확인 부탁드립니다/검토 부탁드립니다：职场请检查与审阅
职场可用的 确认 부탁드립니다 & 검토 부탁드립니다：按上下级/紧急度选择表达，套用截止时间槽位，并提供 10 个改写，让语气坚定但不强势。掌握这两句。
用“强势度量表”+「背景→请求→截止时间」三槽模板，教你在不同层级里，把 확인 부탁드립니다 说得坚定但不命令。
最安全的默认句
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — 您方便时麻烦确认一下。
在韩国职场，“软化语气”不是把话说得含糊，而是在推进工作的同时听起来更合作。我在首尔第一份办公室工作时吃过这个亏：把“please check ASAP”直译出来确实能办成事，但语气比我想要的更冲。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
这是一个礼貌、职场安全的“请确认/请查看”请求。最好补上“要确认什么”和“为什么重要”。
模板：
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认/查看（{what}）。({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — 关于（{what}），麻烦确认一下。
今天就能发的例句：
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — 麻烦查看附件文件。아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认下面内容。일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认日程变更事项。수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — 麻烦确认修改版。能在明天前完成吗？
合适 vs 太直接
-
太直接：
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — 现在就确认。 -
更好：
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — 不好意思麻烦您，麻烦确认一下。 -
太直接：
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — 今天务必确认。 -
更好：
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — 麻烦在今天内确认。 -
太直接：
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — 确认后给我回复。 -
更好：
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — 麻烦确认后回复。
改写练习
把下面改写成“坚定但不命令”的语气。（错误 → 推荐）
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（空格）확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（更不命令）오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida（截止空格）내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida（表示“某一天”用-까지-kkaji）빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida（用明确日期替代“快点”）확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（更职场正式）
当你想要“审阅”时用它：认真阅读、检查逻辑、给反馈，或批准草稿。
模板：
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — 麻烦审阅（{doc}）。({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — 麻烦审阅（{doc}）。如能在（{deadline}）前给意见将不胜感激。
例句：
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — 麻烦审阅企划案。메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — 麻烦审阅邮件草稿。계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — 麻烦审阅合同。能在明天上午 10 点前完成吗？검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — 麻烦审阅，也请一并给出修改方向。
合适 vs 太直接
-
太直接：
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — 审阅这个然后去改。 -
更好：
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — 麻烦审阅。如果有需要修改的点也请告知。 -
太直接：
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — 今天之内做完。 -
更好：
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — 麻烦在今天内审阅。
改写练习
再来 4 个改写（错误 → 推荐）
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida（空格）
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida（更职场正式）
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida（截止空格）
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo?（先软化 + 给日期）
下一步
点击发送前，用这份清单自检：
- 补上对象：具体要对方确认/审阅什么？（
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang） - 动词选对：
확인hwagin = 核对/确认/知悉，검토geomto = 审阅/反馈 - 截止要真实：天级优先用
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji；전까지jeonkkaji 只配具体时间（내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji） - 需要时加“上下级安全”的软化词：
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - 很紧急时给退路：与其更用力催，不如请对方给可行时间
- 正式句子空格要干净：
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
小测验（填空）
- 你需要对邮件草稿给反馈：
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - 你要对方在具体时间前确认：
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - 你请客户查看附件（保持礼貌）：
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
答案：
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
说明：
- Q1：需要认真阅读并给反馈时用
검토geomto，很适合草稿审阅。 - Q2：具体时间搭配
까지kkaji 和전까지jeonkkaji 都可以；전까지jeonkkaji更偏“在……之前”，但这里实际差别不大。 - Q3：
첨부드린 파일cheombudeurin pail明确说明要确认的对象，放在번거로우시겠지만beongeorousigetjiman 后面也很自然，不需要额外助词。