Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
ภาษาเกาหลีใช้งานจริง เน้นนัยคำพูด
← บทความ
blogmemesLv 1–3neutralth

JMT 뜻: ใช้ยังไงให้ปลอดภัยในแชท

เรียนรู้ความหมายของ JMT และ 존맛탱 พร้อมบันไดระดับโทน วิธีแก้ประโยค และคำแทนที่ปลอดภัยสำหรับ DM/คอมเมนต์

#korean-slang#korean-memes#food-compliments#tone-and-register#texting-korean
11/1/2569 00:45:13
JMT 뜻: ใช้ยังไงให้ปลอดภัยในแชท

ใช้บันไดระดับ register และผังตัดสินใจ “คำแทนที่ปลอดภัย” เพื่อให้ผู้เรียนสนุกกับกระแส JMT ได้โดยไม่ดูหยาบในแชทที่มีคนหลายระดับความสนิท

ครั้งแรกที่ฉันสังเกตเห็นคือใต้รีวิวขนมกินดึกจากร้านสะดวกซื้อบน Instagram: มีคนโพสต์รูปเบลอ ๆ ของของในตู้ฮอตบาร์ แล้วคอมเมนต์บนสุดมีแค่ JMT ไม่มีวรรคตอน ไม่มีบริบท—แต่ทุกคนเข้าใจว่าหมายถึง “อร่อยมาก ๆ แบบสุด ๆ”

Quick cheat sheet

#1
JMT
อร่อยมาก · jay-em-tee
→
#2
존맛탱
อร่อยแบบโคตร ๆ · jon-mat-taeng
→

สำนวนในบทความนี้

#1memesLv 2
JMT
jay-em-tee
อร่อยมาก

Quick meaning

JMT เป็นวิธีพูดสั้น ๆ ว่าอะไรบางอย่างอร่อยมาก

Nuance (how it feels)

ให้ความรู้สึกเหมือนกดไลก์เร็ว ๆ ในรูปแบบข้อความ—เบา ๆ เป็นมีม ๆ และชิล ๆ คนใช้เมื่อไม่อยากพิมพ์ประโยคเต็มอย่าง 진짜 맛있다jinjja masitda

Common trap (misunderstanding)

ผู้เริ่มต้นบางคนคิดว่า JMT แปลว่า “โอเค” หรือ “กลาง ๆ” เพราะมันสั้นมาก แต่จริง ๆ ตรงกันข้าม: มันคือคำชมแรง

Tone ladder (risky → safer)

  • 존맛탱jonmattaeng (แรง อาจฟังห้าว)
  • JMT (ตัวย่อแบบชิล)
  • 진짜 맛있다jinjja masitda (กลาง ๆ ชัดเจน)
  • 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo (สุภาพ)

Minimal pairs (A vs B)

  • JMT vs 진짜 맛있다jinjja masitda
    • JMT ให้ฟีลเหมือนปฏิกิริยาในคอมเมนต์/DM
    • 진짜 맛있다jinjja masitda ใช้ได้ทุกที่ รวมถึงเวลาพูดจริง
  • JMT vs 대박daebak
    • JMT ใช้เฉพาะเรื่องรสชาติ
    • 대박daebak คือ “ว้าว/สุดยอด” ใช้ได้กับทุกเรื่อง

Examples (chat)

  • 이거 JMT야igeo JMTya — อันนี้อร่อยมาก
  • 방금 먹은 라면 JMTbanggeum meogeun ramyeon JMT — ราเมนที่เพิ่งกินไปอร่อยมาก
  • 그 가게 떡볶이 JMT라던데?geu gage tteokbokki JMTradeonde? — ได้ยินว่าต็อกปกกีร้านนั้นอร่อยมากเหรอ?
`이거 JMT야`\nEN
อันนี้อร่อยมาก\n- 방금 먹은 라면 JMT\nEN: ราเมนที่เพิ่งกินไปอร่อยมาก\n- 그 가게 떡볶이 JMT라던데?\nEN: ได้ยินว่าต็อกปกกีร้านนั้นอร่อยมากเหรอ?
อันนี้อร่อยมาก\n- banggeum meogeun ramyeon JMT\nEN: ราเมนที่เพิ่งกินไปอร่อยมาก\n- geu gage tteokbokki JMTradeonde?\nEN: ได้ยินว่าต็อกปกกีร้านนั้นอร่อยมากเหรอ?
#2memesLv 3
존맛탱
jon-mat-taeng
อร่อยแบบโคตร ๆ

