손절 vs 거리두다: ตัดขาดหรือเว้นระยะ?

ใช้สเกล “ระยะความสัมพันธ์” เพื่อเลือกใช้ 손절 vs 거리두다 พร้อม 5 กับดักแชตที่ “เย็นเกินไป” และเวอร์ชันเขียนใหม่ที่นุ่มนวลขึ้นแต่ยังคงขอบเขตเดิม

โมเมนต์จริงใน KakaoTalk: มีคนข้ามเส้นซ้ำๆ แล้วเพื่อนพิมพ์ 손절sonjeol เหมือนกดปุ่ม แต่ในภาษาเกาหลี การเลือก 손절sonjeol vs 거리두다georiduda ไม่ได้เปลี่ยนแค่ความหมาย—มันเปลี่ยน “อุณหภูมิความสัมพันธ์” ด้วย

คำตอบสั้นๆ

손절sonjeol คือการตัดขาด (จบจริง), ส่วน 거리두다georiduda คือการเว้นระยะ (ยังกลับมาได้)

ตารางเปรียบเทียบ

วิธีแก้แชตที่พบบ่อย 8 แบบ (ผิด → ถูก)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — จบเกินไป → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — ช่วงนี้ฉันจะเว้นระยะหน่อย
2. 손절해.sonjeolhae. (บอกเพื่อนเรื่องคนที่ไม่ได้ร้ายแรง) — ยกระดับเรื่องเร็ว → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — ลองเว้นระยะก่อนดีไหม?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — “เว้นระยะ” ≠ “บล็อก” → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — ฉันบล็อกเขาแล้ว
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — ฟังดูหุนหัน → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — ที่ทำงานฉันเว้นระยะกับคนนั้นไว้หน่อย
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — ดราม่าไป → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — มันอึดอัดมาก; เว้นระยะสักพักน่าจะดีกว่า
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — เหมือนขู่ความสัมพันธ์ → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — เราเว้นระยะสักหน่อยแล้วค่อยคิดกันนะ
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (แต่ต่อด้วย “ไม่คุยกันอีก”) — ไม่ตรงกัน → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — ยังไม่ถึงขั้นตัดขาด แต่จะลดการติดต่อ
8. 거리두자.georiduja. (แต่จริงๆ หมายถึง “อย่าติดต่อฉันอีก”) — คลุมเครือไป → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — ต่อไปนี้ช่วยอย่าติดต่อฉันอีก

ต้นไม้ตัดสินใจ

ถ้าหมายถึง “พอแล้ว ไม่ให้เข้าถึงอีก” → ใช้ 손절 ถ้าหมายถึง “อยากติดต่อ/สนิทน้อยลง” → ใช้ 거리두다

เวอร์ชัน 3 กิ่งสำหรับแชตชีวิตจริง:

• ตัดขาดทั้งหมด → 손절sonjeol
• เว้นระยะ (ยังกลับมาได้) → 거리두다georiduda
• ตั้งขอบเขตแต่ยังคบกันอยู่ → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

แบบฝึกเขียนใหม่: 5 กับดัก “เย็นเกินไป” → นุ่มนวลขึ้น ขอบเขตเดิม

1. เย็นเกินไป: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — ฉันจะตัดขาดเธอ นุ่มนวลกว่า: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — ช่วงนี้คงติดต่อกันยากสักพักนะ

2. เย็นเกินไป: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — เลิกทักฉัน นุ่มนวลกว่า: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — ตอนนี้การคุยมันหนักไปสำหรับฉัน เลยอยากลดการติดต่อหน่อย

3. เย็นเกินไป: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ นุ่มนวลกว่า: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — ช่วงนี้เราปะทะกันบ่อย น่าจะดีกว่าถ้าเว้นระยะสักพัก

4. เย็นเกินไป: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — ออกจากแชตกลุ่มไป นุ่มนวลกว่า: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — ในแชตกลุ่มเราเลิกคุยเรื่องนั้นกันเถอะ

5. เย็นเกินไป: 너랑 끝.neorang kkeut. — เราจบกัน นุ่มนวลกว่า: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — ตอนนี้ฉันต้องการจังหวะของตัวเอง ช่วงนี้ฉันจะเว้นระยะไว้ก่อนนะ

ขั้นต่อไป

1. เลือกคำที่เหมาะกว่า: เดือนหน้าคุณยังต้องอยู่แชตกลุ่มเดียวกัน แต่อยากให้อีกฝ่ายเข้าถึงได้น้อยลง → เขียน 1 ประโยคโดยใช้ 거리두다georiduda
2. ฝึกทำให้นุ่มนวล: เขียนใหม่ 너 손절할게.neo sonjeolhalge. เป็น 2 ตัวเลือกที่ใจดีกว่าแต่ยังคงขอบเขตเดิม (แบบสั้น 1 แบบ แบบยาว 1 แบบ)