국회·여야·개정안: ถอดรหัสพาดหัวข่าวเกาหลี

พาดหัวข่าวเกาหลีมักรู้สึกว่า “บีบอัด”: เอาคำนามสั้นๆ มาวางเรียงกัน ตัดคำช่วย/อนุภาคออก และใช้กริยาที่สื่อว่า ใครทำอะไร โดยไม่พูดตรงๆ

โพสต์นี้เป็นคู่มือด้านภาษาแบบเป็นกลาง (ไม่แตะประเด็นการเมือง) สำหรับ 3 คำที่เจอบ่อยมากในข่าวกระแสสังคม: 국회, 여야, 개정안 คุณจะได้เรียนว่าคำแต่ละคำมักสื่ออะไรในพาดหัว แล้วฝึกเขียนใหม่ให้เป็นภาษาเกาหลีแบบธรรมดาอ่านง่าย

Headline in one sentence (paraphrase)

พาดหัวฝึก (ตัวอย่างทั่วไป ไม่ใช่คำพูดจริง):
국회, 개정안 처리… 여야 막판 협의gukhoe, gaejeoan cheori… yeoya makpan hyeobui

ไอเดียการเขียนใหม่เป็นเกาหลีธรรมดา:

• 국회에서 어떤 법안을 고치자는 안(개정안)을 처리하려고, 여당과 야당이 마지막으로 협의하고 있다.gukhoeeseo eotteon beobaneul gochijaneun an(gaejeoan)eul cheoriharyeogo, yeodanggwa yadai majimageuro hyeobuihago itda.

Rewrite drill

เขียนแต่ละบรรทัด “สไตล์พาดหัว” ให้เป็นประโยคเกาหลีธรรมดา 1 ประโยค (เติมอนุภาคและประธานเมื่อจำเป็น):

1. 국회, 개정안 처리 속도gukhoe, gaejeoan cheori sokdo
2. 여야, 막판 협의 재개yeoya, makpan hyeobui jaegae
3. 개정안 국회 통과 가능성gaejeoan gukhoe tonggwa ganeungseong

เฉลยตัวอย่าง (หนึ่งเวอร์ชันที่เป็นไปได้):

1. 국회가 (법) 개정안을 처리하는 속도를 높이고 있다.gukhoega (beop) gaejeoaneul cheorihaneun sokdoreul nopigo itda.
2. 여당과 야당이 마지막 협의를 다시 시작했다.yeodanggwa yadai majimak hyeobuireul dasi sijakhaetda.
3. (그) 개정안이 국회에서 통과될 가능성이 있다.(geu) gaejeoani gukhoeeseo tonggwadoel ganeungseoi itda.

Next steps

• เลือกพาดหัว 1 อัน แล้ววง คำนาม 3 คำ จากนั้นเติม อนุภาค/ประธาน ที่หายไป แล้วเขียนใหม่ให้เป็นประโยคสมบูรณ์ 1 ประโยค
• เขียนความหมายเดิมซ้ำอีกครั้งเป็น 2 ประโยคสั้นๆ (“เหมือนอธิบายให้เพื่อนฟัง”) เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติ