“-(으)면 안 돼요?”：规则确认还是禁止？

连接规则（附例句）

接在动词/形容词词干后：

• 词干以辅音结尾，用 -으면-eumyeon：먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — 不允许吃吗？
• 词干以元音结尾，用 -면-myeon：가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — 不允许去吗？
• 하다hada 动词变成 하면hamyeon：통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — 不允许打电话吗？
• 多词动词只变最后一个动词：사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — 不能拍照吗？

一些很自然、能让语气更明确地变成「确认规则」的加法：

• 혹시hoksi — “以防万一/想确认一下”
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — 加上地点框架
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — 更柔和，尤其在职场

限制（时态/主语/敬语）

• 时间：最常问未来/正在进行的动作。也可以问过去，但意思会变成“当时算不算违规？”，例如 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — 昨天也不允许进去吗？
• 主语：常见是对听者或泛指“这里的人”。要表达“我”，最好说清楚：제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — 我不能进去吗？
• 礼貌度：안 돼요?an dwaeyo? 很礼貌。更正式（标示牌、公告、非常正式的职场）也会听到 안 됩니까?an doepnikka?。

最小对立（形式相近，含义不同）

看起来很像，但意图会很快变：

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — 确认规则（疑问）
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — 禁止（陈述）
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — 询问许可（“可以……吗？”）
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — 更委婉/间接的确认（“……的话会不会不行呢？”）

一个很小的标点陷阱，真的会造成误会：

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — 现在不允许离开吗？（确认规则）
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — 你现在不能离开。（听起来像你在管人）

常见错误（错 → 对）

我曾在首尔的博物馆看到一位访客因为语气平、没有缓和词，听起来像在挑衅，结果得到了很冷的回复。通常修正都很小。

三分支意图树（打字前先用这个判断）：

• 如果你想表达 금지geumji（你在对别人说“不要”）：用陈述句，比如 -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • 信号：没有 ?、命令感、你在纠正对方行为
• 如果你想表达 규칙 확인gyuchik hwagin（你在确认规则）：用 -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? 并加一个缓和词
  • 信号：有 ?、有 혹시hoksi、是“公共规则”场景（店里/办公室/大楼等）、语气中立
• 如果你想表达 조언joeon（为对方着想的建议）：更推荐“给理由 + 给替代方案”
  • 信号：强调“这样你就不会惹麻烦”、提供选项、不是以权威口吻

10 个聊天改写，去掉“训人/责备”的感觉：

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

搭配小练习（公共规则动词 + 장소 模式）： 在空格里填入自然的地点短语（例如 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge），并保持为「确认规则」的疑问句。

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? —（拍照）
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? —（停车）
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? —（带食物进去）
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? —（进入/出入）

自然回答示例（答案不止一种）：

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — 这里不允许拍照吗？
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — 这栋楼前面不允许停车吗？
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — 店里不允许带食物进去吗？
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — 那个区域不允许进入吗？

例句

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — 以防万一，这里不允许拍照吗？
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — 我现在不能进去吗？
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — 这里面不允许停车吗？
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — 不能带食物进去吗？那我放在外面再回来。