에 vs 에서：地点与动作发生地区别

用“事情发生在哪里”vs“去/在（目的地）”来讲解 에 vs 에서——通过 장소 + 이동/행동 动词，以及一个迷你判断清单。

常见陷阱

一个非常常见的错误，是在动作动词前用 에e。

• Wrong: 저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — 我在家学习。
• Right: 저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — 我在家学习。

我还记得在首尔的第一周：我跟朋友说我会“在咖啡馆学习”，用了 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo。对方能听懂，但马上纠正我——因为学习是“在某个地方发生的动作”。

对比表

最小对比（同一地点，不同意思）

• 학교에 가요.hakgyoe gayo. — 我去学校。 / 학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — 我在学校学习。
• 회사에 가요.hoesae gayo. — 我去公司。 / 회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — 我在公司工作。
• 집에 와요.jibe wayo. — 我回家。 / 집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — 我在家休息。

小测验：填空（6题）

每个空填 에e 或 에서eseo。

1. 저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — 我在家。
2. 저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — 我在家学习。
3. 내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — 我明天去学校。
4. 저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — 我在学校练韩语。
5. 친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — 朋友来咖啡馆。
6. 우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — 我们在咖啡馆喝咖啡。

答案：

1. 에e
2. 에서eseo
3. 에e
4. 에서eseo
5. 에e
6. 에서eseo

备注：

• Q1: 있다itda 在说“存在于哪里”，所以用 에e。
• Q2: 学习是在某地发生的动作，所以用 에서eseo。
• Q3: 가다gada 是朝目的地移动，所以用 에e。
• Q4: 练习是在某地进行的动作，所以用 에서eseo。
• Q5: 오다oda 是移动（到达），所以用 에e。
• Q6: 喝咖啡是在某地进行的动作，所以用 에서eseo。

下一步：选一个你每天都会去的地方（比如 학교hakgyo 或 회사hoesa），造两句话——一句用 에e + 가다/오다gada/oda，另一句用 에서eseo + 一个动作动词。