매출·영업이익·순이익：读懂韩文财报标题

用“매출→영업이익→순이익”的 ‘profit stack（利润堆栈）’ + 마진 正负检查，改写 10 条韩文业绩标题，不把好/坏翻反。

今日数字（示例）

下面是一组通用的“业绩回顾（earnings recap）”风格数字，以及如何用韩语读懂它们（别被单位吓到）。

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — 营收 2.34 万亿韩元（注意 조jo + 억eok 的叠加读法）。
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — 营业利润 680 亿韩元。
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — 营业利润率 9.2%（同比上升 1.1 个百分点）。

提示：% 表示比率，而 %p 表示“比率的变化量”。韩文标题里常把 %p 写成 퍼센트포인트peosenteupointeu。

搭配表

数字练习

把下面内容用韩语大声读出来，然后用中文说出它的英文含义。

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — 营收 3.25 万亿韩元。
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — 营业利润 450 亿韩元。
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — 本期净利润 120 亿韩元。
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — 营业利润率 7.8%。
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — 同比改善 1.4 个百分点。

下一步

练习改写真实标题时，先强制做一次“利润堆栈”总结：顶线（매출maechul）→ 核心利润（영업이익yeoeobiik）→ 底线（순이익suniik）→ 效率（영업이익률yeoeobiikryul）。然后做下面的练习：先划出方向词（증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa），先把它们译出来，再译数字。

10条标题改写练习（利润堆栈）

把每条标题改写成 1–2 句英文，不把好坏翻反。

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

可复制的小对话（韩文+英文）

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A（英文）: 你看了今天的业绩新闻吗？ B（英文）: 看了。营收上升了，但营业利润下降了。

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A（英文）: 如果“转为盈利”，是不是一定是好事？ B（英文）: 通常是，但也要看它指的是哪一种利润指标。

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A（英文）: 营业利润率上升 1.2%p，等于上升多少？ B（英文）: 不是百分比，而是上升了 1.2 个百分点。

迷你测验（填空）

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (core operations)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)

答案：

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

备注：

• Q1：매출maechul 是顶线销售额，因此适配“突破 1 万亿韩元”的销售类标题。
• Q2：영업이익yeoeobiik 是核心经营产生的利润；成本压力最直接对应营业利润的变化。
• Q3：순이익suniik 和 당기순이익danggisuniik 在标题里都指本期净利润；“汇率影响”这种表述也常在净利润层面讨论。
• Q4：一个 % 水平再加一个 %p 变化，描述的是利润率，因此 영업이익률yeoeobiikryul 最自然。