Quick meaning

존맛탱jonmattaeng แปลว่า “อร่อยแบบโคตร ๆ” และแรงกว่า JMT

Nuance (how it feels)

ไฮป์แบบเว่อร์ ๆ ในบางพื้นที่ (เพื่อนสนิท คอมเมนต์สายมีม) จะดูตลกและเป็นธรรมชาติ แต่ถ้าอยู่กับคนหลากระดับ (แชทที่ทำงาน เจอกันครั้งแรก) อาจดูห้าวเกิน—เหมือนพูด “ภาษาอินเทอร์เน็ตเท่านั้น” ออกมาดัง ๆ

Common trap (misunderstanding)

ผู้เรียนบางคนใช้ในสถานการณ์สุภาพเพราะเห็นในคอมเมนต์ ตัวอย่างที่ไม่เข้ากัน: พูด 존맛탱이에요jonmattaeieyo กับคนอายุมากกว่าจะฟังแปลก

Tone ladder (risky → safer)

  • 존맛탱구리jonmattaengguri (มีมจัดขึ้นไปอีก)
  • 존맛탱jonmattaeng (ชิลแต่แรง)
  • JMT (สั้น ๆ ชิล)
  • 진짜 맛있다jinjja masitda (ปลอดภัยในชีวิตประจำวัน)
  • 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo / 너무 맛있어요neomu masisseoyo (สุภาพ)

Minimal pairs (A vs B)

  • 존맛탱jonmattaeng vs 너무 맛있어neomu masisseo
    • 존맛탱jonmattaeng คือ “พลังมีม”
    • 너무 맛있어neomu masisseo คือเกาหลีที่พูดกันปกติ
  • 존맛탱jonmattaeng vs 맛있다masitda
    • 존맛탱jonmattaeng เน้นแรง
    • 맛있다masitda เรียบ ๆ ปลอดภัย

Examples (chat)

  • 이 치킨 존맛탱i chikin jonmattaeng — ไก่นี่อร่อยแบบโคตร ๆ
  • 오늘 디저트 존맛탱이네oneul dijeoteu jonmattaeine — ของหวานวันนี้อร่อยจัด
  • 그 소스… 존맛탱geu soseu… jonmattaeng — ซอสนั่น…อร่อยแบบโคตร ๆ
`이 치킨 존맛탱`\nEN
ไก่นี่อร่อยแบบโคตร ๆ\n- 오늘 디저트 존맛탱이네\nEN: ของหวานวันนี้อร่อยจัด\n- 그 소스… 존맛탱\nEN: ซอสนั่น…อร่อยแบบโคตร ๆ
ไก่นี่อร่อยแบบโคตร ๆ\n- oneul dijeoteu jonmattaeine\nEN: ของหวานวันนี้อร่อยจัด\n- geu soseu… jonmattaeng\nEN: ซอสนั่น…อร่อยแบบโคตร ๆ

