โน้ตเล็ก ๆ จากความผิดพลาดครั้งแรกของผม/ฉันตอนส่ง DM ที่ทำงานเป็นเกาหลี: ครั้งหนึ่งผม/ฉันเขียนประมาณว่า “ส่งมาเดี๋ยวนี้” เป็นเกาหลี แล้วไม่ได้โดนตอบกลับแบบโกรธเลย—แต่กลับโดน “เงียบและช้า” ยาว ๆ โทนในที่ทำงานเกาหลีมักให้คุณค่ากับการเว้นพื้นที่ให้อีกฝ่ายพูดว่า “กำลังยุ่งอยู่” ได้ โดยไม่เสียหน้า

ตรงเกินไป → แบบที่ดีกว่า:

지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — ส่งเดี๋ยวนี้ → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนส่งภายในวันนี้ได้ไหมครับ/คะ?
확인했어요?hwaginhaesseoyo? — เช็กแล้วไหม? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — รบกวนช่วยเช็กให้ได้ไหมครับ/คะ?

เทมเพลตใช้ซ้ำได้:

혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — รบกวน [สิ่งที่อยากให้อีกฝ่ายทำ] ได้ไหมครับ/คะ?
가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวน [สิ่งที่อยากให้อีกฝ่ายทำ] ภายใน [เดดไลน์] ได้ไหมครับ/คะ?

แบบฝึกหัดรีไรต์

แก้โทนที่กดดัน เวลาไม่ชัด และระดับยกย่องไม่เข้ากัน:

ผิด: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — ขอให้ภายในวันนี้นะ → ถูก: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนแชร์ภายในวันนี้ได้ไหมครับ/คะ?
ผิด: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — รีบหน่อยนะ → ถูก: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนแชร์ตอนสะดวกได้ไหมครับ/คะ?
ผิด: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — ทำไมยังไม่มาถึงอีก? → ถูก: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — รบกวนช่วยเช็กสถานะความคืบหน้าได้ไหมครับ/คะ?
ผิด: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — ต้องส่งภายในพรุ่งนี้ให้ได้ → ถูก: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนส่งภายในพรุ่งนี้ได้ไหมครับ/คะ?
ผิด (ระดับยกย่องไม่เข้ากัน): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — หัวหน้าครับ/คะ ส่งให้ได้ไหม? → ถูก: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — หัวหน้าครับ/คะ รบกวนส่งให้ได้ไหมครับ/คะ?
ผิด (กว้างเกินไป): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — ว่างเมื่อไหร่ค่อยให้ก็ได้ → ถูก: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนแชร์ภายในสัปดาห์นี้ได้ไหมครับ/คะ?

혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?

hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?

รบกวนส่งลิงก์ไฟล์ภายในสัปดาห์นี้ได้ไหมครับ

번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?

beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?

คะ?

가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?

ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?

ขอโทษที่รบกวน แต่รบกวนช่วยตรวจให้ได้ไหมครับ

#2grammarLv 6

주시면 감사하겠습니다

jusimyeon gamsahagetseumnida

จะขอบคุณมากหากคุณช่วย…

สุภาพดี vs ตรงเกินไป

ใช้ประโยคนี้เมื่ออยากให้เกียรติหรือเว้นระยะเพิ่ม (ข้ามทีม คู่ค้า ผู้ใหญ่/ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย) หรือเวลาตามรอบสอง มันอาจฟัง “แข็ง” ถ้าใช้กับเพื่อนร่วมทีมที่สนิททั้งวัน—ความรู้สึกทางการเกินไปนี่แหละคือกับดักหลัก

ตรงเกินไป → แบบที่ดีกว่า:

확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — เช็กแล้วตอบด้วย → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — จะขอบคุณมากหากช่วยตรวจให้
오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ถ้าเป็นไปได้ จะขอบคุณมากหากช่วยจัดการภายในวันนี้

เทมเพลตใช้ซ้ำได้:

[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — จะขอบคุณมากหากช่วย [คำขอ]
번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — ขอโทษที่รบกวน แต่จะขอบคุณมากหากช่วย [คำขอ] ภายใน [เดดไลน์]

แบบฝึกหัดรีไรต์

รีไรต์เพิ่มอีก 6 แบบ (เหมาะกับตามรอบสองและ DM ข้ามทีม):

ผิด: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — บอกอีกครั้งนะ ยังไม่ได้รับเลย → ถูก: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ทักมาอีกครั้งเผื่อว่าตกหล่นครับ/คะ รบกวนแชร์ให้ด้วย จะขอบคุณมากครับ/คะ
ผิด: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — วันนี้ต้องให้แน่นอนนะ → ถูก: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ถ้าเป็นไปได้ จะขอบคุณมากหากช่วยส่งภายในวันนี้
ผิด: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — สะดวกได้ถึงเมื่อไหร่? → ถูก: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — ถ้ามีกำหนดเวลาที่สะดวก รบกวนแจ้งให้ทราบ จะขอบคุณมากครับ/คะ
ผิด (กดดัน): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — เช็กแล้วตอบทันทีนะ → ถูก: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — หลังตรวจแล้วรบกวนตอบกลับ จะขอบคุณมากครับ/คะ
ผิด (ระดับยกย่องไม่เข้ากัน): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — ถ้าช่วยตรวจให้จะขอบคุณนะ (กันเอง) → ถูก: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — จะขอบคุณมากหากช่วยตรวจทานให้
ผิด (สั่งเกินไป): 보내세요.bonaeseyo. — ส่งมา → ถูก: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ขอโทษที่รบกวน แต่จะขอบคุณมากหากช่วยส่งให้

확인해 주시면 감사하겠습니다.

hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

จะขอบคุณมากหากช่วยตรวจให้

가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.

ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

ถ้าเป็นไปได้ จะขอบคุณมากหากช่วยแชร์ภายในวันนี้

번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.

beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.

ขอโทษที่รบกวน แต่จะขอบคุณมากหากช่วยส่งภายในสัปดาห์นี้

ขั้นตอนถัดไป

เลือกระดับก่อน (ความสัมพันธ์ + ความเร่ง) แล้วค่อยเขียนประโยค
ใส่กรอบเวลาทุกครั้ง: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji
ให้ระดับยกย่องเข้ากับคนที่คุย: ใช้ -시--si- และมักเลือก 주실jusil / 주시면jusimyeon สำหรับ DM ที่ทำงาน
ทำให้โทนอ่อนลง: เริ่มด้วย 혹시hoksi หรือ 가능하시면ganeunghasimyeon เมื่อทำได้
หนึ่งข้อความหนึ่งคำขอ และถ้าเป็นการตามรอบสอง ให้เติมประโยคช่วยรักษาหน้าอย่าง 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo
ถ้าต้อง “ขยับ” ให้ชัดขึ้น ให้ทำเดดไลน์ชัดขึ้น—not ทำโทนให้แข็งขึ้น

ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ

แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ

Flashcards1 / 2

jusil su isseulkkayo

Tap to reveal meaning →

Click to flip