Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
ภาษาเกาหลีใช้งานจริง เน้นนัยคำพูด
← บทความ
blogpoliteLv 1–3politeth

그럼요 vs 그러니까(요): ตอบสุภาพให้เป็นธรรมชาติ

เรียนรู้ความต่างระหว่าง 그럼요 และ 그러니까(요) ในการตอบภาษาเกาหลีแบบสุภาพ พร้อมตัวอย่างสั้นๆ และผังตัดสินใจเพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติ

#korean-polite#chat-replies#service-korean#korean-meaning#decision-tree
12/1/2569 01:22:48
그럼요 vs 그러니까(요): ตอบสุภาพให้เป็นธรรมชาติ

ใช้ “สวิตช์หน้าที่ของคำตอบ” (เห็นด้วย vs ยืนยันแล้วค่อยไปต่อ) เพื่อช่วยผู้เรียนไม่พูด 그러니까요 ในตอนที่ต้องการแค่ “ได้เลย/ค่ะ” แบบสุภาพในแชทงานบริการ

Quick answer

ใช้ 그럼요geureomyo เมื่อคุณกำลังเห็นด้วย/ตอบรับอย่างสุภาพ; ใช้ 그러니까(요)geureonikka(yo) เมื่อคุณกำลังพูดว่า “ใช่เลย/ถูกต้อง” แล้วค่อยพาบทสนทนาไปต่อ

Quick cheat sheet

#1
그럼요
แน่นอนค่ะ/ครับ · geureom-yo
→
#2
그러니까(요)
ใช่เลย/ถูกต้อง · geureonikka(yo)
→

สำนวนในบทความนี้

#1politeLv 2
그럼요
geureom-yo
แน่นอนค่ะ/ครับ

When it’s the right choice

ใช้ 그럼요geureomyo เมื่อคุณกำลังเห็นด้วย ตอบรับ หรือยืนยันว่าโอเค—โดยเฉพาะในสถานการณ์งานบริการ/ลูกค้า โทนจะอบอุ่นและให้ความมั่นใจ เหมือน “ได้เลยค่ะ แน่นอน”

โน้ตทางวัฒนธรรมเล็กน้อย: ในงานบริการภาษาเกาหลี การตอบรับสั้นๆ แบบมั่นใจมักฟังดีกว่าการอธิบายยาวๆ

Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))

  1. 내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? — 그럼요.geureomyo. — “พรุ่งนี้มาสามโมงได้ไหมครับ/คะ?” — “ได้เลยค่ะ/ครับ แน่นอน”

  2. 내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? — 그러니까요.geureonikkayo. — “พรุ่งนี้มาสามโมงได้ไหมครับ/คะ?” — “ใช่เลย/ถูกต้อง” (แปลกถ้าตั้งใจตอบรับเฉยๆ; อาจฟังเหมือนกำลังจะเสริมอีกประเด็น)

  3. 이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? — 그럼요!geureomyo! — “จ่ายด้วยอันนี้ได้ไหมครับ/คะ?” — “ได้เลยค่ะ/ครับ!”

  4. 이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? — 그러니까요…geureonikkayo… — “จ่ายด้วยอันนี้ได้ไหมครับ/คะ?” — “ใช่เลย…” (ไม่เข้ากัน: คุณไม่ได้กำลังอนุญาต)

Examples

คำตอบงานบริการ/ลูกค้า (สั้น ปลอดภัย เป็นธรรมชาติ):

  • 네, 그럼요.ne, geureomyo. — “ค่ะ/ครับ ได้เลย”
  • 그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — “ได้เลยค่ะ/ครับ เดี๋ยวตรวจให้”
  • 그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — “ได้เลยค่ะ/ครับ! รอสักครู่นะคะ/ครับ”

คำตอบกับเพื่อน/ใช้ในชีวิตประจำวัน:

