실례지만 vs 죄송하지만: ต่างกันอย่างไร

เมื่อไรถึงควรใช้

ใช้ 실례지만silryejiman เมื่อคุณต้อง “เข้าไปในพื้นที่ของอีกฝ่าย” อย่างสุภาพ: ขัดจังหวะ เรียกความสนใจ หรือขออนุญาตก่อนขออะไรสักอย่าง มักเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อคุณยังไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ

กับดักที่พบบ่อย: ใช้ 죄송하지만joesonghajiman กับคำถามเล็กๆ ทุกอย่าง มันสุภาพก็จริง แต่บางทีฟังเหมือนคุณยอมรับความผิดทั้งที่ไม่ได้ทำผิด

คู่เปรียบเทียบสั้นๆ (เทียบกับ 죄송하지만)

• 실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — ขออนุญาตนะ นั่งตรงนี้ได้ไหม? 죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — ขอโทษนะ นั่งตรงนี้ได้ไหม? (ฟังเหมือนคุณรบกวนเขาไปแล้ว)
• 실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — ขออนุญาตนะ ตอนนี้พอมีเวลาสักครู่ไหม? 죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — ขอโทษนะ ตอนนี้พอมีเวลาสักครู่ไหม? (หนักกว่า เหมือนกำลังรบกวน)
• 실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — ขออนุญาตนะ ขอถามทางหน่อยได้ไหม? 죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — ขอโทษนะ ขอถามทางหน่อยได้ไหม? (ขอโทษเกินไปสำหรับคำถามปกติ)

ตัวอย่าง

ประโยคเปิดที่ใช้ได้ทุกวัน

• 실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — ขออนุญาตนะ อันนี้เท่าไหร่?
• 실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — ขออนุญาตนะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
• 실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — ขออนุญาตนะ ขอแป๊บหนึ่ง

แบบฝึกแก้ประโยค: ผิด → ถูก (6) โทรศัพท์

1. ผิด: 죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — ขอโทษนะ คุณคิมมินจีอยู่ไหม? ถูก: 실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — ขออนุญาตนะ คุณคิมมินจีอยู่ไหม?
2. ผิด: 죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — ขอโทษนะ ตอนนี้คุยโทรศัพท์ได้ไหม? ถูก: 실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — ขออนุญาตนะ ตอนนี้คุยโทรศัพท์ได้ไหม?

อีเมล 3) ผิด: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — ขอโทษนะ ส่งไฟล์ให้หน่อย ถูก: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — ขออนุญาตนะ ขอรบกวนส่งไฟล์ให้หน่อย 4) ผิด: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — ขอโทษนะ ช่วยตรวจให้หน่อย ถูก: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — ขออนุญาตนะ ขอรบกวนช่วยตรวจให้หน่อย

เจอหน้า (งานบริการ) 5) ผิด: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — ขอโทษนะ คิดเงินด้วย ถูก: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — ขออนุญาตนะ ฉันขอจ่ายเงิน 6) ผิด: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — ขอโทษนะ เฮ้! ถูก: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — ขออนุญาตนะ ขอโทษครับ/ค่ะ

เมื่อไรถึงควรใช้

ใช้ 죄송하지만joesonghajiman เมื่อคุณกำลังสร้างงานเพิ่ม ใช้เวลาของเขา หรือคุณทำพลาดจริงๆ มันส่งสัญญาณว่า “ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องของฉัน (หรืออย่างน้อยก็ทำให้คุณลำบาก)”

กับดักอีกอย่าง: ใช้ 실례지만silryejiman เพื่อแก้ความผิดของตัวเอง ถ้าคุณสาย ลืมอะไร หรือต้องขอเปลี่ยนแปลง 죄송하지만joesonghajiman จะฟังจริงใจและเหมาะกว่า

คู่เปรียบเทียบสั้นๆ (เทียบกับ 실례지만)

• 죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — ขอโทษนะ ฉันจองผิด 실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — ขออนุญาตนะ ฉันจองผิด (ไม่ค่อย “ยอมรับ” ความผิด)
• 죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — ขอโทษนะ ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม? 실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — ขออนุญาตนะ ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม? (อาจฟังเหมือนขอธรรมดา ไม่ใช่คำขอโทษ)
• 죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — ขอโทษนะ วันนี้ฉันคงต้องยกเลิก 실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — ขออนุญาตนะ วันนี้ฉันคงต้องยกเลิก (ขาดน้ำเสียงขอโทษ)

ตัวอย่าง

ยอมรับว่ารบกวน

• 죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — ขอโทษนะ ฉันมาสาย
• 죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — ขอโทษนะ พูดอีกครั้งได้ไหม (อีกครั้งเดียว)
• 죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — ขอโทษนะ ขอคืนเงินได้ไหม?

แบบฝึกแก้ประโยค: ผิด → ถูก (6) โทรศัพท์ 7) ผิด: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — ขออนุญาตนะ ฉันเข้าทางผิด ถูก: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — ขอโทษนะ ฉันเข้าทางผิด 8) ผิด: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — ขออนุญาตนะ ตอนนี้ไปไม่ได้ ถูก: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — ขอโทษนะ ตอนนี้ไปไม่ได้

อีเมล 9) ผิด: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — ขออนุญาตนะ ฉันลืมไฟล์แนบ ถูก: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — ขอโทษนะ ฉันลืมไฟล์แนบ 10) ผิด: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — ขออนุญาตนะ เดดไลน์น่าจะช้า ถูก: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — ขอโทษนะ เดดไลน์น่าจะเลื่อน/ช้าออกไป

เจอหน้า (งานบริการ) 11) ผิด: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — ขออนุญาตนะ เปลี่ยน/แลกอันนี้ได้ไหม? ถูก: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — ขอโทษนะ เปลี่ยน/แลกอันนี้ได้ไหม? 12) ผิด: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — ขออนุญาตนะ ฉันสั่งผิด ถูก: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — ขอโทษนะ ฉันสั่งผิด