근원물가·소비자물가：核心通胀 vs 总体CPI

用一个“动了什么？”篮子 2×2 网格，再配合 % vs %p 的微练习，你就能读懂 근원물가 标题，而不把它当成政策信号来过度解读。

今日数字（示例）

下面是一组你可能在韩国 CPI 报道中看到的“标题数字”。不用背数字——练的是把它们顺畅读出来。

• 2.8% — 读作 이 점 팔 퍼센트i jeom pal peosenteu（一个比率）
• 0.4%p — 读作 영 점 사 퍼센트포인트yeong jeom sa peosenteupointeu（两个比率之间的差/变动幅度）
• ₩4,300 — 读作 사천삼백 원sacheonsambaek won（价格水平）

一个快速习惯：% 回答“比率有多大？”，%p 回答“一个比率相对另一个比率动了多少？”

“动了什么？”2×2 网格（找标题名词）

当标题很含糊时用这个。先找到名词所属的“篮子”，再选一个中性的动词来描述。

我曾经就因为误读了电视上一条很短的 개인서비스gaeinseobiseu 字幕吃过亏——它不是“服务变便宜了”，而是在说那个篮子里的通胀速度。

搭配表

数字朗读练习

把 5 个数字用韩语读出来 + 用中文说明含义。

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1% 的比率。中性要点：标题里的总体数字通常以“比率”呈现。
2. 2.4% — 이 점 사 퍼센트i jeom sa peosenteu — 2.4% 的比率。中性要点：核心与总体不同，并不等于“矛盾”。
3. 0.7%p — 영 점 칠 퍼센트포인트yeong jeom chil peosenteupointeu — 0.7 个百分点的差/变动。中性要点：比率差用 %p，不是 %。
4. ₩1,980 — 천구백팔십 원cheongubaekpalsip won — 以韩元计的价格水平。中性要点：单个价格不等于通胀比率。
5. -0.2%p — 마이너스 영 점 이 퍼센트포인트maineoseu yeong jeom i peosenteupointeu — 下降 0.2 个百分点。中性要点：说“比率下行”，不要说“价格下跌”。

下一步

• 看到 근원물가geunwonmulga 时，先在文章里找它排除了什么或哪些项目“更不易波动”，再用 상승률sangseungryul 来复述。
• 看到 소비자물가sobijamulga 时，先判断可能是哪一篮子在动（농산물nongsanmul, 석유류seogyuryu, 개인서비스gaeinseobiseu），再去猜故事。
• 看到 %p 时，把一句话改写成“该比率高/低了 X 个百分点”，保持描述性（不做政策预测）。