ㅋㅋ/ㅎㅎ คืออะไร? คู่มือโทนแชตเกาหลี

ผิด → ถูก

1. ผิด: 아 진짜 늦었네 ㅎㅎa jinjja neujeotne ㅎㅎ → ถูก: 아 진짜 늦었네 ㅋㅋa jinjja neujeotne ㅋㅋ — “มาสายอีกแล้วนะ lol” (หยอกๆ ไม่เย็นชา)
2. ผิด: 그건 좀 별로다 ㅋㅋgeugeon jom byeolroda ㅋㅋ → ถูก: 나는 좀 별로인 것 같아.naneun jom byeolroin geot gata. — “เราไม่ค่อยชอบอะ” (ตัดความรู้สึกเยาะเย้ยออก)
3. ผิด: 네 ㅋㅋne ㅋㅋ → ถูก: 네, 알겠습니다.ne, algetseupnida. — “โอเค รับทราบครับ/ค่ะ” (ปลอดภัยสำหรับที่ทำงาน)
4. ผิด: 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋgamsahapnida ㅋㅋㅋㅋ → ถูก: 감사합니다 ㅎㅎgamsahapnida ㅎㅎ — “ขอบคุณ” (อบอุ่น ไม่ชิลเกินไป)
5. ผิด: 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎㅎsugohasyeotseupnida ㅎㅎㅎㅎ → ถูก: 수고하셨습니다sugohasyeotseupnida — “ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยาก/ทำได้ดีมาก” (เรียบร้อยและมืออาชีพ)
6. ผิด: ㅋㅋㅋ 그게 말이 돼?ㅋㅋㅋ geuge mari dwae? → ถูก: 그게 말이 돼? ㅋㅋgeuge mari dwae? ㅋㅋ — หยอกเหมือนเดิม แต่ลดความรู้สึกว่า “หัวเราะใส่คุณ”
7. ผิด: 아니 ㅎㅎani ㅎㅎ → ถูก: 아니 ㅋㅋani ㅋㅋ — ปฏิเสธแบบเป็นมิตร/หยอกเล่น vs. ปฏิเสธแบบสุภาพแต่ดูห่าง
8. ผิด: 하하 너무 웃기다haha neomu utgida → ถูก: ㅋㅋ 너무 웃기다ㅋㅋ neomu utgida — ฟีลเพื่อนสนิทมากกว่า “หัวเราะสุภาพ”
9. ผิด: 좋네 ㅎㅎjotne ㅎㅎ → ถูก: 좋네 ㅋㅋjotne ㅋㅋ — “ดีนะ” (อ่านแล้วดูเล่น/มีส่วนร่วมกว่า)
10. ผิด: 지금 바빠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ → ถูก: 지금 바빠? ㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋ — แชตจีบ/DM: เบาๆ ไม่ถาโถม

คนเกาหลีจะรู้สึกยังไง

ที่เรียกว่า “คลินิกแก้ข้อผิดพลาด” เพราะสามโทเคนนี้อาจถูกตีความได้เป็น: อบอุ่น, หยอก, เป็นทางการแบบเก้ๆ กังๆ, หรือหงุดหงิดเงียบๆ—ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และอารมณ์

สัญญาณจริงในชีวิต: ตอนเข้ากลุ่มแชตที่ทำงานใน KakaoTalk ครั้งแรก ฉันก็ลอก ㅎㅎㅎㅎ ของเพื่อนร่วมทีมมาใส่แทบทุกประโยค มันไม่ “ผิด” แต่ไวบ์ที่ออกมากลับห่างๆ แปลกๆ—เหมือนยิ้มสุภาพอยู่หลังผนังกระจก

ผังตัดสินใจ ความสัมพันธ์ × อารมณ์ (เลือกเป็นค่าเริ่มต้นของคุณ):

