가능하실까요? 시간 괜찮으세요? เทมเพลตนัดประชุมเกาหลี
ใช้ 가능하실까요 และ 시간 괜찮으세요? เพื่อจัดตารางนัดประชุมอย่างสุภาพในที่ทำงาน พร้อมเทมเพลตและแบบฝึกเวลา—เรียนรู้
บันไดการนัดหมายแบบ “ลำดับชั้น×ความเร่งด่วน” พร้อมเทมเพลตช่วงเวลาที่ปลอดภัยต่อเขตเวลา ช่วยให้คุณเสนอเวลา สะกิดติดตาม และยืนยันนัดได้โดยไม่ฟังดูเร่งรัดหรือคลุมเครือ
สถานการณ์
คุณต้องประสานเวลานัดประชุมที่ทำงาน: เสนอหลายตัวเลือก เช็กว่าเวลานี้โอเคไหม สะกิดรอคำตอบ หรือขอเปลี่ยนเวลา
ในที่ทำงานเกาหลี ข้อความเดียวกันอาจฟังดู “ช่วยเหลือดี” กับเพื่อนร่วมทีม แต่ “ตรงเกินไป” กับรุ่นพี่หรือพาร์ตเนอร์ภายนอก ฉันเรียนรู้แบบเจ็บๆ ในงานออฟฟิศที่โซลครั้งแรก: ฉันส่งข้อความสไตล์คุยกับคนขายว่า 시간 돼요?sigan dwaeyo? แล้วก็ได้คำตอบช้าๆ แบบระมัดระวังกลับมาทีหลัง เนื้อหาถูก แต่โทนไม่ใช่
เป้าหมาย: เลือกวลีให้ตรงกับ (1) ความสัมพันธ์ (รุ่นพี่/เพื่อนร่วมทีม/คนนอก) และ (2) ความเร่งด่วน (ปกติ/ด่วน) แล้วเติมช่วงเวลาที่ชัดเจนและปลอดภัยต่อเขตเวลา
Quick cheat sheet
สำนวนในบทความนี้
ใช้ 가능하실까요ganeunghasilkkayo เมื่ออยากเสนอเวลาโดยไม่ฟังดูเหมือน “กำหนดให้” เหมาะและปลอดภัยเป็นพิเศษกับรุ่นพี่และคอนแท็กต์ภายนอก
เทมเพลตคัดลอกวาง (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — พอจะนัดประชุมพรุ่งนี้บ่าย 2 ได้ไหม?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — พอจะเป็นวันพุธ 10:30 (KST) / 01:30 (UTC) ได้ไหม?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — ถ้าเป็นไปได้ รบกวนเลือกเวลาที่สะดวก: 10 โมง หรือ 3 โมง
บันไดโทน (กลางๆ → สุภาพขึ้น)
- กลางๆ:
가능하세요?ganeunghaseyo? — เป็นไปได้ไหม? - สุภาพ:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — พอจะเป็นไปได้ไหม? - สุภาพขึ้น (นุ่มนวลกว่า):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — ไม่ทราบว่าพอจะเป็นไปได้ไหม?
อย่าพูดแบบนี้ (เสี่ยง)
ใช้ 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? เมื่อมีเวลาเจาะจงถูกเสนอไว้แล้ว (จากคุณหรืออีกฝ่าย) และคุณอยากเช็กสั้นๆ ว่า “เวลานี้ได้ไหม”
เทมเพลตคัดลอกวาง (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — พรุ่งนี้ 10:00 น. โอเคไหม?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — ถ้าเวลานั้นยาก จะโอเคไหมถ้าปรับเป็นเวลาอื่น?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — ถ้าเวลานี้ได้ เดี๋ยวส่งคำเชิญในปฏิทินให้นะครับ/ค่ะ
บันไดโทน
- กันเอง (มักกันเองเกินไปในที่ทำงาน):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - สุภาพ:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - สุภาพขึ้น:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
อย่าพูดแบบนี้
ใช้ 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida เมื่อต้องนัดหมายหลายคน ต้องผ่านการอนุมัติ หรือเกี่ยวข้องกับปฏิทิน เป็นวลีออฟฟิศคลาสสิกที่แปลว่า “มาจัดให้ตรงกันเถอะ”
เทมเพลตคัดลอกวาง (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — รบกวนช่วยประสานตารางนัดประชุมด้วยครับ/ค่ะ가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — ถ้าแชร์ช่วงเวลาที่สะดวก 2–3 ช่วง ผม/ฉันจะลองประสานให้ครับ/ค่ะ이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — รบกวนช่วยประสานตามเวลาที่สะดวกภายในสัปดาห์นี้ (อ้างอิง KST)
บันไดโทน
- ตรงๆ (อาจเหมือนสั่ง):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - นุ่มขึ้น:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - สุภาพ/ทางการ:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
อย่าพูดแบบนี้
ขั้นตอนถัดไป
มินิฝึก: เขียนใหม่ 3 ประโยคตรงๆ ให้เป็นภาษาเกาหลีที่ทำงานสุภาพ (ความหมายเดิม; สั้นๆ)
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — เขียนใหม่โดยใช้가능하실까요ganeunghasilkkayo และให้ 1–2 ตัวเลือก그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — เขียนใหม่เป็นคำขอปรับเวลาแบบสุภาพ โดยใช้시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? พร้อมทางเลือกสำรองที่นุ่มนวล미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — เขียนใหม่โดยใช้조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida และขอช่วงเวลา 2–3 ช่วง (KST)
มินิควิซ (เลือกวลีหลักที่เหมาะที่สุด):
- คุณกำลังเขียนถึงลูกค้า: “วันศุกร์ 15:00 น. (KST) พอจะได้ไหม?”
- เพื่อนร่วมทีมเสนอ 10:30 น.; คุณอยากยืนยัน: “เวลานั้นโอเคไหม?”
- คุณต้องให้กลุ่มช่วยจัดปฏิทินให้ตรงกัน: “รบกวนช่วยประสานตารางนัดประชุมด้วย”
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
หมายเหตุ:
- ข้อ 1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo เป็นวิธีสุภาพมาตรฐานในการเสนอเวลาให้รุ่นพี่/ลูกค้า; เครื่องหมาย?เป็นแค่เครื่องหมายวรรคตอน - ข้อ 2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? คือเช็กสั้นๆ ว่า “เวลานี้ได้ไหม”;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? เป็นเวอร์ชันที่ทางการ/สุภาพขึ้นเล็กน้อย - ข้อ 3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida เหมาะกับการนัดหลายคนเพราะเป็นการขอ “ประสาน” มากกว่าการกำหนดเวลา; เครื่องหมาย.เป็นแค่เครื่องหมายวรรคตอน