전년동월대비·근원물가：通胀标题速读

一套CPI vs 核心 vs PPI的分诊树，配合YoY/MoM与%/%p训练，把10条通胀标题改写到不再把상승률·상승폭·전환读反。

我第一次在通勤路上试着速读韩国统计厅的CPI新闻稿时，把상승률sangseungryul和상승폭sangseungpok搞混了，结果把“上升0.3%p”看成了“跳涨0.3%”。这篇文章提供一套紧凑的“标题分诊”流程，你可以反复套用。

今日数据（示例）

下面是三个虚构但看起来很真实的标题数字：

• 3.1%（YoY）：读作“与去年同月相比，该比率为3.1%”。
• 0.2%（MoM）：读作“与上月相比，该指数上升0.2%”。
• 1,250원1,250won：把它当作一个金额（不是变动率）。

在韩语标题里，关键是先锁定：(1)是哪一个指数，(2)比较窗口是什么，(3)你看到的是百分比变动（%）还是比率的变动（%p）。

搭配表

10个标题陷阱（错 → 对）

每个“对”的版本都使用更典型的财经韩语搭配。

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — 상승폭sangseungpok要配%p
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — 比率水平用%；比率变化用%p
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — “物价”不说“放缓”，放缓的是“比率”
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — 常见搭配是~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung更自然地搭配指数/水平，而不是“比率”这个名词
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — 把它当作比较标签 + 变动
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — 补上缺的名词
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok更适合搭配상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — 说清楚是谁转负
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — 不要把%p和포인트pointeu一起写

数字练习

用韩语大声读一遍，然后核对含义。

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1%
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0.2%
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0.3个百分点
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — -0.1%
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1,250韩元

% vs %p 小检查

• 如果标题是“上升X%”，韩语几乎总是用상승sangseung / 상승률sangseungryul配%。
• 如果标题是“上升X个百分点”，韩语用상승폭sangseungpok配%p（或加포인트pointeu）。

可复制的小对话

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI同比上升3.1%。 B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY就是“和去年同月比”，对吧？

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — 上升幅度扩大了0.3个百分点。 B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — 这是百分点（%p）变化，不是百分比（%）。

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPI环比转为下跌。 B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM以“上个月”为基准。

小测验

1. 选出同比标签：전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. 在상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae里，选正确符号：% / %p
3. 补全标题片段：상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. 补全搭配：하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

答案：

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

说明：

• Q1：전년동월대비jeonnyeondowoldaebi是同比，因为它把本月和去年同月相比；전월대비jeonwoldaebi是环比。
• Q2：%p与상승폭sangseungpok匹配，因为它表达的是“比率的变化”（百分点），而不是指数的百分比变动。
• Q3：比率的水平（例如“3.1%”）用%；%p表示点数变化，需要基准。
• Q4：标准搭配是하락으로 전환harageuro jeonhwan（“转为下跌”）。

改写练习（10条虚构通胀标题）

把每条改写成自然的标题式韩语，不要把YoY/MoM或%/%p写反。

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

下一步

• 每看到一个标题，就在脑中圈出一个“指数标签”（소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga）和一个“窗口标签”（전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi）。
• 写摘要时，强迫自己在상승률sangseungryul（比率，%）与상승폭sangseungpok（比率变化，%p）之间二选一。
• 通过把短标题改写成一行韩语来练习；目标是形成干净的搭配对，比如상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso，让表达听起来不像“翻译腔”。