-(으)니까 vs -아/어서：命令语气不刺耳

什么时候用它最合适

当你的理由是为了“支撑接下来要说的话”时，用 -(으)니까-(eu)nikka——尤其是后面跟的是指示、命令或建议。

一个真实的小陷阱：我曾经用 -(으)니까-(eu)nikka 给同事发“理由 + 请求”，结果读起来像“因为你搞砸了…”，但我其实只是想说“鉴于现在的情况”。语法没错；问题在语气。

最小对比（vs -아/어서）

下面是你想要命令/建议时（“祈使句测试”）常见的“错 → 对”修正：

1. *늦어서 서둘러.*neujeoseo seodulreo. → 늦으니까 서둘러.neujeunikka seodulreo. — 你迟到了，所以快点。
2. *바빠서 먼저 가.*bappaseo meonjeo ga. → 바쁘니까 먼저 가.bappeunikka meonjeo ga. — 你很忙，所以你先走。
3. *비가 와서 우산 가져가.*biga waseo usan gajyeoga. → 비가 오니까 우산 가져가.biga onikka usan gajyeoga. — 下雨了，所以带把伞。
4. *시간이 없어서 빨리 해.*sigani eopseoseo ppalri hae. → 시간이 없으니까 빨리 해.sigani eopseunikka ppalri hae. — 没时间了，所以快点做。
5. *배고파서 밥 먹자.*baegopaseo bap meokja. → 배고프니까 밥 먹자.baegopeunikka bap meokja. — 我饿了，所以我们吃饭吧。

例句

• 지금 비가 오니까 우산 가져가.jigeum biga onikka usan gajyeoga. — 现在在下雨，所以带把伞。
• 회의가 곧 시작하니까 휴대폰은 무음으로 해 줘.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. — 会议马上开始了，所以请把手机调成静音。
• 내일 일찍 일어나야 하니까 오늘은 먼저 잘게.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. — 我明天得早起，所以我先睡了。
• 네가 그렇게 말하니까 좀 서운했어.nega geureotge malhanikka jom seounhaesseo. — 你那样说让我有点难受。（这句可能偏直接，要注意氛围。）

什么时候用它最合适

当你在连接“原因 → 结果”（事实 → 结论），或者想用更中性、像汇报一样的语气来解释/道歉时，用 -아/어서-a/eoseo。

在职场韩语里，-아/어서-a/eoseo 常常是更稳妥的默认选项，用来表达“事情是这样发生的”和“抱歉”：

• 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — 抱歉我迟到了。

一个关键限制：-아/어서-a/eoseo 通常不直接用来为命令/请求（像“所以请你做 X”）做理由。如果你需要“解释 + 请求”，要么用一句话里的 -(으)니까-(eu)nikka，要么拆成两句（先解释，再单独提出请求）。

最小对比（vs -(으)니까）

下面这些对比里，-아/어서-a/eoseo 更自然（尤其适合道歉与中性汇报）。有些情况下两种都可以；差别主要在语气。

6. 늦으니까 죄송합니다.neujeunikka joesonghapnida. → 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — 道歉强烈更偏好 -아/어서-a/eoseo。
7. 제가 확인을 못 했으니까 죄송합니다.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. → 제가 확인을 못 해서 죄송합니다.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. — 同样如此：-아/어서-a/eoseo 更标准、更职业。
8. 길이 막히니까 좀 늦었어요.giri makhinikka jom neujeosseoyo. → 길이 막혀서 좀 늦었어요.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. — 都可以；-아/어서-a/eoseo 更像陈述事实。
9. 자료가 없으니까 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. → 자료가 없어서 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. — 都可以；-아/어서-a/eoseo 读起来像朴素的原因→结果汇报。
10. 피곤하니까 먼저 갈게요.pigonhanikka meonjeo galgeyo. → 피곤해서 먼저 갈게요.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. — 都可以；-아/어서-a/eoseo 更不像是在“讲道理”。

例句

• 길이 막혀서 10분 정도 늦을 것 같아요.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. — 路很堵，所以我可能会晚大概 10 分钟。
• 정리가 안 돼서 다시 보내 드릴게요.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. — 没整理好，所以我会再发一次给您。
• 소리가 커서 집중이 잘 안 돼요.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. — 声音太大，所以我很难集中。
• 제가 착각해서 잘못 보냈어요.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. — 我弄错了，所以发错了。