현타 vs 멘붕: ต่างกันยังไง ใช้เมื่อไหร่

현타 ย่อมาจาก 현실 자각 타임 (“ช่วงเวลาตระหนักความจริง”). ใช้พูดเวลาความสนุก ความคึก หรือโลกแฟนตาซีพังทลายกลับสู่ชีวิตจริงจนทำให้อารมณ์ตก เช่น เช็กยอดเงินในบัญชี เห็นตารางพรุ่งนี้ หรือรู้สึกว่าบางอย่างต้องใช้แรง/เวลามากกว่าที่คิด โดยมากใช้แบบกันเองและเข้ากับมีม มักมีโทนแซวตัวเองแห้งๆ กับดักที่พบบ่อยคือใช้ 현타 ในจังหวะที่สมองโอเวอร์โหลดจนคิดไม่ออก—กรณีนั้นมักอธิบายด้วย 멘붕 จะตรงกว่า.

멘붕 มาจาก 멘탈 붕괴 (“พังทางจิต/เมนทัลพัง”). ในแชตประจำวันหมายถึงจู่ๆ ก็โอเวอร์โหลด สับสน หรือแตกตื่น—เหมือนสมองติดขัด เหมาะกับสถานการณ์เร่งด่วน (ไฟล์พังก่อนเดดไลน์, เพิ่งรู้ว่าทำพลาดหนัก, งานถล่มเข้ามาพร้อมกัน) และความเซอร์ไพรส์แรงๆ (พล็อตหักมุม) เป็นคำกันเองและติดดราม่านิดๆ เลยอาจฟังดูแรงในที่ทำงานที่เป็นทางการ กับดักที่พบบ่อยคือใช้ 멘붕 ตอนที่แค่เซ็งเพราะความจริง—กรณีนั้นใกล้กับ 현타 มากกว่า.