• ความสัมพันธ์: เพื่อนสนิท
  • อารมณ์: หยอก/แซว → เลือก ㅋㅋㅋㅋ (2–6)
  • อารมณ์: ปลอบแบบนุ่มๆ (“ไม่เป็นไร”) → เลือก ㅎㅎㅎㅎ (1–3)
  • อารมณ์: หัวเราะดังจริงๆ → เลือก ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ หรือ 하하하hahaha (แต่ในแชตสบายๆ ㅋㅋㅋㅋ มักธรรมชาติกว่า)
• ความสัมพันธ์: ยังไม่สนิท (DM ใหม่, คนรู้จัก)
  • อารมณ์: เป็นมิตรแบบเบาๆ → เลือก ㅎㅎㅎㅎ (1–2) หรือ ㅋㅋㅋㅋ เล็กๆ (2–3)
  • อารมณ์: เสี่ยงถูกเข้าใจผิด → เลี่ยงการกองหัวเราะ; เขียนความรู้สึกเป็นคำก่อน แล้วค่อยเติม ㅎㅎㅎㅎ เล็กๆ
• ความสัมพันธ์: ที่ทำงาน / ผู้ใหญ่กว่า
  • อารมณ์: บวกแต่เป็นมืออาชีพ → มักไม่ใส่อนุภาคหัวเราะ; ถ้าจำเป็นค่อยใช้ ㅎㅎㅎㅎ (1) หรือ 하하haha (1)
  • อารมณ์: ไม่เห็นด้วย / แก้ไข → เลี่ยง ㅋㅋㅋㅋ; อาจถูกอ่านว่าไปหัวเราะใส่อีกฝ่าย

แบบฝึกนับจำนวน: จำนวน = ความเข้ม (ช่วงที่ปลอดภัย)

หมายเหตุสั้นๆ: ในแชตหลายๆ ที่ คนมักพิมพ์อย่างน้อยสองตัว (เช่น ㅋㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎㅎ) มากกว่าตัวเดียว—ดังนั้น “1” ตรงนี้หมายถึง “น้อยที่สุด” ไม่ได้แปลว่า “ความยาวเดียวที่ถูกต้อง”

ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย:

• เพื่อนสนิท: ㅋㅋㅋㅋ 2–6 เป็นเรื่องปกติ
• DM ใหม่ / คนรู้จัก: ㅎㅎㅎㅎ 1–2 หรือ ㅋㅋㅋㅋ 2–3
• ที่ทำงาน: ไม่ใส่ หรือถ้าต้องทำให้นุ่มลงค่อยใช้ ㅎㅎㅎㅎ 1

ทางเลือกที่ดีกว่า

• ถ้าข้อความมีการติ/วิจารณ์ ให้เขียนให้สะอาด: 나는 좀 아쉽다naneun jom aswipda / 이건 확인이 필요해요igeon hwagini piryohaeyo (ข้ามอนุภาคหัวเราะ)
• ถ้าอยากอบอุ่นโดยไม่หยอก ให้ใส่วลีทำให้นุ่มก่อน แล้วค่อยยิ้มเบาๆ: 괜찮아요 ㅎㅎgwaenchanhayo ㅎㅎ.
• ถ้าอยากสนิทแบบหยอก ให้บอกเจตนาให้ชัด: 장난이야 ㅋㅋjangnaniya ㅋㅋ.
• ถ้ากังวลว่า ㅎㅎㅎㅎ จะดูห่าง ให้จับคู่กับคำบวกชัดๆ: 좋아요 ㅎㅎjohayo ㅎㅎ (ไม่ใช่แค่ 네 ㅎㅎne ㅎㅎ).

บทสนทนาสั้นๆ คัดลอกได้ (KR + English)

Friend A: 야 또 늦었네 ㅋㅋ
Friend B: 미안 ㅠㅠ 지금 가는 중 ㅋㅋ
Friend A (English): เฮ้ สายอีกแล้วนะ lol.
Friend B (English): โทษที—กำลังไปแล้ว lol.

You: 오늘 재밌었어요 ㅎㅎ
Them: 저도요! 조심히 들어가세요 ㅎㅎ
You (English): วันนี้สนุกมากเลยนะ hehe.
Them (English): เราก็เหมือนกัน! กลับบ้านดีๆ นะ hehe.

You: 오늘 자료 공유해주셔서 감사합니다.
Coworker: 네, 확인했습니다. 감사합니다.
You (English): ขอบคุณที่แชร์เอกสารวันนี้ครับ/ค่ะ
Coworker (English): ครับ/ค่ะ ตรวจแล้ว ขอบคุณครับ/ค่ะ