  • 그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — “แน่นอนสิ”
  • 그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — “ได้เลย ไปด้วยกันเถอะ”
이걸로 결제해도 돼요?\n EN
จ่ายด้วยอันนี้ได้ไหมครับ/คะ?\n- 그럼요. 도와드릴게요.\n EN: ได้เลยค่ะ/ครับ เดี๋ยวช่วยให้นะคะ/ครับ\n- 예약 확인 부탁드려요.\n EN: รบกวนตรวจสอบการจองให้หน่อยค่ะ/ครับ\n- 그럼요! 잠시만요.\n
จ่ายด้วยอันนี้ได้ไหมครับ/คะ?\n- geureomyo. dowadeurilgeyo.\n EN: ได้เลยค่ะ/ครับ เดี๋ยวช่วยให้นะคะ/ครับ\n- yeyak hwagin butakdeuryeoyo.\n EN: รบกวนตรวจสอบการจองให้หน่อยค่ะ/ครับ\n- geureomyo! jamsimanyo.\n
ได้เลยค่ะ/ครับ! รอสักครู่นะคะ/ครับ
#2politeLv 3
그러니까(요)
geureonikka
ใช่เลย/ถูกต้อง

When it’s the right choice

ใช้ 그러니까(요)geureonikka(yo) เมื่อคุณกำลังยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด (“ใช่เลย/ถูกต้อง”) แล้วค่อยไปต่อด้วยประเด็นถัดไป (เหตุผล ข้อสรุป ข้อเสนอ หรือการติดตาม)

กับดักที่พบบ่อย: ใช้ 그러니까요geureonikkayo เป็น “ได้เลย/ค่ะ” แบบสุภาพในแชทงานบริการ มันอาจฟังเหมือน “ใช่ แล้วก็…” มากกว่าการตอบรับให้ชัดๆ

Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)

  1. 요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. — 그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — “ช่วงนี้ยุ่งมาก” — “นั่นแหละ เลยได้นอนไม่พอ”

  2. 요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. — 그럼요.geureomyo. — “ช่วงนี้ยุ่งมาก” — “ได้เลย/แน่นอน” (แปลก: ไม่ได้เป็นการตอบรับคำขอ)

  3. 이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. — 그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — “ดูเหมือนต้องส่งอันนี้ใหม่” — “ใช่เลย เดี๋ยวฉันจัดระเบียบใหม่แล้วส่งอีกครั้ง”

  4. 이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. — 그럼요.geureomyo. — “ดูเหมือนต้องส่งอันนี้ใหม่” — “ได้เลย/แน่นอน” (คลุมเครือเกินไปในบริบทนี้)

Examples

งาน/สถานการณ์จริงแบบ “ยืนยัน + ต่อประเด็น”:

  • 그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — “ใช่เลย นั่นแหละเลยทำให้กำหนดการเลื่อน”
  • 그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — “ถูกต้อง ครั้งหน้าจะส่งให้ดูล่วงหน้าค่ะ/ครับ”

เพื่อน/คุยกันสบายๆ แบบ “ใช่เลย”:

  • 그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — “นั่นแหละ! หมายถึงแบบนั้น”
  • 그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — “ใช่… งั้นจะกินอะไรดี?”
요즘 너무 바빠.\n EN
ช่วงนี้ยุ่งมาก\n- 그러니까요. 그래서 잠이 부족해요.\n EN: ใช่เลย นั่นแหละเลยได้นอนไม่พอค่ะ/ครับ\n- 이 부분 다시 확인해야겠네요.\n EN: น่าจะต้องตรวจส่วนนี้อีกครั้งนะคะ/ครับ\n- 그러니까요. 제가 다시 정리할게요.\n
ช่วงนี้ยุ่งมาก\n- geureonikkayo. geuraeseo jami bujokhaeyo.\n EN: ใช่เลย นั่นแหละเลยได้นอนไม่พอค่ะ/ครับ\n- i bubun dasi hwaginhaeyagetneyo.\n EN: น่าจะต้องตรวจส่วนนี้อีกครั้งนะคะ/ครับ\n- geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo.\n
ถูกต้อง เดี๋ยวฉันจัดระเบียบใหม่ให้นะคะ/ครับ

