-아/어 보다：表示“试试/试过”的用法纠错
用三分支选择器、“see”陷阱改写练习和“한 번”次数操练，修正 -아/어 보다（试试 vs 试过）的常见错误。
2026/1/3 04:02:50
用一个“三分支选择器”+ “see”陷阱改写，搭配 한 번·두 번 的次数操练，教你 -아/어 보다（试试 / 试过）的正确用法。
之所以叫“纠错诊所”，是因为这个小小的动词 보다boda 会引发一个很大的初学者错误：把英语的 “see” 直译过来，结果不小心加上了“试试”的意思。我曾经听到学习者把 “See you tomorrow” 说成 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo，收银员只是眨了眨眼——因为听起来像“明天试着见我看看”。
常见错误清单
- 只是想表达“看了/看过”，却用了
봐 봤어요bwa bwasseoyo - 想表达“我会看/要看”，却用了
V-아/어 봐요V-a/eo bwayo - 把“建议你试试”和“过去的体验（试过）”的形式混在一起
- 忘了“试试”在口语里常常需要
한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon 才更自然 - 把
먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo 当作一个整体来写，没意识到它是“两动词”的概念（试 + 看/做）
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1grammarLv 2
-아/어 보다
a/eo boda
试试 / 试过（有经验）
错误 → 正确
어제 그 영화 봐 봤어요.eoje geu yeonghwa bwa bwasseoyo. →어제 그 영화 봤어요.eoje geu yeonghwa bwasseoyo. — 我昨天看了那部电影。이 사진 봐 봤어?i sajin bwa bwasseo? →이 사진 봤어?i sajin bwasseo? — 你看到这张照片了吗？인스타에서 그거 봐 봤어요.inseutaeseo geugeo bwa bwasseoyo. →인스타에서 그거 봤어요.inseutaeseo geugeo bwasseoyo. — 我在 Instagram 上看到那个了。어제 친구 봐 봤어요.eoje chingu bwa bwasseoyo. →어제 친구 만났어요.eoje chingu mannasseoyo. — 我昨天见了朋友。내일 봐 봐요.naeil bwa bwayo. →내일 봐요.naeil bwayo. — 明天见。아까 선생님 봐 봤어요.akka seonsaengnim bwa bwasseoyo. →아까 선생님 봤어요.akka seonsaengnim bwasseoyo. — 我刚才看到老师了。이 드라마 봐 봤어요?i deurama bwa bwasseoyo? →이 드라마 본 적 있어요?i deurama bon jeok isseoyo? — 你看过这部剧吗？꿈에서 그 사람 봐 봤어요.kkumeseo geu saram bwa bwasseoyo. →꿈에서 그 사람 봤어요.kkumeseo geu saram bwasseoyo. — 我在梦里看到那个人了。그 유튜브 영상 봐 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwa bwasseoyo. →그 유튜브 영상 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwasseoyo. — 我看了那个 YouTube 视频。못 봐 봤어요.mot bwa bwasseoyo. →못 봤어요.mot bwasseoyo. — 我没看到 / 我看不了。
韩国人听起来像什么
当你加上 -아/어 보다-a/eo boda，你就在说“试着做”或“我试过（做过）”。所以如果把它用在字面意义的“看/观看”上，听起来就像：你只是“试着看了一下”、短暂地“体验/测试”过。
영화 봤어요.yeonghwa bwasseoyo. — 干净、中性：“我看了（电影）。”영화 봐 봤어요.yeonghwa bwa bwasseoyo. — “我试着看了（电影）”（把它框成一次试验/体验）。
快速自检：如果你的英语句子没办法自然地改成“try（做这件事）”，那就别用 -아/어 보다-a/eo boda。
更好的说法
- 字面“看/观看”：
보다boda + 时态봤어요/봐요/볼 거예요bwasseoyo/bwayo/bol geoyeyo — 看了/看着/将要看
- 表达“试试”（建议）：
V-아/어 봐요V-a/eo bwayo（中性）/V-아/어 보세요V-a/eo boseyo（更礼貌） - 现在就要试（立即意图）：
V-아/어 볼게요V-a/eo bolgeyo - 过去体验（最自然常配次数）：
한 번/두 번/몇 번 V-아/어 봤어요han beon/du beon/myeot beon V-a/eo bwasseoyo - 用
보다boda 表达“你看过…吗？”：V-(으)ㄴ 적 있어요?V-(eu)ㄴ jeok isseoyo? /V-아/어 본 적 있어요?V-a/eo bon jeok isseoyo?
이거 한 번 먹어 봐요.
igeo han beon meogeo bwayo.
试着吃一次这个。
지금 한 번 입어 볼게요.
jigeum han beon ibeo bolgeyo.
我现在就试穿一下。
시간 있으면 그 영상도 한 번 봐 봐요.
sigan isseumyeon geu yeongsangdo han beon bwa bwayo.
如果有时间，也试着看一次那个视频。
그 카페 한 번 가 봤어요.
geu kape han beon ga bwasseoyo.
我去过那家咖啡馆一次（试着去过一次）。
몇 번 해 봤어요?
myeot beon hae bwasseoyo?
你试过做几次？
下一步练习
- 用
먹다meokda 和한 번han beon 写 3 句（每个分支各一句）。 - 把这句变成建议：“Try this coffee once.”（用
마시다masida +한 번han beon。） - 用
입다ipda +두 번du beon 说：“I’ve tried wearing it twice”。 - 用
듣다deutda +몇 번myeot beon 问朋友：“How many times have you listened to it?”。 - 修正陷阱：把 “I saw it on YouTube” 改写成不含
-아/어 보다-a/eo boda。 - 再把它变成“试着看”：用
보다boda +한 번han beon 说 “Try watching that video once”。 - 用
만들다mandeulda（现在就要试）说：“I’ll try making it today”。 - 用
가다gada 和最合适的经验表达问：“Have you ever been there?”。 - 做 2 组对照：同一个名词下，一句表示“看/观看”，一句表示“试着看”。
- 做一个小操练：从表里选 5 个动词，用不同数字回答
몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo?。
小测验
(1) 填空表达“Try this coffee once.”：이 커피 ____.i keopi ____.
(2) 填空表达“I saw it on YouTube.”（字面，不是“试试”）：유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____.
(3) 填空表达“Try watching that video once.”：그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____.
(4) 填空表达“Have you ever seen this drama?”（人生经验）：이 드라마 ____?i deurama ____?
Answers:
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo봤어요bwasseoyo봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo본 적 있어요bon jeok isseoyo
Notes:
- Q1：
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo 是标准的建议/请求形式：-아/어 보다-a/eo boda + 自然次数（한 번han beon）。 - Q2：
봤어요bwasseoyo 用的是보다boda 的过去式，表达字面“看到/看过”，避免“试试”的含义。 - Q3：
봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo 正确地加上-아/어 보다-a/eo boda 来表达“试着看”，再配한 번han beon 让建议更自然。 - Q4：
본 적 있어요bon jeok isseoyo 是表达 “Have you ever seen…?” 最清晰的“曾经/经验”句型。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 1