첨부드립니다 vs 첨부합니다：韩语职场邮件附件用法

用一个“谁受益？”动词选择器 + 错误→正确改写，让 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 在真实职场消息里更像母语。

场景

你在韩语工作邮件/DM 里发送文件，想礼貌又自然，不想显得僵硬、咄咄逼人，或像直译腔。

我第一周跟首尔办公室发消息时写了 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida.，对方温和地纠正：韩语里通常不会这样特地宣布“文件”——你选的动词本身就已经暗示了。

下面是快速选择器（正式度 + 谁受益）：

选择流程：

• 这是一条普通工作消息（不是超正式公文抬头式信函）吗？
  • 是 → 你想要一个中性“已附上。”不带额外语气吗？
    • 是 → 用 첨부합니다cheombuhapnida
    • 否 → 你是在把这件事框成“为收件人提供的服务/方便”（客户/前辈，或你在做“给您”的动作）吗？
      • 是 → 用 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • 否 / 你想要谦逊但常见的收尾 → 用 첨부드립니다cheombudeuripnida
• 如果是非常正式的文件体，你也可能在模板里看到 붙임butim 或 동봉합니다dongbonghapnida，但日常工作邮件/DM 建议就用上面三个。

下一步

小练习：把每句直白的话改写成礼貌的职场句（保持原意）。

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• 建议：첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• 建议：첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• 建议：가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

小强化（助词 + 空格，让它看起来更“母语”）：

• 在每组里选更稳的职场默认（除非你们团队有统一写法）：
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• 快速规则：
  • 用 을/를eul/reul 标记“附上的东西”：파일을/자료를paireul/jaryoreul。
  • 用 에e 标记“附到哪里”：메일에meire。
  • 同一条消息/同一串对话里，空格风格尽量保持一致。

小测验

1. 你要发送附件，想要最中性的收尾句。
2. 你想要谦逊、常见的收尾句，但不想加入“为您”的语气。
3. 你想把它表达成“为收件人提供的服务/方便”。

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

备注：

• Q1：첨부합니다cheombuhapnida 是中性且广泛安全的选择；除了“已附上”不额外加语气。
• Q2：첨부드립니다cheombudeuripnida 是常见的谦逊职场收尾，尤其适合单独成句。
• Q3：첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida 带“收件人受益”的语气，所以适合确实想这样框定时使用。