되/돼、안 돼요：别再写成 안되요/되요

为什么会写错

韩语里有个经典陷阱：“看起来不同，听起来很像”。

• 되doe 是基本形（词典形概念：되다）。
• 돼dwae 是 되어doeeo 的缩写。

快速打字（尤其在 KakaoTalk）时，大家只听到 /dwe/ 就猜拼写——于是 되doe 和 돼dwae 会被写反，되요doeyo 也特别常见。

我的真实痛点：我曾在工作里匆忙发消息时打了 되요doeyo，因为自动纠错没提醒。看起来“更正式”，但它根本不是标准拼写——这种小错误在邮件里比在聊天里更显眼。

错 → 对 例句

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “你明天有空吗？”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “我现在做也可以吗？”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “我可以坐这儿吗？”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “明天可以送达。”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “那样做可以吗？”

快速规则

用这个两步诊断（快、机械、可靠）：

1. 가능하다 测试：如果可以替换成“可以 / 有可能”（가능하다 的感觉），通常就属于 돼(요)dwae(yo)。
2. 해/돼 测试：如果把动词换成 하다hada 会变成 해(요)hae(yo)，那原句就应该写 돼(요)dwae(yo)（因为 되어doeeo → 돼dwae）。

一个很有用的脑内替换：

• 如果你脑中能说成“되어요”，就写 돼요dwaeyo。

为什么会写错

这里通常是两个问题叠在一起：

• 空格：안an 是否定副词，所以一般要分开写：안 + 动词an + 动词 → 안 돼요an dwaeyo。
• 活用：안 되다an doeda 一旦活用，同样遵循 되/돼doe/dwae 的规则。

常见陷阱是觉得“意思是一个，所以就该写成一个词”，于是把 안되요andoeyo 当成一整块来打——手机上尤其容易这样。

错 → 对 例句

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “不行 / 你不能 / 不允许。”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “你现在不能打电话吗？”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “今天无法付款。”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “这里不允许拍照。”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “那句话不该说。”

快速规则

如果意思是“不能 / 不允许 / 不好用”，就写成：

• 안 돼요an dwaeyo（空格 + 돼요dwaeyo）

一个快速自检：

• 如果你脑中的礼貌形是 안 되어(요)an doeeo(yo)，屏幕上就写 안 돼요an dwaeyo。