Comparison table

그럼요그러니까(요)
Meaning“แน่นอน/ได้เลย/ใช่” (เห็นด้วย, ตอบรับ)“ใช่เลย/ถูกต้อง ดังนั้น…” (ยืนยัน + ไปต่อ)
Toneอบอุ่น ให้ความมั่นใจ เหมาะกับงานบริการโต้ตอบตามบทสนทนา; มักนำไปสู่ประโยคถัดไป
Safer in workplace?ใช่ โดยเฉพาะการยืนยัน/ตอบรับคำขอใช่ แต่ดีที่สุดเมื่อมีประโยคต่อจากนั้น
Common mistakeใช้ตอบแบบ “ใช่เลย” ต่อคำพูดเฉยๆใช้เป็น “ได้เลย/ค่ะ” แบบตอบรับตรงๆ ในแชทงานบริการ

Decision tree

Step 1: คุณกำลังเห็นด้วย/ตอบรับคำขอ หรือยืนยันว่าโอเคไหม? → ใช้ 그럼요geureomyo. Step 2: คุณกำลังพูดว่า “ใช่เลย” แล้วจะเติมเหตุผล/ข้อสรุป/ข้อเสนอไหม? → ใช้ 그러니까(요)geureonikka(yo).

10 wrong → right chat replies (service + friend)

  1. 그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. → 그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo.

  2. 그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. → 그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo.

  3. 그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? → 그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo.

  4. 그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. → 그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo.

  5. 그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? → 그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo.

  6. (Friend) A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo. B: 그러니까요.B: geureonikkayo. → A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo. B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji?

  7. (Friend) A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda. B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. → A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda. B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo.

  8. (Friend) A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian! B: 그러니까요.B: geureonikkayo. → A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian! B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo.

  9. (Service) 고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo? 직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. → 고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo? 직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida.

  10. (Work) 상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo. 나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. → 상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo. 나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.

Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)

ลองอ่านออกเสียงแต่ละบรรทัด แล้วสังเกตว่าบรรทัดไหนให้ความรู้สึกเป็น “ได้เลย” แบบเรียบๆ กับบรรทัดไหนเป็น “ใช่เลย แล้วก็…”

그럼요.geureomyo. — ยืนยันแบบสงบ สุภาพ 그럼요!geureomyo! — สดใส เป็นมิตร พร้อมช่วย 그럼요?geureomyo? — ฟังเหมือน “จริงเหรอ?” (มักไม่ใช่ความหมายที่ต้องการ) 그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — สบายๆ; อาจเบาเกินไปสำหรับงานบริการ

그러니까요.geureonikkayo. — “ใช่เลย” (มักสื่อว่าคุณจะพูดต่อ) 그러니까요!geureonikkayo! — เห็นด้วยแรง; อาจฟังดันๆ ได้ตามบริบท 그러니까요?geureonikkayo? — ฟังเหมือนกำลังตั้งคำถามหรือท้าทาย 그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — “ใช่เลย lol” แบบเพื่อน; ใช้ได้กับเพื่อน เลี่ยงในงานบริการทางการ

Next steps

  1. แบบฝึก: พนักงานถาม 지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? ตอบด้วยตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า แล้วเติมอีกหนึ่งประโยคช่วยเหลือต่อท้าย
  2. แบบฝึก: เพื่อนบอก 요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. ตอบแบบ “ใช่เลย” แล้วเติมเหตุผลหนึ่งข้อที่ขึ้นต้นด้วย 그래서geuraeseo.
ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ
แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ
Flashcards1 / 2
geureom-yo
Tap to reveal meaning →
Click to flip