Register ladder + safe-substitute decision tree

ใช้ผังตัดสินใจสั้น ๆ นี้เวลาคุณไม่แน่ใจว่าควรใช้แบบไหน

  1. เป็นแชทที่ทำงาน/โรงเรียน หรือเป็นคนอายุมากกว่าที่ไม่สนิทไหม?
  • ใช่ → ใช้ 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo / 너무 맛있어요neomu masisseoyo.
  • ไม่ใช่ → ไปข้อ 2).
  1. เป็นคอมเมนต์สาธารณะที่อยากได้ฟีลมีมไหม?
  • ใช่ → JMT มักปลอดภัยกว่า 존맛탱jonmattaeng.
  • ไม่ใช่ → ไปข้อ 3).
  1. อยู่กับเพื่อนสนิทที่พิมพ์สแลงเหมือนกันไหม?
  • ใช่ → JMT หรือ 존맛탱jonmattaeng.
  • ไม่ใช่ / ไม่แน่ใจ → 진짜 맛있다jinjja masitda หรือ 대박daebak.

Trap example: why spacing and “variants” confuse learners

คุณอาจเห็นการสะกดหลายแบบ ทั้งหมดชี้ไปที่ความหมายเดียวกัน (อร่อยมาก) แต่ “อารมณ์” จะต่างกัน

  • 존맛jonmat / 존맛탱jonmattaeng / 존맛탱구리jonmattaengguri (ฟีลมีมแรงกว่า)
  • JMT (ตัวย่อสั้น ๆ)

Rewrite drill: 12 wrong → right fixes (variants + spacing)

  1. 이거jmtigeojmt → 이거 JMTigeo JMT
  2. Jmt → JMT
  3. jmt → JMT
  4. 이거는JMT야igeoneunJMTya → 이거는 JMT야igeoneun JMTya
  5. 라면 JMT다ramyeon JMTda → 라면 JMT야ramyeon JMTya
  6. 존 맛 탱jon mat taeng → 존맛탱jonmattaeng
  7. 존맛 탱jonmat taeng → 존맛탱jonmattaeng
  8. 존맛탱 이다jonmattaeng ida → 존맛탱이다jonmattaeida
  9. 이거 존맛탱 이에요igeo jonmattaeng ieyo → 이거 정말 맛있어요igeo jeongmal masisseoyo
  10. 선생님 이거 존맛탱seonsaengnim igeo jonmattaeng → 선생님 이거 정말 맛있어요seonsaengnim igeo jeongmal masisseoyo
  11. 엄마 이거 JMTeomma igeo JMT → 엄마 이거 진짜 맛있어eomma igeo jinjja masisseo
  12. 그 식당 존맛탱구리 맛있다geu sikdang jonmattaengguri masitda → 그 식당 진짜 맛있다geu sikdang jinjja masitda

Copy/paste mini-dialogues (with EN)

#1
A
편의점 핫바 먹어봤어?
pyeonuijeom hatba meogeobwasseo?
เคยลองฮอตบาร์ร้านสะดวกซื้อไหม?
B
응. JMT야.
eung. JMTya.
เคย อร่อยมาก

Mini quiz (2 minutes)

Pick one answer per question.
Q1
와 이 소스 ____ (DM กับเพื่อนสนิท)

Notes:

  • Q1: 존맛탱jonmattaeng เหมาะถ้าอยากไฮป์จัด ๆ กับเพื่อนสนิท; JMT ก็เป็นธรรมชาติและนุ่มลงนิดหน่อย

Next steps

  • เขียนชมอาหารของคุณเอง 5 ประโยคเป็น 2 เวอร์ชัน: เวอร์ชันที่ใช้ JMT และเวอร์ชันที่ใช้ 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo.
  • เลือกคอมเมนต์จริงที่อยากไปพิมพ์ (Instagram/YouTube) แล้วตัดสินใจ: ฟีลมีม (JMT) หรือกลาง ๆ (진짜 맛있다jinjja masitda).
  • ฝึกพูดออกเสียงหนึ่งประโยค: 진짜 맛있다jinjja masitda (เพื่อไม่ให้ติดใช้แต่สแลงเวลาเจอชีวิตจริง).
ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ
แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ
Flashcards1 / 2
jay-em-tee
Tap to reveal meaning →
Click to flip
Jump to mini quiz →