ㅋㅋ ㅠㅠ ㄷㄷ คืออะไรในแชทเกาหลี

ㅋㅋㅋㅋ แปลว่าอะไร? ㅋㅋㅋㅋ คือเวอร์ชันแชทของ lol ในภาษาเกาหลี เป็นเสียงหัวเราะที่ทำจากพยัญชนะ ㅋㅋ.

ทิปเรื่องโทน (ความยาวมีผล):

• ㅋㅋㅋㅋ อาจดูเหมือนขำเร็วๆ แต่แอบแห้งนิดๆ
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ดูอบอุ่นกว่า เหมือน “ขำจริงๆ”
• ㅋㅋ ตัวเดียวมักให้ฟีลหน้าตายแบบ “เฮอะ”

จุดที่พลาดบ่อย: ถ้าอีกฝ่ายเล่าข่าวร้ายแล้วคุณตอบด้วย ㅋㅋㅋㅋ มันอาจดูเหมือนคุณหัวเราะ ใส่เขา.

ตัวเลือกที่ปลอดภัย/นุ่มกว่า:

• ใช้ ㅎㅎㅎㅎ ถ้าอยากหัวเราะแบบนุ่มๆ
• ถ้าเป็นเรื่องจริงจัง ข้ามมาร์กเกอร์ไป แล้วตอบเป็นประโยคเต็ม

ตัวอย่างเร็วๆ:

• 이거 진짜 웃기다 ㅋㅋ EN: นี่ขำจริงๆ ฮ่าๆ
• ㅋㅋㅋ 오케이, 지금 갈게 EN: ฮ่าๆ โอเค เดี๋ยวไปตอนนี้

ㅎㅎㅎㅎ คือเสียงหัวเราะเบาๆ เหมือนลมหายใจ—ประมาณ hehe. คนใช้เพื่อทำให้ข้อความดูเบาๆ หรือช่วยทำให้คำขอดูนุ่มลง.

รายละเอียดที่มือใหม่มักพลาด: ㅎㅎㅎㅎ อาจให้ฟีลเก้อๆ ได้ และบางครั้งถ้าต่อท้ายคำตำหนิอาจดูเหมือนประชด.

• 예를 들면: 괜찮은데요 ㅎㅎ (อาจอ่านได้ประมาณ “ได้อยู่มั้ง… hehe”)

ใช้ได้ดีเมื่อ:

• ปิดท้ายแบบเป็นกันเอง: 고마워요 ㅎㅎ
• แซวเบาๆ กับเพื่อนสนิท

ไม่ค่อยเหมาะเมื่อ:

• ข้อความงาน/โรงเรียนที่เป็นทางการ (อาจดูชิลเกินไป)

ถ้าอยากสุภาพกว่า เขียนตรงๆ ไปเลย—감사합니다gamsahapnida, 네 알겠습니다ne algetseupnida.

ㅠㅠㅠㅠ คือ “ตาร้องไห้” ใช้ได้ทั้งเศร้า ขอโทษ ท่วมท้น หรือแม้แต่ “ซึ้งมาก”.

ความยาวมีผล:

• ㅠㅠㅠㅠ = อิน/เศร้านิดๆ แบบปกติ
• ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ = อารมณ์แรง/ดราม่ามาก (ใช้พอดีๆ)

ใช้บ่อย: ใส่ความนุ่มนวลให้คำขอโทษ.

บทสนทนาสั้นๆ:

• คุณ: 나 지금 늦을 듯... ㅠㅠ EN: น่าจะไปสาย... ขอโทษนะ
• เพื่อน: 괜찮아! 조심히 와 EN: ไม่เป็นไร! มาระวังๆ นะ

ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า (โดยเฉพาะกับรุ่นพี่/ผู้ใหญ่): 죄송합니다. 늦을 것 같습니다.joesonghapnida. neujeul geot gatseupnida.

ㅜㅜㅜㅜ ก็เป็นร้องไห้เหมือนกัน แต่หลายคนรู้สึกว่ามันออกแนว “น้ำตาซึม/ผิดหวัง” มากกว่าสะอื้นหนักๆ ในแชทจริง ㅠㅠㅠㅠ กับ ㅜㅜㅜㅜ ซ้อนทับกันเยอะ.

ฉันเห็น ㅜㅜㅜㅜ บ่อยมากหลังคำขอบคุณ—เหมือนกำลังซึ้ง.

