TMI 뜻: ความหมายและประโยคตั้งขอบเขตสุภาพ

มอง TMI เป็นทั้งป้าย “แชร์เยอะไป” และเป็นเครื่องมือวางขอบเขตแบบนุ่มนวล พร้อมสคริปต์ที่ช่วยให้คุณเปลี่ยนเรื่องได้โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกตำหนิ

3-second summary

คุณจะตอบกลับด้วย “TMI” แบบเบาๆ เมื่อเป็นมุกสนุกๆ ได้ หรือใช้เป็นขอบเขตนุ่มๆ เพื่อเบี่ยงและปิดหัวข้อ

The chat (realistic)

Chat 1 (friends)

• A: 오늘의 TMI: 나 어제 3시에 깼어.oneurui tiemai: na eoje 3sie kkaesseo.
• B: TMI인데… 그래도 괜찮아?tiemaiinde… geuraedo gwaenchanha?
• A: 괜찮아. 그냥 말해보고 싶었어.gwaenchanha. geunyang malhaebogo sipeosseo.

Chat 2 (work/coworker)

• A: 솔직히 그 사람 집 얘기까지 들었거든.soljikhi geu saram jip yaegikkaji deureotgeodeun.
• B: 그건 TMI야. 업무 얘기만 하자.geugeon tiemaiya. eopmu yaegiman haja.
• A: 아 맞다. 미안.a matda. mian.

Reply decision tree

• Step 1 (Ask): มันไม่อันตรายและเป็นเรื่องเล็กๆ ของคนพูดเองไหม?
  • Yes → ใช้ TMI (티엠아이)tiemai (tiemai) เป็นป้ายแบบเล่นๆ
  • No/Not sure → ไป Step 2
• Step 2 (Redirect): ยังอยากคุยต่อไหม?
  • Yes → 그건 TMI야geugeon tiemaiya หรือ TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo
  • No → ไป Step 3
• Step 3 (Close): จบช่วงเล่าเกินแบบเรียบร้อย
  • ใช้ TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji แล้วเปลี่ยนเรื่อง

Six mini-scenarios (playful vs boundary)

1. Friends (playful)

• 오늘의 TMI: 나 방금 라면 두 개 먹었어.oneurui tiemai: na banggeum ramyeon du gae meogeosseo. — TMI วันนี้: เมื่อกี้ฉันเพิ่งกินรามยอนสองถ้วย
• Reply: TMI ㅋㅋ 인정.tiemai ㅋㅋ injeong. — TMI 555 จริง

2. Coworker (boundary)

• 그 사람 연애사까지 다 알게 됐어.geu saram yeonaesakkaji da alge dwaesseo. — สุดท้ายฉันก็ได้ยินถึงประวัติความรักของเขาหมดเลย
• Reply: 그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja. — นั่นมัน TMI นะ คุยเรื่องงานกันเถอะ

3. Date (soft redirect)

• 전 애인이… (디테일 시작)jeon aeini… (diteil sijak) — แฟนเก่าฉัน… (เริ่มลงรายละเอียด)
• Reply: TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja. — หยุด TMI แค่นี้ แล้วกลับมาคุยเรื่องวันนี้กัน

4. Group chat (keep it light)

• TMI인데 나 지금 땀 엄청 나.tiemaiinde na jigeum ttam eomcheong na. — TMI นะ ตอนนี้ฉันเหงื่อออกหนักมาก
• Reply: ㅋㅋ TMI인데 공감.ㅋㅋ tiemaiinde gonggam. — 555 TMI แต่เข้าใจเลย

5. Family (firm but kind)

• 누가 누구랑 왜 싸웠는지 다 말해줄게.nuga nugurang wae ssawotneunji da malhaejulge. — เดี๋ยวเล่าให้หมดว่าใครทะเลาะกับใครเพราะอะไร
• Reply: 그건 TMI야. 그냥 결과만 알려줘.geugeon tiemaiya. geunyang gyeolgwaman alryeojwo. — นั่นมัน TMI นะ บอกแค่ผลลัพธ์พอ

6. Online comment (don’t escalate)

• Comment: 내 사생활 다 털어놓을게…nae sasaenghwal da teoreonoheulge… — ฉันจะเทเรื่องส่วนตัวทั้งหมดเลย…
• Reply: TMI 말고 요약해줘.tiemai malgo yoyakhaejwo. — ไม่เอา TMI—สรุปหน่อย

Common wrong → right replies

• Wrong: 너 TMI야.neo tiemaiya. — ฟังเหมือน “เธอคือ TMI” คือไปติดป้ายที่ตัวคน
  • Right: 그건 TMI야.geugeon tiemaiya. — ติดป้ายที่ข้อมูล ไม่ใช่คน
• Wrong: 조용히 해.joyonghi hae. — แรงเกินไป
  • Right: TMI는 여기까지. 다른 얘기하자.tiemaineun yeogikkaji. dareun yaegihaja. — ปิด + เบี่ยง
• Wrong: 안 궁금해.an gunggeumhae. — อาจฟังดูเย็นชา
  • Right: TMI 말고 요점만.tiemai malgo yojeomman. — โฟกัสที่ใจความ

Collocations you’ll see (10)

• TMI인데…tiemaiinde… — อาจจะ TMI นะ แต่…
• 오늘의 TMIoneurui tiemai — TMI วันนี้
• 갑자기 TMIgapjagi tiemai — อยู่ๆ ก็ TMI
• TMI 방출tiemai bangchul — ปล่อย TMI รัวๆ
• TMI 투척tiemai tucheok — โยน TMI มา
• TMI 주의tiemai juui — ระวัง TMI
• TMI 금지tiemai geumji — ห้าม TMI
• TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji — TMI แค่นี้พอ
• 그건 TMI야geugeon tiemaiya — นั่นมัน TMI
• TMI 말고 요약tiemai malgo yoyak — สรุป ไม่เอา TMI

Tiny time/number drill (fast practice)

พูดออกเสียงเป็นบรรทัดสั้นๆ ทีละอัน:

1. 오늘의 TMI: 나 7시에 일어났어.oneurui tiemai: na 7sie ireonasseo. — TMI วันนี้: ฉันตื่นตอน 7 โมง
2. TMI인데… 나 3분 늦었어.tiemaiinde… na 3bun neujeosseo. — TMI นะ… ฉันสาย 3 นาที
3. 그건 TMI야. 2개만 말해줘.geugeon tiemaiya. 2gaeman malhaejwo. — นั่นมัน TMI นะ บอกแค่ 2 อย่างพอ
4. TMI는 여기까지. 10시에 보자.tiemaineun yeogikkaji. 10sie boja. — TMI แค่นี้พอ เจอกันตอน 10 โมง