해도 돼요 vs 하면 돼요: ขออนุญาต vs แค่ทำก็พอ

แผนผังตัดสินใจ “ขออนุญาต vs แค่ทำก็พอ” สำหรับ 해도 돼요 vs 하면 돼요 พร้อมตัวอย่างรีไรต์ 12 ข้อที่ช่วยแก้การ “สลับความหมาย” และโทนที่ฟังดูสั่งการโดยไม่ตั้งใจ (โดยเฉพาะในที่ทำงาน)

คำตอบแบบเร็ว

ใช้ 해도 돼요haedo dwaeyo เพื่อ “ถาม/ให้” การอนุญาต; ใช้ 하면 돼요hamyeon dwaeyo เพื่อบอกว่า “แค่นี้ก็พอ / แค่ทำ X ก็พอ” (มักเป็นการบอกขั้นตอนหรือคำแนะนำ)

ตารางเปรียบเทียบ

แผนผังตัดสินใจ

ถ้าหมายถึง “ขออนุญาต” → ใช้ 해도 돼요haedo dwaeyo (หรือระมัดระวังกว่าเป็น 해도 될까요?haedo doelkkayo?). ถ้าหมายถึง “เพียงพอ/เป็นขั้นตอน” → ใช้ 하면 돼요hamyeon dwaeyo (มักดีกว่าเป็น 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).

ตอบ 5 คำถามนี้ตามลำดับ:

1. คุณกำลังถามว่า “ทำได้ไหม/อนุญาตไหม?” → 해도 돼요?haedo dwaeyo?
2. คุณกำลังบอกว่า “แค่ทำ X ก็พอ (ไม่ต้องทำอย่างอื่นเพิ่ม)” ใช่ไหม? → 하면 돼요hamyeon dwaeyo
3. คุณกำลังตอบคำถาม “ต่อไปต้องทำอะไร?” ด้วยขั้นตอนหนึ่งขั้นตอนใช่ไหม? → 하면 돼요hamyeon dwaeyo (มักดีกว่าเป็น 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo)
4. คุณกำลังถามว่า “ทำแค่นี้ได้ไหม?” (ประเด็นอยู่ที่ “แค่/만”) → มักใช้ 해도 돼요?haedo dwaeyo? คู่กับ 만man: 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo?
5. ผู้ฟังเป็นรุ่นพี่/ลูกค้าหรือสถานการณ์อ่อนไหวไหม? → หลีกเลี่ยง 하면 돼요hamyeon dwaeyo ที่ตรงเกินไป; เลือก 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo, 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo หรือสลับไปกรอบ “ขออนุญาต” ด้วย 해도 될까요?haedo doelkkayo? ตามความหมายที่ต้องการ

มาตรวัดโทนสำหรับ 하면 돼요hamyeon dwaeyo (ความหมายเดียวกัน แต่อารมณ์ต่างกัน):

• มีโอกาสฟังเหมือนสั่งที่สุด: 그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo.
• คำแนะนำสุภาพที่ปลอดภัยกว่า: 그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo.
• นุ่มนวล/เผื่อไว้: 그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo.
• ถ้าคุณหมายถึง “ขออนุญาต” จริง ๆ: 그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?

แบบทดสอบย่อย

1. คุณอยากขออนุญาตนั่ง: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? / 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo?
2. คุณกำลังบอกข้อกำหนด (ขั้นต่ำที่ต้องทำ): 비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. / 비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo.
3. คุณกำลังเช็กว่า “แค่นี้” โอเคไหม: 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? / 이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? / 이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo?
4. คุณกำลังแนะนำลูกค้าอย่างสุภาพ: 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. / 여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo.
5. คุณอยากถามขออนุญาตแบบระมัดระวังกว่า: 지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? / 지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?

คำตอบ:

1. 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?
2. 비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.
3. 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? / 이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?
4. 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.
5. 지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?

หมายเหตุ:

• Q1: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? คือขออนุญาต; 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? มักอ่านเป็นการเช็ก “เพียงพอ/ข้อกำหนด” เลยไม่ตรงเจตนา
• Q2: 입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo คือบอกสิ่งที่เพียงพอ (ข้อกำหนด); 입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo จะเอนไปทาง “อนุญาตให้ทำแค่นั้นได้ไหม” ซึ่งเป็นนัยอีกแบบ
• Q3: เมื่อมี 만man, 해도 돼요?haedo dwaeyo? / 해도 될까요?haedo doelkkayo? คือเช็กว่า “จำกัดแค่นี้” ได้ไหม; 하면 돼요?hamyeon dwaeyo? คือเช็กว่าแอ็กชันนั้น “เพียงพอไหม” ซึ่งอาจทำให้ความหมายพลิก
• Q4: กับลูกค้า เติม -시--si- ใน 쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo จะสุภาพและปลอดภัยกว่า; 쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo อาจฟังห้วน
• Q5: 해도 될까요?haedo doelkkayo? คือขออนุญาตแบบระมัดระวัง; 나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? เป็นเรื่องความเพียงพอ (“แค่ออกก็พอใช่ไหม”) และมักไม่ใช่สิ่งที่ต้องการสื่อ

12 รีไรต์จากผิด → ถูก (แก้ความหมาย + โทน):

1. ผิด: 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → ถูก: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — ขออนุญาต ไม่ใช่เช็กข้อกำหนด
2. ผิด: 사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → ถูก: 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — ในพิพิธภัณฑ์/คาเฟ่มักต้องขออนุญาต
3. ผิด: 지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → ถูก: 지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — “ขอออกได้ไหม” vs “ให้ออกตอนนี้เลยไหม”
4. ผิด: 이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (ใช้เพื่ออธิบายขั้นตอน) → ถูก: 이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — นี่คือ “ต้องทำอะไร” ไม่ใช่ “อนุญาตไหม”
5. ผิด: 메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (ในฐานะข้อกำหนด) → ถูก: 메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — หมายถึง “แค่ส่งทางเมลก็พอ”
6. ผิด: 내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (ขออนุมัติ) → ถูก: 내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — ต้องการการอนุญาต
7. ผิด: 그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (ตอบ “ต้องทำอะไร?”) → ถูก: 그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — ขั้นตอน/คำแนะนำ ไม่ใช่การขออนุญาต
8. ผิด: 이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (บอกเพื่อนร่วมงานว่าต้องทำอะไร) → ถูก: 이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — แนะนำเหมือนเดิม แต่ฟังไม่สั่ง
9. ผิด: 회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (อธิบายวิธีทำงาน) → ถูก: 회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — “วิธีทำคือแบบนี้”
10. ผิด: 지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (เช็กอนุญาต) → ถูก: 지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — “ทำแบบนี้ได้ไหม/โอเคไหมถ้าทำแบบนี้”
11. ผิด: 여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (กับลูกค้า ฟังห้วน) → ถูก: 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — คำแนะนำสุภาพ
12. ผิด: 그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (กับผู้จัดการ ตรงเกินไป) → ถูก: 그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — ลดความสั่งการ แต่ยังคงความหมายว่า “เพียงพอ”

ขั้นตอนต่อไป

1. เขียนคำถาม 3 ประโยคที่คุณจะถามในคาเฟ่ด้วย 해도 돼요?haedo dwaeyo? (ที่นั่ง, Wi‑Fi, การชาร์จ) แล้วแปลเป็นภาษาไทย
2. เลือกงานที่ทำในที่ทำงาน 2 อย่าง แล้วเขียนใหม่ 2 แบบ: แบบ 하면 돼요hamyeon dwaeyo และแบบที่นุ่มนวลกว่า (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo หรือ 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo)