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “ฉันจะทำให้คุณ” |
| คุณกำลังบอกแผน/ตารางเวลา | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “ฉันจะ…” |
| คุณกำลังคาดเดา/ทำนาย | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “มันจะ / น่าจะ…” |
ขั้นถัดไป (ฝึกเร็ว ๆ):
- เมื่อมีคนขอให้คุณทำอะไร ตอบออกเสียงหนึ่งครั้งด้วย
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo. - เมื่อคุณแค่เล่าเรื่องวันของตัวเอง ใช้
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - ถ้า “I’ll” ทำให้สับสน ลองเขียนใหม่เป็น “ฉันสัญญาว่าจะ…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) เทียบกับ “ฉันวางแผนว่าจะ…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).