เกร็ดวัฒนธรรมเล็กน้อย: ในงานบริการเกาหลี (คาเฟ่ ร้านทำผม โทรคุยเรื่องส่งของ) จะได้ยินบ่อยมาก เพราะฟังดูตอบสนองไวและรับผิดชอบ—เหมือนกำลัง “รับไปจัดการขั้นตอนถัดไป”

Minimal pairs (vs -할 거예요)

คำขอ → รับปากเดี๋ยวนั้น:
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: ฉันทำเองค่ะ/ครับ (ฉันรับอันนี้เอง)
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: ฉันจะทำ (เป็นแผน) แต่ฟังดูไม่ค่อยเหมือน “ฉันรับไปทำตอนนี้”
คำแนะนำ → ตอบตกลงเร็ว:
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: งั้นพรุ่งนี้ฉันจะโทรนะ (ฉันรับปาก)
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: งั้นพรุ่งนี้ฉันจะโทร (แค่บอกแผน; ความหมาย “ฉันกำลังตอบคุณ” น้อยกว่า)

ตัวอย่าง

บทสนทนาสั้น (ที่ทำงาน):

อันนี้ทำให้เสร็จภายในวันนี้ได้ไหม?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

ได้ค่ะ

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

ครับ เดี๋ยวฉันทำให้เสร็จภายในวันนี้

อาสาทำ:

ถ้าหนักเดี๋ยวฉันถือให้

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

ฉันจะส่ง

หลุมพรางที่พบบ่อย (ฟังเหมือนเลี่ยงความรับผิดชอบ):

ถ้าหัวหน้าพูดว่า “ช่วยส่งให้หน่อย” แล้วคุณตอบแค่ว่า:

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

มันอาจฟังเหมือน “เดี๋ยวสักวัน / นั่นคือแผน” มากกว่า “รับทราบ กำลังทำให้” ในสถานการณ์นั้น 보낼게요 มักเป็นคำตอบที่ปลอดภัยและดูตอบสนองมากกว่า

มันอาจฟังเหมือน “เดี๋ยวสักวัน / นั่นคือแผน” มากกว่า “รับทราบ กำลังทำให้” ในสถานการณ์นั้น bonaelgeyo มักเป็นคำตอบที่ปลอดภัยและดูตอบสนองมากกว่า

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

ฉันจะ... / มันจะ...

ใช้เมื่อไหร่ถึงจะถูก

ใช้ -할 거예요-hal geoyeyo เมื่อคุณกำลังบอก “ความตั้งใจในอนาคต” “ตาราง/กำหนดการ” หรือ “การคาดการณ์”—โดยเฉพาะเมื่อไม่มีใครเพิ่งขอให้คุณทำเดี๋ยวนั้น หรือคุณกำลังอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เหมาะมากสำหรับ:

แผนส่วนตัว (สิ่งที่ตั้งใจจะทำ)
การคาดการณ์ (คิดว่าน่าจะเกิดอะไร)
อธิบายไทม์ไลน์ (อะไรที่ถูกวางแผนไว้)

Minimal pairs (vs -할게요)

รายงานแผน (ไม่ใช่การตอบรับสดๆ):
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล (อาจฟังเหมือนกำลังตอบรับ/เห็นด้วยกับข้อเสนอ)
การคาดการณ์:
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: ฝนน่าจะตก
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (แปลก/ผิด) “ฉันจะตกฝน”

ตัวอย่าง

บทสนทนาสั้น (วางแผนแบบกันเองแต่ยังสุภาพ):

สุดสัปดาห์นี้ทำอะไร?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

จะไปเจอเพื่อน แล้วก็พักอยู่บ้าน

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

ตอนบ่ายมีประชุม เลยจะ 연락 หลังจากเสร็จแล้ว

อธิบายตารางงาน:

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

หลุมพรางอีกแบบ (ฟังเหมือนรับปากไม่ชัด):

ถ้าคุณพูด 지금 처리할 거예요 อาจฟังเหมือน “เป็นแผน” แต่ยังไม่ชัดว่า “รับไปทำเดี๋ยวนี้” ถ้าต้องการให้ฟังเหมือนกำลังลงมือทันที 지금 처리할게요 จะลงตัวกว่า

ถ้าคุณพูด jigeum cheorihal geoyeyo อาจฟังเหมือน “เป็นแผน” แต่ยังไม่ชัดว่า “รับไปทำเดี๋ยวนี้” ถ้าต้องการให้ฟังเหมือนกำลังลงมือทันที jigeum cheorihalgeyo จะลงตัวกว่า

ตารางเปรียบเทียบ

	-할게요	-할 거예요
ความหมาย	ฉันจะทำ (ตอบรับ/รับปากเพราะกำลังตอบสนอง)	ฉันจะทำ / มันจะเกิดขึ้น (แผนหรือคาดการณ์)
โทน	ตอบสนองไว รับผิดชอบ	กลางๆ ให้ข้อมูล
ปลอดภัยในที่ทำงาน?	ใช่ เมื่อรับงาน/รับคำขอ	ใช่สำหรับไทม์ไลน์/แผน แต่ถ้าตอบเป็นรีพลายอาจฟังเหมือนไม่รับปาก
ความผิดพลาดที่พบบ่อย	ใช้กับการคาดการณ์ (ฟังผิด)	ใช้เป็นคำตอบรับแล้วฟังเหมือน “ยังไม่ได้ลงมือ”

แผนผังตัดสินใจ

ถ้าคุณกำลังตอบรับคำขอ/คำแนะนำและ “รับไปทำ” → ใช้ -할게요-halgeyo ถ้าคุณกำลังบอกแผนหรือคาดการณ์ → ใช้ -할 거예요-hal geoyeyo

ก้าวต่อไป

คุณอยู่ในประชุม แล้วหัวหน้าพูดว่า “ส่งไฟล์ที่อัปเดตวันนี้ได้ไหม?” ตอบให้เป็นธรรมชาติด้วยรูปแบบลงท้ายแบบหนึ่ง
เพื่อนถามว่าพรุ่งนี้เย็นจะทำอะไร ตอบ 1 ประโยคด้วยรูปแบบลงท้ายอีกแบบ

ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ

แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip