Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
ภาษาเกาหลีใช้งานจริง เน้นนัยคำพูด
← บทความ
blogworkplaceLv 1–3politeth

공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: ความหมาย

เลือกใช้ 공유드립니다 vs 안내드립니다 สำหรับอีเมล/Slack พร้อมประโยคเปิดที่ปลอดภัยต่อ CC, ไล่ระดับโทน และแบบฝึกเขียนใหม่—เรียนรู้

#business-korean#email-phrases#korean-workplace#politeness#slack-messages
2/1/2569 04:27:02
공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: ความหมาย

ตัวช่วยเลือกแบบหน้าเดียว + เทมเพลตประโยคเปิดที่ปลอดภัยต่อ CC และประโยคขอให้ทำภายในเดดไลน์ ช่วยให้ 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 กลายเป็นภาษาเกาหลีในที่ทำงานที่คม ชัด และเป็นธรรมชาติ

สถานการณ์

คุณต้องส่งบางอย่างในข้อความที่ทำงาน (อีเมลหรือ Slack):

  • ไฟล์/ลิงก์ที่คนควรอ่าน
  • ข้อความที่คุณส่งต่อจากคนอื่น
  • ประกาศหรือคำแนะนำ (มักมีเดดไลน์)

รายละเอียดเล็กๆ แต่สำคัญ: สัปดาห์แรกที่ทำงานกับทีมเกาหลี ฉันขึ้นบรรทัดแรกว่า 보냅니다bonaepnida เพื่อนร่วมทีมแนะนำอย่างสุภาพให้เปลี่ยนเป็น 공유드립니다goyudeuripnida สำหรับไฟล์ และ 안내드립니다annaedeuripnida สำหรับประกาศ ความหมายคือ “ส่ง” เหมือนกัน แต่โทนจะดูเป็นออฟฟิศมากกว่าและไม่ห้วน

Quick cheat sheet

#1
공유드립니다
แบ่งปัน (สุภาพ) · gongyu deurimnida
→
#2
전달드립니다
ส่งต่อ (สุภาพ) · jeondal deurimnida
→
#3
안내드립니다
แจ้งให้ทราบ (สุภาพ) · annae deurimnida
→

สำนวนในบทความนี้

#1workplaceLv 2
공유드립니다
gongyu deurimnida
แบ่งปัน (สุภาพ)

เทมเพลตคัดลอก/วาง (3)

  • 관련 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
  • 회의 자료 공유드립니다. 궁금하신 점 있으시면 말씀 부탁드립니다.hoeui jaryo goyudeuripnida. gunggeumhasin jeom isseusimyeon malsseum butakdeuripnida.
  • 링크 공유드립니다. 내일 오전까지 확인 부탁드립니다.ringkeu goyudeuripnida. naeil ojeonkkaji hwagin butakdeuripnida.

ไล่ระดับโทน (กลาง → สุภาพขึ้น)

  • กลาง: 자료 공유합니다.jaryo goyuhapnida.
  • สุภาพขึ้น: 자료 공유드립니다.jaryo goyudeuripnida.
  • นุ่มขึ้น + ขอให้ทำ: 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.

ไม่ควรพูดแบบนี้ (เสี่ยง)

자료 공유했으니 확인하세요.
jaryo goyuhaesseuni hwaginhaseyo.
ทำไมเสี่ยง
ฟังเหมือน “ฉันทำแล้ว ดังนั้นคุณต้องทำ”
ปลอดภัยกว่า
자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.
jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
#2workplaceLv 3
전달드립니다
jeondal deurimnida
ส่งต่อ (สุภาพ)

เทมเพลตคัดลอก/วาง (3)

  • 요청사항 전달드립니다. 확인 부탁드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
  • 말씀하신 내용 전달드립니다. 가능 여부 회신 부탁드립니다.malsseumhasin naeyong jeondaldeuripnida. ganeung yeobu hoesin butakdeuripnida.
  • OO님 문의 내용 전달드립니다. 참고 부탁드립니다.OOnim munui naeyong jeondaldeuripnida. chamgo butakdeuripnida.

ไล่ระดับโทน

  • กลาง: 전달합니다.jeondalhapnida.
  • สุภาพขึ้น: 전달드립니다.jeondaldeuripnida.
  • ใส่บริบท (ชัดขึ้น): 요청사항 전달드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida.

ไม่ควรพูดแบบนี้

OO님이 하라는데요?
OOnimi haraneundeyo?
ทำไมเสี่ยง
อาจฟังดูท้าทายหรือประชด
ปลอดภัยกว่า
OO님 요청사항 전달드립니다.
OOnim yocheongsahang jeondaldeuripnida.
#3workplaceLv 2
안내드립니다
annae deurimnida
แจ้งให้ทราบ (สุภาพ)

เทมเพลตคัดลอก/วาง (3)

  • 일정 변경 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
  • 회의 시간 안내드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.hoeui sigan annaedeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
  • 진행 방법 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.jinhaeng bangbeop annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

ไล่ระดับโทน

  • กลาง: 안내합니다.annaehapnida.
  • สุภาพขึ้น: 안내드립니다.annaedeuripnida.
  • นุ่มขึ้น + ขอให้ทำ: 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.

ไม่ควรพูดแบบนี้

공지합니다. 꼭 지키세요.
gongjihapnida. kkok jikiseyo.
ทำไมเสี่ยง
อาจฟังเหมือนสั่งจากบนลงล่าง
ปลอดภัยกว่า
안내드립니다. 협조 부탁드립니다.
annaedeuripnida. hyeopjo butakdeuripnida.

ขั้นตอนถัดไป

มินิควิซ: เขียนใหม่ให้เป็นภาษาเกาหลีในที่ทำงานแบบสุภาพ

  1. “ฉันส่งไฟล์ให้แล้ว ช่วยตรวจวันนี้ด้วย”
  2. “ฉันส่งต่อสิ่งที่ผู้จัดการพูด ช่วยตอบกลับภายในพรุ่งนี้เช้า”
  3. “ตารางเปลี่ยนแล้ว กรุณายืนยันภายในวันศุกร์”

คำตอบ:

  1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
  2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
  3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

หมายเหตุ:

  • ข้อ 1: 공유드립니다goyudeuripnida เป็นประโยคเปิดสุภาพที่เป็นธรรมชาติสำหรับการแชร์ไฟล์/ลิงก์ และ 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida ตรงกับ “วันนี้” โดยยังคงโทนขอแบบนุ่มๆ
  • ข้อ 2: 전달드립니다jeondaldeuripnida เหมาะกับการส่งต่อคำพูดของคนอื่น และ 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida ตรงกับ “ตอบกลับภายในพรุ่งนี้เช้า” แบบสุภาพ
  • ข้อ 3: 안내드립니다annaedeuripnida เหมาะกับการประกาศการเปลี่ยนแปลง และ 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida ตรงกับ “ยืนยันภายในวันศุกร์” ในโทนที่ปลอดภัยสำหรับที่ทำงาน
ทบทวน: แฟลชการ์ด & ควิซ
แตะเพื่อพลิก สลับลำดับ และทบทวนแบบเร็ว ๆ
Flashcards1 / 3
gongyu deurimnida
Tap to reveal meaning →
Click to flip