킹받네 vs 빡치다: ความหมายและโทนคำพูด

ใช้เมื่อไหร่ถึงเหมาะ

ใช้ 킹받네kingbatne ตอนที่อยากบอกว่า “รำคาญ/หงุดหงิด” แต่ไม่อยากให้ฟังเหมือนกำลังหาเรื่อง มักให้ความรู้สึกแบบครึ่งเล่นครึ่งบ่น—เจอบ่อยในกรุ๊ปแชท

หมายเหตุส่วนตัว: ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน 킹받네kingbatne คือในแชท KakaoTalk ของเพื่อน หลังสั่งเดลิเวอรีแล้วสถานะขึ้นว่า “ถึงแล้ว” แต่…ของไม่มาถึง ทุกคนหงุดหงิดแต่ก็ยังขำกันอยู่

จำไว้ว่า: ถึงจะเป็นสแลง และกับ 선배seonbae หรือคนที่ไม่สนิท มันอาจฟังดูกันเองเกินไป

คู่เปรียบเทียบ (เทียบกับ 빡치다)

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — ตอนนี้ฉันรำคาญนิดๆ

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — ตอนนี้ฉันโกรธมาก

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — โทนพูดแบบนั้นมันน่ารำคาญนิดหน่อย

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — โทนพูดแบบนั้นทำให้ฉันหัวร้อนมาก

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — มันก็แค่จุดที่น่ารำคาญเท่านั้นเอง

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — อันนั้นทำให้ฉันโกรธมาก

หมายเหตุรูปประโยค: ในการพูดจริงมักพูดว่า 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo; 빡치다ppakchida คือรูปพจนานุกรม

ตัวอย่าง

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — ตอนนี้ฉันรำคาญนิดหน่อย
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — อันนั้นน่ารำคาญแบบเนียนๆ
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — โอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — รำคาญมากแต่…ช่างมันเถอะ

สไลเดอร์ความหงุดหงิด 0–5 (สถานการณ์เดียวกัน: เพื่อนมาสาย 20 นาที)

ใช้เมื่อไหร่ถึงเหมาะ

ใช้ 빡치다ppakchida ตอนที่ความรู้สึกแรงกว่าคำว่า “รำคาญ” ชัดๆ: คุณโกรธ เอือม หรือใกล้จะหลุด มันเจอบ่อยมากในบทสนทนากับเพื่อนสนิท แต่ถ้าความสัมพันธ์ไม่สนิทอาจฟังดูดุหรือก้าวร้าว

กับดักที่พบบ่อยสำหรับมือใหม่: พูดกับคนอายุมากกว่า หรือในที่ทำงานเพื่อให้ดู “ธรรมชาติ” แต่กลับถูกตีความว่าไม่ให้เกียรติ แม้คุณไม่ได้ตั้งใจ

หมายเหตุรูปประโยค: 빡치다ppakchida คือรูปพจนานุกรม; ในประโยคมักใช้ 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo

คู่เปรียบเทียบ (เทียบกับ 킹받네)

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — ได้ยินคำนั้นแล้วรำคาญ

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — ได้ยินคำนั้นแล้วโกรธมาก

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — วันนี้มีเรื่องน่ารำคาญเยอะ

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — วันนี้มีเรื่องชวนหัวร้อนเยอะ

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — อันนั้นแค่น่ารำคาญระดับหนึ่ง

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — อันนั้นมันน่าโกรธอยู่แล้ว

ตัวอย่าง

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — ตอนนี้ฉันโกรธมาก
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — ได้ยินเรื่องนั้นแล้วฉันหัวร้อนเลย
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — ทำแบบนั้นจะทำให้คนโกรธ
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — ฉันโกรธนะ แต่ระวังคำพูดกันหน่อย

แบบฝึกหัดรีไรต์: 10 ประโยคที่แรง/แปลกเกินไป → ให้ดีกว่า (พร้อมทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า)

1. ผิด: 선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — ฉันโกรธรุ่นพี่ ถูก: 선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — ฉันรู้สึกเสียใจ/นอยด์นิดหน่อยเพราะรุ่นพี่ ปลอดภัยกว่า: 말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — คำพูดนั้นทำให้รู้สึกกดดันนิดหน่อย
2. ผิด: 엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — ฉันหัวร้อนเพราะแม่บ่น ถูก: 엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — แม่บ่นแล้วน่ารำคาญ ปลอดภัยกว่า: 엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — แม่บ่นอีกแล้ว
3. ผิด: 지금 빡치다.jigeum ppakchida. — ฉันโกรธ (รูปประโยคแปลก) ถูก: 지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — ตอนนี้ฉันโกรธ ปลอดภัยกว่า: 지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — ตอนนี้ฉันโกรธนิดหน่อย
4. ผิด: 너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — ฉันโกรธเพราะเธอ (แปลก + แรง) ถูก: 너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — ฉันโกรธนิดหน่อยเพราะเธอ ปลอดภัยกว่า: 그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — คำนั้นทำให้ฉันน้อยใจ
5. ผิด: 교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — อาจารย์น่ารำคาญ (กันเองเกินไป) ถูก: 교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — สิ่งที่อาจารย์พูดค่อนข้างยาก ปลอดภัยกว่า: 수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — คลาสนี้ค่อนข้างอึดอัด/อัดอั้นนิดหน่อย
6. ผิด: 빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — โกรธมาก lol (สัญญาณปนกัน) ถูก: 킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — น่ารำคาญจัง lol ปลอดภัยกว่า: 아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — มันตลกแต่ก็หงุดหงิด
7. ผิด: 댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — ฉันโกรธมากเพราะคอมเมนต์ ถูก: 댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — คอมเมนต์นั้นน่ารำคาญแบบเนียนๆ ปลอดภัยกว่า: 댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — คอมเมนต์นั้นมันกวนใจ
8. ผิด: 나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — ฉันโกรธงั้นจะพูด (ฟังดูขู่) ถูก: 나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — ตอนนี้ฉันโกรธ ขอพักเดี๋ยวแล้วค่อยคุย ปลอดภัยกว่า: 지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — ตอนนี้อารมณ์ขึ้น ขอคุยทีหลังสักหน่อย
9. ผิด: 너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — เธอกำลังทำให้ฉันรำคาญ (อาจฟังดูโจมตี) ถูก: 그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — คำนั้นน่ารำคาญนิดหน่อย ปลอดภัยกว่า: 그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — คำนั้นมันฟังยากสำหรับฉัน
10. ผิด: 일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — ฉันหัวร้อนเพราะงาน (ทื่อไปสำหรับแชทที่ทำงาน) ถูก: 일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — งานนี่น่ารำคาญนิดหน่อย ปลอดภัยกว่า: 오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — วันนี้งานค่อนข้างแน่น/หนัก

2 บรรทัดซ่อมแชท (ตอนเผลอพูดแรงเกินไป)

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — เมื่อกี้ฉันพูดแรงไป ขอโทษนะ
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — เมื่อกี้คำพูดมันแข็งไป เดี๋ยวพูดใหม่