확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: ตามงานแบบสุภาพ
ใช้ 확인 부탁드립니다 และ 답변 부탁드립니다 เพื่อตามงานเมื่ออีกฝ่ายไม่ตอบ—แม่แบบอีเมล/카카오, หัวข้อเมล, และแบบฝึกเขียนใหม่ เรียนรู้
4/1/2569 05:09:29
บันไดการทวง 3 ขั้น (อ่อนโยน→ชัดเจน→กำหนดเส้นตาย) พร้อมสลับหัวข้ออีเมล ช่วยให้คุณตามงานได้โดยไม่ฟังดูเร่งรัดหรือประชดประชัน
นี่คือแม่แบบการตามงานที่ปลอดภัยในที่ทำงาน สำหรับเวลาที่คุณส่งข้อความ (อีเมลหรือ KakaoTalk) แล้วไม่ได้รับคำตอบ ในออฟฟิศเกาหลีแรกของฉัน เคยเผลอเขียน 확인하세요hwaginhaseyo ถึงรุ่นพี่โดยไม่ตั้งใจ; ไวยากรณ์ถูก แต่ฟังเหมือนสั่ง สองวลีนี้ช่วยให้ “ทวง” ได้โดยไม่ฟังดูเย็นชาหรือกดดัน
ประโยคพื้นฐานที่ปลอดภัย
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบไฟล์ที่ส่งไปก่อนหน้านี้ด้วยครับ/ค่ะ
Quick cheat sheet
สำนวนในบทความนี้
#1workplaceLv 2
확인 부탁드립니다
hwagin butak deurimnida
กรุณาตรวจสอบ
ใช้เมื่ออีกฝ่ายต้อง “ตรวจสอบ” อะไรบางอย่าง (ไฟล์ ข้อความ ตารางเวลา) เป็นวลีที่พบได้บ่อยมากในที่ทำงานเกาหลีและฟังดูสุภาพ
แม่แบบคัดลอกไปใช้ได้:
- Email:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบสิ่งที่ส่งไปก่อนหน้านี้ด้วยครับ/ค่ะ - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — ถ้าสะดวก รบกวนตรวจสอบสิ่งที่ส่งไปก่อนหน้านี้ด้วยครับ/ค่ะ
ดี vs ตรงเกินไป
확인하세요.hwaginhaseyo. — ตรวจสอบสิ (ตรงเกินไป)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบด้วยครับ/ค่ะ (ปลอดภัยในที่ทำงาน)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — ช่วยตรวจสอบตอนนี้ (ค่อนข้างเร่ง ยกเว้นเร่งจริง)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบเมื่อสะดวก (นุ่มกว่า)
แบบฝึกเขียนใหม่
เขียนประโยค “ผิด” ให้เป็นการตามงานที่ปลอดภัยในที่ทำงาน
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — ถ้าสะดวก รบกวนตรวจสอบข้อความก่อนหน้านี้ด้วยครับ/ค่ะ읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — ขออนุญาตถามว่าได้ตรวจสอบแล้วหรือยังครับ/คะ?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบภายในวันนี้ด้วยครับ/ค่ะ아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — ไม่ทราบว่ายังไม่ได้ตรวจสอบใช่ไหมครับ/คะ รบกวนตรวจสอบด้วยครับ/ค่ะ확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — รบกวนตรวจสอบก่อนประชุมด้วยครับ/ค่ะ
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.
jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida.
รบกวนตรวจสอบไฟล์ที่ส่งไปก่อนหน้านี้ด้วยครับ
혹시 확인 가능하실까요? 확인 부탁드립니다.
hoksi hwagin ganeunghasilkkayo? hwagin butakdeuripnida.
ค่ะ
회의 전까지 확인 부탁드립니다.
hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
ถ้าสะดวกพอจะตรวจสอบได้ไหมครับ
#2workplaceLv 3
답변 부탁드립니다
dapbyeon butak deurimnida
กรุณาตอบกลับ
ใช้เมื่อคุณต้องการ “คำตอบ” (ใช่/ไม่ใช่ การตัดสินใจ การยืนยัน) สุภาพก็จริง แต่ถ้าพูดซ้ำบ่อยโดยไม่ให้บริบท อาจฟังเหมือนกดดัน—จึงควรเติมเหตุผลหรือช่วงเวลา
แม่แบบคัดลอกไปใช้ได้:
- Email:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับหลังตรวจสอบด้วยครับ/ค่ะ - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับเมื่อสะดวกด้วยครับ/ค่ะ
ดี vs ตรงเกินไป
답변해요.dapbyeonhaeyo. — ตอบด้วย (ตรงเกินไป)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับด้วยครับ/ค่ะ (สุภาพ)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — ขอคำตอบตอนนี้ (กดดัน)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับก่อน 5 โมงเย็นวันนี้ (เดดไลน์ชัด)
แบบฝึกเขียนใหม่
เขียนประโยค “ผิด” ให้เป็นการตามงานที่ปลอดภัยในที่ทำงาน
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับเมื่อสะดวกด้วยครับ/ค่ะ결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — หากตัดสินใจแล้ว รบกวนแจ้งกลับด้วยครับ/ค่ะ안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับแค่ว่าได้หรือไม่ได้ก็พอครับ/ค่ะ오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — รบกวนตอบกลับภายในวันนี้ด้วยครับ/ค่ะ답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — ถ้าตอบกลับก่อนบ่าย 3 จะดำเนินการตามนั้นครับ/ค่ะ
확인 후 답변 부탁드립니다.
hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida.
รบกวนตอบกลับหลังตรวจสอบด้วยครับ
가능 여부만 답변 부탁드립니다.
ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida.
ค่ะ
오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.
oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida.
รบกวนตอบกลับแค่ว่าได้หรือไม่ได้ก็พอครับ
ขั้นตอนถัดไป
- ถ้าไม่แน่ใจเรื่องลำดับชั้น ให้เริ่มด้วย
가능하실 때ganeunghasil ttae - จับคู่คำขอกับการกระทำ: “ตรวจสอบ” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “ตอบ/ตัดสินใจ” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida - เติมรายละเอียด 1 อย่างเพื่อลดการถามกลับไปมา: ให้เขาตรวจอะไร และภายในเมื่อไหร่
- เลี่ยงการประชดหรือทำให้รู้สึกผิด (แม้คุณจะถูกเมิน); ให้เป็นข้อเท็จจริง
- ถ้าจำเป็นต้องตั้งเดดไลน์ ให้บอกเหตุผลแบบกลางๆ (ประชุม/เส้นตัด) และเสนอขั้นตอนถัดไป
แบบทดสอบสั้น
- Fill the blank:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Fill the blank:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Choose a softener for “when you can”:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Fill the blank:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
เฉลย:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
หมายเหตุ:
- Q1: ใช้
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida เพราะสิ่งที่ต้องการคือให้ตรวจ/อ่านเอกสาร ไม่ใช่ให้ตัดสินใจหรือตอบกลับ - Q2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติและปลอดภัยในที่ทำงานในการขอคำตอบเรื่อง “ได้/ไม่ได้” - Q3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae ล้วนทำให้คำขอ “เมื่อสะดวก” นุ่มลง ต่างกันเล็กน้อยด้านนัย แต่ใช้ประโยคนี้ได้ทั้งหมด - Q4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida เข้ากับเดดไลน์ที่ต้องการ “คำตอบ”; ถ้าใช้확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida จะเปลี่ยนการกระทำไปเป็น “ตรวจสอบ” แทน “ตอบกลับ”
ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ
แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ
Flashcards1 / 2