-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요：承诺还是计划？
用“听者参与度”测试、改写练习和速查表掌握 -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요，让表达更自然。
2026/1/3 07:15:54
用“听者参与度”测试和把英文 “I’ll” 句子改写的练习，让 -(으)ㄹ게요 听起来像真正的承诺，而不是含糊的未来计划。
常见陷阱
一个常见错误是：明明是在对听者做承诺，却用了“未来计划/预测”的结尾。
误用：내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — 我明天会给你打电话。（更像计划/预测）
改正：내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — 我明天给你打电话。（更像对你的承诺）
我第一次注意到这一点是在韩国一家咖啡店：我问店员要吸管后，店员回答 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — 感觉更像“我来帮你做（为你拿来）”，而不只是“稍后会发生”。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1grammarLv 2
-(으)ㄹ게요
lgeyo
我来做（为你）。
礼貌、日常的句尾，用在“与你的听者有关的承诺”场景：做承诺、提出提议，或主动接下任务。它常常用于回应一个明示或暗示的请求。
常见误解：把英文里所有 “I’ll …” 都翻成单纯的未来陈述。比如 `내일 전화할 거예요` 听起来更像计划，而不是对正在对话的那个人做出的承诺；`내일 전화할게요` 更像是在“给出你的保证”。
语体与安全：礼貌体，在大多数日常场景都安全自然（服务人员、同事、需要用礼貌体说话的朋友等）。
제가 할게요.
jega halgeyo.
我来做。
제가 확인할게요.
jega hwaginhalgeyo.
我来确认一下。
잠깐만요. 가져다드릴게요.
jamkkanmanyo. gajyeodadeurilgeyo.
稍等一下。我给您拿来。
내일 전화할게요.
naeil jeonhwahalgeyo.
我明天给你打电话。
걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
geokjeonghaji maseyo. jega dowajulgeyo.
别担心。我来帮你。
#2grammarLv 2
-(으)ㄹ 거예요
l geoyeyo
我打算… / 将会…。
礼貌、日常的句尾，用于计划和预测。当你在描述自己打算做什么（行程/安排），或你认为会发生什么（猜测）时使用，而不是专门对听者做出承诺。
常见陷阱：把它当作回应请求的说法，会显得参与度较低。如果别人请你确认某件事，`제가 확인할 거예요` 可能更像“我（某个时候）会确认”，而不是“我现在就为你处理”，因此在那个当下 `제가 확인할게요` 往往更自然。
语体与安全：礼貌体，在大多数场景都安全。
내일 병원에 갈 거예요.
naeil byeowone gal geoyeyo.
我明天要去医院。
주말에는 쉴 거예요.
jumareneun swil geoyeyo.
我周末要休息。
곧 비가 올 거예요.
got biga ol geoyeyo.
可能很快会下雨。
오늘은 일찍 잘 거예요.
oneureun iljjik jal geoyeyo.
我今天打算早点睡。
그 사람은 안 올 거예요.
geu sarameun an ol geoyeyo.
那个人可能不会来。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 2