지연되어 죄송합니다 · -까지 공유드리겠습니다: แจ้งดีเลย์งาน

เทมเพลต (ขอโทษ → สถานะ → สเต็ปถัดไป):

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — ขออภัยที่ล่าช้า ตอนนี้กำลัง {สถานะ} อยู่ และจะส่งให้ภายใน {เวลา} หลังจาก {สเต็ปถัดไป}

ตัวอย่างที่คัดลอกไปใช้ได้:

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — ขออภัยที่ล่าช้า ตอนนี้กำลังรีวิวอยู่ และจะสะท้อนการแก้ไขแล้วส่งให้ภายใน 5 โมงเย็นวันนี้
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — ขออภัยที่ล่าช้า ต้องตรวจสอบบางอย่างเพิ่มอยู่ จะอัปเดตให้ภายใน 10 โมงเช้าพรุ่งนี้

ดี vs ตรงเกินไป

ดี (รับผิดชอบ เป็นกลาง):

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — ขออภัยที่ล่าช้า จะเช็กให้เรียบร้อยแล้วส่งให้ภายใน 5 โมงเย็นวันนี้

ตรงเกินไป / เสี่ยง (ฟังดูชิลหรือแก้ตัว):

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — ตอนนี้ยุ่งอยู่ เดี๋ยวค่อยให้นะ
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — แต่จริง ๆ ไม่ใช่ความผิดผมนะ

แบบฝึกหัดเขียนใหม่

เขียนใหม่ให้เหมาะกับที่ทำงานและเป็นรูปธรรม (สังเกตโทน คำช่วย/พาร์ทิเคิล และกาล)

1. ผิด: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → ถูก: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — แทน “เดี๋ยว/เร็ว ๆ นี้” ที่กำกวมด้วยเดดไลน์
2. ผิด: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → ถูก: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — ตัดการโทษออก เหลือข้อเท็จจริง
3. ผิด: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → ถูก: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — ใส่ช่วงเวลาให้ชัด
4. ผิด: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → ถูก: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — ใช้ 까지kkaji โดยไม่ใส่ 에e และระบุเวลาให้เฉพาะเจาะจง
5. ผิด: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → ถูก: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — ปรับกาล (กำลังทำ vs ทำเสร็จ) และลดความฟันธง

ไอเดียหลัก: ใส่วลีเวลาไว้หน้าคำว่า 까지kkaji แล้วตามด้วยคำมั่นว่าจะทำ (กริยา)

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — จะส่งให้ภายใน 3 โมงวันนี้
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — จะส่งให้ภายใน EOD วันศุกร์

เทมเพลต (แผนใหม่ + ETA):

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — หลังจาก {สเต็ปถัดไป} จะส่งให้ภายใน {เวลา}

เกร็ดวัฒนธรรม (ทำไมฟังดู “มืออาชีพ” ที่ทำงาน): ในออฟฟิศเกาหลี เดดไลน์แบบ 까지kkaji ที่ชัดเจนมักสื่อถึงความรับผิดชอบ; ภาษาประเภท “เดี๋ยว/ทีหลัง” อาจฟังเหมือนโยนภาระให้คนอื่น

ดี vs ตรงเกินไป

ดี (เดดไลน์ + แผน):

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — จะสะท้อนการแก้ไขแล้วส่งให้ภายใน 10 โมงเช้าพรุ่งนี้

ตรงเกินไป / ไม่ช่วย (กำกวมหรือสั่งเกิน):

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — รอก่อน เดี๋ยวให้
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — ผมยุ่ง งั้นเป็นสัปดาห์หน้านะ

แบบฝึกหัดเขียนใหม่

ทำให้แต่ละบรรทัด “เฉพาะเจาะจง” ด้วย 까지/전/내kkaji/jeon/nae และแผนที่เป็นจริง 6) ผิด: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → ถูก: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — แทน “ภายในวันนี้” ด้วยเวลาตัดยอด 7) ผิด: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → ถูก: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — เลี่ยง 까지에kkajie; เพิ่มฉลากที่ใช้กันในที่ทำงาน 8) ผิด: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → ถูก: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — ใช้ 전까지jeonkkaji เพื่อหมายถึง “ภายในก่อน…” 9) ผิด: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → ถูก: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — ใส่ปริมาณ + เดดไลน์ 10) ผิด: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → ถูก: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — อัปเกรด -할게요-halgeyo แบบกันเองเป็น -드리겠습니다-deurigetseupnida แบบสุภาพ + เวลา