원화 강세・환율 상승：读懂KRW/USD韩媒标题

用KRW↔USD方向罗盘 + 1,250→1,330操练，训练你对원화 강세/약세的直觉，让“환율 상승”不再在你脑中被理解成相反的意思。

今日数字（示例）

下面是一组你会在韩国新闻里看到的“标题式数字”，以及如何把它们大声读出来：

• 원/달러 환율 1,330원won/dalreo hwanyul 1,330won — “1美元=1,330韩元。”读作：일 달러에 천삼백삼십 원il dalreoe cheonsambaeksamsip won。
• 전일 대비 12원 상승jeonil daebi 12won sangseung — “较昨日上涨12韩元。”读作：전일 대비 십이 원 상승jeonil daebi sibi won sangseung。
• 0.9% 상승0.9% sangseung — “上涨0.9%。”读作：영점구 퍼센트 상승yeongjeomgu peosenteu sangseung。

文化小注：我第一次在仁川机场看到汇率牌时，大脑也发生了这篇文章要修正的“翻转”——我会把“上涨”直觉成“更强”，直到我逼自己说清楚到底是谁变强了。

搭配表

数字操练

把下面5个用韩语大声读出来，然后用一句清楚的话说“谁变强了”。

1. 1달러 1,250원 → 1,330원1dalreo 1,250won → 1,330won — 读作：일 달러 천이백오십 원에서 천삼백삼십 원il dalreo cheonibaegosip woneseo cheonsambaeksamsip won — 含义：美元更强；韩元更弱。
2. 1달러 1,340원 → 1,310원1dalreo 1,340won → 1,310won — 读作：일 달러 천삼백사십 원에서 천삼백십 원il dalreo cheonsambaeksasip woneseo cheonsambaeksip won — 含义：韩元更强；美元更弱。
3. 원/달러 환율 1,295원 (전일 대비 8원 하락)won/dalreo hwanyul 1,295won (jeonil daebi 8won harak) — 读作：천이백구십오 원, 전일 대비 팔 원 하락cheonibaekgusibo won, jeonil daebi pal won harak — 含义：韩元相对美元走强。
4. 원/달러 환율 1,360원 (0.7% 상승)won/dalreo hwanyul 1,360won (0.7% sangseung) — 读作：천삼백육십 원, 영점칠 퍼센트 상승cheonsambaegyuksip won, yeongjeomchil peosenteu sangseung — 含义：韩元相对美元走弱。
5. 장중 1,318원까지 상승 후 1,305원 마감jangjung 1,318wonkkaji sangseung hu 1,305won magam — 读作：천삼백십팔 원까지 상승 후 천삼백오 원 마감cheonsambaeksippal wonkkaji sangseung hu cheonsambaego won magam — 含义：盘中美元走强，收盘前韩元部分回升。

下一步

• 看到환율 상승/하락hwanyul sangseung/harak时，强制加一句：“所以원화wonhwa更强/更弱。”
• 看到달러 강세dalreo gangse时，先问“强相对谁？”再确认文章是否在具体谈KRW。
• 练习改写：把任何환율 상승hwanyul sangseung标题改写成带원화 약세wonhwa yakse的句子（反之亦然），直到变成自动反应。