ตัวอย่าง:

• 고마워 ㅜㅜ EN: ขอบคุณ... (ซึ้ง)
• 비 와서 못 가겠어 ㅜㅜ EN: ไปไม่ได้เพราะฝนตก (เศร้า)

ไม่ควรใช้: เวลาเจรจา หรือเวลาขอความช่วยเหลือ การใส่เครื่องหมายร้องไห้รัวๆ อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเหมือนโดนกดดัน/ทำให้รู้สึกผิด โทนที่ปลอดภัยกว่าคือ ตรง + สุภาพ (เช่น 가능하실까요?ganeunghasilkkayo?).

ㄷㄷㄷㄷ มาจาก 덜덜deoldeol (สั่น). เป็นรีแอ็กชันต่อความช็อก ความกลัว หรือ “โห บ้าไปแล้ว”. แล้วแต่บริบทอาจหมายถึง “ยี้” หรือ “ว้าว”.

เหตุการณ์จริง: เพื่อนเกาหลีพิมพ์ ㄷㄷㄷㄷ ในแชทเกมหลังเล่นช็อตกู้สถานการณ์—คือชื่นชมล้วนๆ.

ระวังกับเรื่องจริงจัง (อุบัติเหตุ/ข่าวสุขภาพ). ㄷㄷㄷㄷ อาจดูเหมือนคุณมองเป็นความบันเทิง.

ตัวเลือกที่นุ่มกว่า:

• กันเอง: 와…wa…, 대박…daebak…
• สุภาพ: 놀랐어요nolrasseoyo

บทสนทนาสั้นๆ:

• A: 방금 그 샷 봤어? ㄷㄷ EN: เห็นช็อตนั้นไหม? ว้าว/ยี้
• B: 나도 놀람 ㅋㅋ EN: ฉันก็ช็อกเหมือนกัน ฮ่าๆ

ㅇㅇㅇㅇ แปลว่าอะไร? ㅇㅇㅇㅇ คือ “ได้/โอเค” แบบกันเอง เป็นการย่อจาก “응 응”.

จุดยากคือโทน:

• ถ้าตอบเดี่ยวๆ ㅇㅇㅇㅇ อาจให้ฟีลเหมือน k ในอังกฤษ
• กับเพื่อนสนิทถือว่าปกติ แต่กับเพื่อนร่วมงาน/รุ่นพี่อาจฟังดูห้วน

ทำให้นุ่มลงด้วยการเติมคำ (หรือเพิ่ม ㅇㅇ อีกตัว):

• ㅇㅇ 알겠어 EN: ได้ เข้าใจแล้ว
• ㅇㅇㅇ 지금 감 EN: โอเคๆ ไปแล้วนะ

ตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าสำหรับงาน/โรงเรียน:

• 네ne, 넵nep, 알겠습니다algetseupnida, 확인했습니다hwaginhaetseupnida

บทสนทนาสั้นๆ:

• A: 7시에 가능해? EN: ทำได้ตอน 7 โมงไหม?
• B: ㅇㅇ 콜 ㅎㅎ EN: ได้เลย (หัวเราะเบาๆ)

ㄹㅇrieol หมายถึง “จริง” (리얼) และ ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ คือ “ของจริง ฮ่าๆ”. ใช้ตอนที่มันทั้งจริงและตลก หรือไร้สาระจนอดขำไม่ได้.

ปรับระดับโทน:

• ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ = เห็นด้วย + ขำ
• ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㄹㅇㅋㅋㅋㅋ = แรงกว่า ฟีลวุ่นวาย/คึกคักกว่า

ข้อเข้าใจผิดที่ควรเลี่ยง: ถ้าอีกฝ่ายทำพลาดแล้วคุณตอบแค่ ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ อาจฟังเหมือนคุณหัวเราะใส่เขา ถ้าเรื่องสำคัญ ให้เติมความเห็นใจ (หรือไม่ต้องใส่ก็ได้).

สลับใช้แบบปลอดภัยกว่า:

• 진짜네 ㅋㅋjinjjane ㅋㅋ (นุ่มกว่า)
• 진짜요?jinjjayo? (กลางๆ/สุภาพ)

บทสนทนาสั้นๆ:

• A: 그 말 진짜야? EN: นั่นเรื่องจริงเหรอ?
• B: ㄹㅇㅋㅋ 나도 지금 알았음 EN: ของจริง ฮ่าๆ ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อกี้เหมือนกัน

ทิปสุดท้าย: ถ้าไม่แน่ใจ เขียนประโยคเต็มก่อน—แล้วค่อยเติมมาร์กเกอร์อย่าง ㅎㅎㅎㅎ หรือ ㅠㅠㅠㅠ เพื่อแต้มสีอารมณ์.