-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요：承诺还是计划？
用决策树、最小对比和职场安全例句掌握 -(으)ㄹ게요 与 -(으)ㄹ 거예요，避开经典混淆。
把“主动提出/答应去做”与“计划/预测”干净分开：用一棵决策树 + 最小对比，防止最常见的混用。
这个混淆在现实里太常见了：你在 KakaoTalk 上和同事聊天，想显得很帮忙，但一不小心就说得像在宣布自己的计划。修正方法比多数教材讲得更简单——把它想成“对对方的回应” vs “对未来的陈述”。
快速结论
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo 是说话者对他人的回应式提议/承诺（常带“如果你同意的话”的默示许可），而 -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo 是对未来的计划或预测。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
什么时候用最合适
当句子与听者的处境直接相关时用 -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo：你在主动帮忙、接受请求，或做出一种“回应当下情况”的快速承诺。
常见场景：
- 对方请你做某事，你回答“好，我来做”。
- 你主动提出帮忙（“我来处理”）。
- 你当场决定要做什么，带有“交给我吧”的感觉。
经典陷阱：把它用在自己的私下计划上（比如“今晚我要学韩语”），往往会显得别扭，因为没有由听者触发的语境。
最小对比（vs -(으)ㄹ 거예요）
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: 我来打电话（作为回应／我来处理）。 vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: 我打算打电话（我的计划）。 -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: 那我来准备（我来负责）。 vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: 那我打算准备（计划；更像陈述，较不贴近对方）。 -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: 那我先走了（好，我先走）。 vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: 我打算先走（陈述计划/决定）。 -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: 我来点单（给我们/我来做）。 vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: 我打算点单（我的计划；听起来像在宣布）。
例句
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: 别担心。我来确认一下。 -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: 你现在忙的话，我来代你做。 -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: 你把消息发我，我来整理。 -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: 啊，我来付钱。
什么时候用最合适
当你把未来当作“信息”来描述时用 -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo：要么是你的计划/意图，要么是你的猜测/预测。
两个常见含义：
- 计划/意图：“我打算……”
- 预测：“可能会……”
经典陷阱：当你想表达“我来帮你做”这种回应时，用它会显得不够“接球”，像是在叙述自己的安排，而不是当场承担行动。
最小对比（vs -(으)ㄹ게요）
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: 我明天打算把会议资料发出去。（计划） vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: 我明天发会议资料给你。（更像对你的承诺） -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: 可能会下雨。（预测） vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: （不自然；下雨不是你的“提议”。） -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: 我打算先走。（计划/宣布） vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: 我先走了。（更礼貌、更贴合当下情境） -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: 这件事可能会比想象中更久。（预测） vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: （不自然；像是在“承诺”它会花很久。）
例句
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: 我今天打算在家学习。 -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: 我这周末打算去釜山。 -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: 如果现在出发，我们会在 10 分钟内到达。 -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: 他/他们可能不会来。
对比表
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| 含义 | 对对方的回应式提议/承诺 | 对未来的计划/意图或预测 |
| 语气 | “我来处理” | “接下来会这样” |
| 职场更稳妥？ | 多数情况下：适合接活/承担任务 | 适合讲行程/排期/预测 |
| 常见错误 | 用在个人私下计划上 | 用来当“我来做”的回应 |
决策树
如果你想表达 X → 用 -(으)ㄹ게요。如果你想表达 Y → 用 -(으)ㄹ 거예요。
- X = 你在回应听者（接受请求、主动帮忙、做出快速承诺）。
- Y = 你在陈述计划或预测（你的安排、未来事实、或猜测）。
下一步练习
- 用
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo 写 3 句回复同事请求的话（例如“我来确认”“我来发给你”“我来处理”），然后把它们翻译成中文。 - 用
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo 写 3 句“明天/下周”的句子（一个计划、一个预测、一个否定），然后大声读两遍。