확인 부탁드립니다/회신 부탁드립니다：职场请求语气阶梯
用「확인 부탁드립니다」「회신 부탁드립니다」搭配三层请求语气阶梯、改写练习与截止时间常用搭配，一次掌握
用三层请求语气阶梯讲清「확인 부탁드립니다」，再把 12 句生硬的 Slack 话改写成自然韩语，既不显得冷淡，也不让人觉得在“阴阳怪气”。
情境
你发了文件或消息，需要对方检查、审阅或回复，才能继续推进。在很多韩国职场里，同一句短话可能显得高效——也可能因为你选的“请求结尾”以及是否补充背景而听起来偏冲。
你想避免的情况
Slack 里常见的坑是：隔了一段时间只发一句 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida.。即使你没这个意思，也可能被读成“你到底看了没？”。解决很简单：加一个理由、时间范围或缓和语。
改写练习：12 句生硬 Slack → 自然韩语
-
错：
확인해.hwaginhae. — 看一下。 对：가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — 方便的时候请确认一下。 语气提示：去掉命令感；“方便的时候”降低紧迫感。 -
错：
이거 봤어?igeo bwasseo? — 你看了吗？ 对：혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — 想问下您是否已经确认过了呢？ 语气提示：更像在确认进度，而不是质问。 -
错：
지금 확인.jigeum hwagin. — 现在确认。 对：가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — 如果可以的话，麻烦现在确认一下。 语气提示：保留紧急感，但给对方留余地。 -
错：
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — 今天之前给我。 对：오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — 麻烦今天之前回复一下。 语气提示：用“回复”更明确、更专业。 -
错：
답 없어?dap eopseo? — 没回复吗？ 对：혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — 方便您确认后回复一下吗？ 语气提示：把压力变成请求。 -
错：
빨리.ppalri. — 快点。 对：가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — 如果可以的话，麻烦今天之内帮忙审阅。 语气提示：给出具体时间范围，比“快点”更不刺耳。 -
错：
수정해.sujeonghae. — 改一下。 对：말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — 我已经把您提到的部分反映进去并修改好了，麻烦确认一下。 语气提示：先给背景，听起来更像协作而不是催促。 -
错：
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — 看完告诉我。 对：검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — 审阅后如能给些意见，将不胜感激。 语气提示：加上感谢，更不“交易式”。 -
错：
이거 맞지?igeo matji? — 这个对吧？ 对：이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认一下是否可以按这个方向推进。 语气提示：把问题改成“是否可以推进”的确认。 -
错：
회신.hoesin. — 回复。 对：확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — 确认后麻烦回复一下。 语气提示：一个词的提醒容易像训人；这句更完整。 -
错：
왜 아직이야?wae ajigiya? — 怎么还没好？ 对：진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — 方便分享一下进展吗？如有需要我也可以协助。 语气提示：去掉指责，并提供支持。 -
错：
확인 좀.hwagin jom. — 你确认一下。 对：번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — 不好意思麻烦您了，劳烦确认一下。 语气提示：번거로우시겠지만beongeorousigetjiman 是常见的职场缓和语。
常用搭配 + 截止时间小练习（확인/검토/회신 + 까지/내로/전）
用这些组合会更自然、更具体：
| 你需要什么 | 自然的请求句 | 截止时间加法 |
|---|---|---|
| 确认 | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| 审阅 | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| 回复 | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
小练习（填空）：
회의 전hoeui jeon + 审阅：회의 전 ________.hoeui jeon ________. — 请在开会前帮忙审阅。오늘 내로oneul naero + 回复：오늘 내로 ________.oneul naero ________. — 请在今天之内回复。내일 오전까지naeil ojeonkkaji + 确认：내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — 请在明天上午之前确认。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
在邮件和 Slack 里安全、默认的“请确认/请查看”句式。它很礼貌，但如果不带背景直接丢一句，也可能显得冷。
可复制/粘贴模板（3）
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认一下附件文件。가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — 如果可以的话，麻烦今天之内确认。진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — 推进前麻烦确认一下；如有问题也请告知。
语气阶梯（中性 → 更礼貌）
- 中性：
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — 请确认。 - 更礼貌（更亲和）：
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — 麻烦确认一下。 - 最正式（职场默认）：
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — 麻烦您确认一下。
选择图（3 分支）：
- 面向客户、高层或大群组：用
부탁드립니다butakdeuripnida（书面最稳妥）。 - 内部沟通，想要温和但专业：用
부탁드려요butakdeuryeoyo。 - 关系很近、氛围很随意的同事：
부탁해요butakhaeyo 也可能可以，但如果有上下级距离或信息可能被转发，会有风险。
别这么说（有风险）
확인해.hwaginhae. — 书面里太像命令。확인 좀.hwagin jom. — 容易听起来你在不耐烦。확인 바랍니다.hwagin barapnida. — 可能显得生硬、单向（像公告）。
当你希望对方“评估内容”（提案、草稿、数据），而不只是“看一眼”时用它。非常适合搭配截止时间，以及你希望对方关注的反馈点。
可复制/粘贴模板（3）
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — 先分享初稿，麻烦审阅。가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — 如果可以的话，麻烦今天之内审阅。표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — 麻烦主要从表达/语气角度审阅。
语气阶梯
- 中性：
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — 请审阅。 - 更礼貌：
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — 麻烦审阅一下。 - 最正式：
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — 麻烦您审阅。
别这么说
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — 像是不尊重地把工作丢给对方。이거 문제 없지?igeo munje eopji? — 容易让人觉得你在逼对方同意。
这是正式的“请回复”，常用于确认、决定、排期，或你需要明确答复才能继续推进的场景。如果不加理由或选项，容易显得在施压。
可复制/粘贴模板（3）
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — 确认后麻烦回复一下。가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — 如果可以的话，麻烦今天 3 点前回复。가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — 只需回复可行/不可行即可。
语气阶梯
- 中性：
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — 请回答。 - 更礼貌：
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — 麻烦回复一下。 - 最正式：
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — 麻烦您回复。
别这么说
회신요.hoesinyo. — 容易读成“训话式”的提醒。ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — 过于强硬；改为给理由和具体时间。
下一步
迷你练习：把 3 句直接的话改写成礼貌韩语。
지금 확인해.jigeum hwaginhae. — 用확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida 改写。검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — 用검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida 改写。오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — 用회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida 改写。
提示：如果你的消息只有一行，就加一个小背景（截止时间、理由、或你需要哪种反馈），读起来会更像在帮忙沟通，而不是在“催人”。