지연되어 죄송합니다·-까지 공유드리겠습니다：职场延误更新模板

模板（道歉 → 现状 → 下一步）：

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — 抱歉延误。我正在{状态}，会在完成{下一步动作}后，于{时间}前分享。

可直接粘贴的示例：

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 抱歉延误。我正在审核，反映修改后会在今天 5 点前分享。
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — 抱歉延误。我需要再确认一些事项，所以还在多检查一下。我会在明天上午 10 点前更新。

好写法 vs 太冲/有风险

好写法（承担责任、语气中性）：

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 抱歉延误。确认后我会在今天 5 点前分享。

太冲/有风险（显得随意或防御）：

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — 我现在很忙，晚点给你。
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — 不过这也不完全是我的错。

改写练习

把下面句子改成职场安全且时间明确的版本（注意语气 + 助词 + 时态）。

1. Wrong: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 用截止时间替换含糊的“很快”。
2. Wrong: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — 去掉甩锅；保留事实。
3. Wrong: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — 加上时间窗口。
4. Wrong: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — 까지kkaji 不要配 에e，并选一个具体时间。
5. Wrong: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Right: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — 修正时态（进行中 vs 已完成）并弱化确定语气。

核心：在 까지kkaji 前放截止时间短语，然后用承诺动作。

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — 我会在今天 3 点前分享。
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — 我会在周五 EOD 前分享。

模板（新计划 + ETA）：

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — 完成{下一步动作}后，我会在{时间}前分享。

文化小提示（为什么这在职场听起来更“成熟”）：在韩国办公室里，明确的 까지kkaji 截止时间通常会被解读为“负责/可追踪”；用“晚点/以后”之类的表达，容易让人感觉你把负担推给对方。

好写法 vs 太冲/没帮助

好写法（截止时间 + 计划）：

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — 反映修改后，我会在明天上午 10 点前分享。

太冲/没帮助（要么太含糊，要么太命令）：

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — 等着，很快给你。
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — 我忙，所以就下周。

改写练习

用 까지/전/내kkaji/jeon/nae 和真实计划把每句写具体。 6) Wrong: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Right: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — 用截止时间替换“今天某个时候”。 7) Wrong: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Right: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — 避免 까지에kkajie；加上常见职场标签。 8) Wrong: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Right: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — 用 전까지jeonkkaji 表示“在……之前截止”。 9) Wrong: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Right: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 加上时长 + 截止时间。 10) Wrong: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — 把随意的 -할게요-halgeyo 升级为礼貌的 -드리겠습니다-deurigetseupnida + 具体时间。