은/는 vs 이/가：主题与主语速学（初级）
总被은/는和이/가搞混？用决策树、10组最小对比与改写练习一次掌握
用一个快速决策树 + 最小对比句组（minimal pairs）和改写练习，强迫你做“话题/主语”的切换，从而真正掌握 은/는 vs 이/가。
快速结论
은/는eun/neun 用来设定你在“谈论什么”（话题），而 이/가i/ga 用来标记“谁/什么在做/是某事”（主语）。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
什么时候该用
当你想设定对话话题（“至于X……”）或把X与别的事物做对比时，用 은/는eun/neun。
一个常见陷阱：如果对方明显在问“谁？”或“什么？”，你却用 은/는eun/neun 来回答，听起来就像你在换话题，而不是给出对方要的信息。
Minimal pairs（对比 이/가）
저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — 至于我，我是学生。제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — 我才是学生（是我这个人）。민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — 至于民秀，他去学校。민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — 去学校的是民秀。커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — 咖啡很好喝（和其他饮料对比）。커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — 好喝的是咖啡（强调“咖啡”这一项）。저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — 至于我，我回家。제가 집에 가요.jega jibe gayo. — 回家的是我。엄마는 와요.eommaneun wayo. — 至于妈妈，她会来。엄마가 와요.eommaga wayo. — 来的是妈妈（不是别人）。
例句
저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — 至于我，我喝咖啡。
저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — 我喜欢咖啡。至于茶，我不喜欢。
如果有人问 누가 가요?nuga gayo?（“谁去？”），저는 가요jeoneun gayo 会更像“至于我……”；而 제가 가요jega gayo 听起来更像直接回答：“我。”
什么时候该用
当你在提供新信息、回答“谁/什么？”，或想强调主语（“X才是……”）时，用 이/가i/ga。
它在简短回答与纠正（存在多个可能主语时）里尤其自然。
Minimal pairs（对比 은/는）
친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — 至于我的朋友，他/他们来了。친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — 我的朋友来了（来的是朋友）。밥은 있어요.babeun isseoyo. — 至于饭，是有的（暗示对比）。밥이 있어요.babi isseoyo. — 有饭。여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — 至于这里，很安静。여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — 这个地方很安静（就是这里）。고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — 至于猫，它在吃饭。고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — 在吃饭的是猫。민수는 해요.minsuneun haeyo. — 至于民秀，他会做。민수가 해요.minsuga haeyo. — 民秀会做（民秀，不是别人）。
例句
누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — 谁来？妈妈来。
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — 这个地方很安静。
제가 해요.jega haeyo. — 我来做。（我。）
小提示：저 + 가jeo + ga 会变成 제가jega，나 + 가na + ga 会变成 내가naega。
对照表
| 은/는 | 이/가 | |
|---|---|---|
| 核心作用 | 话题（“至于……”）/ 对比 | 主语（“谁/什么……”）/ 强调 |
| 常见用法 | 为一句话定框架；比较X与Y | 提供新信息；回答“谁/什么？”；纠正 |
| 适用于… | “至于X…”，“X（但不是Y）” | “X是/做…”，“是X（不是Y）” |
| 常见错误 | 用它来回答“谁/什么？”问题 | 本想表达“至于……”的对比却用了它 |
决策树
如果你是在设定话题或做对比（“至于X……”，“X vs Y”）→ 用 은/는eun/neun。如果你是在回答“谁/什么？”或强调主语（“X才是……”）→ 用 이/가i/ga。
下一步
- 改写练习（5句）：把每句改写成符合目标的版本。
저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo.（目标：回答“谁去？”）제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo.（目标：把自己和别人做对比）커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo.（目标：把咖啡设为话题，而不是“意外点”）엄마는 와요.eommaneun wayo.（目标：给出直接的“谁？”答案）여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo.（目标：把“这里”设为聊天话题）
- 可复制/粘贴的小对话（说话人台词 + 翻译）
对话 A
A: 누가 와요?nuga wayo? — 谁来？
B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — 妈妈来。
A: 민수도 와요?minsudo wayo? — 民秀也来吗？
B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — 至于民秀，他不来。
对话 B
A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — 至于咖啡，很好喝。
B: 차는요?chaneunyo? — 那茶呢？
A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — 至于茶，我不喜欢。
B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — 那你喜欢什么？
A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — 我喜欢的是咖啡。
- 小测验：选出最自然的话题/主语形式。
- 在每个空格写入缺少的形式。
- 代词请写自然的合并形式（例如
저 + 가jeo + ga →제가jega，나 + 가na + ga →내가naega）。
- “谁来？” →
엄마__ 와요.eomma__ wayo. - “至于今天……” →
오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo. - “有饭（冰箱里）。” →
밥__ 있어요.bap__ isseoyo. - “至于咖啡，很好喝。” →
커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo. - “我来做（不是你）。” →
___ 해요.___ haeyo.
Answers:
가ga은eun이i는neun제가jega
Notes:
- Q1：
엄마가 와요eommaga wayo 在回答“谁？”问题，因此主语标记이/가i/ga 更自然。 - Q2：
오늘은oneureun 把“今天”框定为话题，而비가biga 则让“雨”继续作为分句的语法主语。 - Q3：
밥이 있어요babi isseoyo 是中性的存在陈述；밥은 있어요babeun isseoyo 通常暗示对比（“饭是有的，但……”）。 - Q4：题干已说“至于咖啡”，所以用
커피는keopineun 来匹配话题框定。 - Q5：在礼貌体
해요haeyo 里，제가jega 是更自然的“I”的主语形式；내가naega 通常更常和随意体结尾如해hae/할게halge 搭配。