주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다：职场礼貌催办模板
用“주실 수 있을까요”“주시면 감사하겠습니다”写礼貌的韩语跟进私信，附截止时间表达与语气修正，让你清晰、不咄咄逼人——快速掌握。
2025/12/31 04:56:30
用一套 3 级礼貌阶梯 + 截止时间短语库，把 12 条跟进私信改写得更清楚、更尊重，也不显得催得太紧。
最安全的默认句
혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — 您方便在本周内找个时间把资料分享给我吗？
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
您能……吗？
合适 vs 太直接
分享一个我第一次在韩国职场发私信踩过的坑：我曾经用韩语写出了接近“现在就发过来”的语气，对方没有生气回复，而是出现了很长、很安静的延迟。韩国职场语气往往重视“给对方留余地”，让对方能说“我正忙”也不至于丢面子。
太直接 → 更好：
지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — 现在就发。 →가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您能今天之内发给我吗？확인했어요?hwaginhaesseoyo? — 你确认了吗？ →혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — 您方便确认一下吗？
可复用模板：
혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — 您能[对方要做的事]吗？가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您能在[截止时间]前[对方要做的事]吗？
改写练习
修正催促感、时间模糊、以及敬语不匹配：
- 错：
오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — 今天之前给我。 → 对：가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您能今天之内分享给我吗？ - 错：
빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — 请快点。 → 对：가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您方便的时候分享给我可以吗？ - 错：
왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — 怎么还没到？ → 对：혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — 您能帮忙确认一下进展吗？ - 错：
내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — 明天前必须发。 → 对：가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您能在明天前发给我吗？ - 错（敬语不匹配）：
팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — 组长/经理，能发给我吗？ → 对：팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — 组长/经理，您能发给我吗？ - 错（太模糊）：
시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — 有空时给我。 → 对：가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — 如果可以的话，您能在本周内分享给我吗？
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
您方便在本周内找个时间把文件链接发给我吗？
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
不好意思打扰您，您能帮忙确认一下吗？
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
如果可以的话，您能在 1 月 3 日前回复我吗？
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
若您能……将不胜感激。
合适 vs 太直接
当你想表达更高的尊重或更强的距离感（跨团队、供应商、资深相关方），或者在第二次跟进时，用这个很好。但如果你整天对亲近同事都用它，容易显得僵硬；“太正式”就是主要陷阱。
太直接 → 更好：
확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — 确认后回复。 →확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 若您能帮忙确认一下将不胜感激。오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — 必须今天做完。 →가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 如果可以的话，若您能今天之内处理完将不胜感激。
可复用模板：
[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — 若您能[请求]将不胜感激。번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — 不好意思打扰您，若您能在[截止时间]前[请求]将不胜感激。
改写练习
再来 6 个改写（尤其适合第二次跟进与跨团队私信）：
- 错：
다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — 再说一次，我还是没收到。 → 对：혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 担心可能被遗漏所以再次联系；若您能分享给我将不胜感激。 - 错：
오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — 今天一定要给。 → 对：가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 如果可以的话，若您能今天之内转发给我将不胜感激。 - 错：
언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — 你最晚什么时候行？ → 对：가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — 若您有可行的时间安排，麻烦告知我将不胜感激。 - 错（太催）：
확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — 确认了就立刻回。 → 对：확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — 若您确认后能回复我将不胜感激。 - 错（敬语不匹配）：
검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — 你帮忙看看我会很感激（偏随意）。 → 对：검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 若您能帮忙审阅将不胜感激。 - 错（对熟人也太命令）：
보내세요.bonaeseyo. — 发过来。 → 对：번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 不好意思打扰您，若您能发给我将不胜感激。
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
若您能帮忙确认一下将不胜感激。
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
如果可以的话，若您能今天之内分享给我将不胜感激。
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
不好意思打扰您，若您能在本周内转发给我将不胜感激。
下一步
- 先选等级（关系 + 紧急度），再写句子。
- 每次都加时间范围：
오늘 중oneul jung /금주 내geumju nae /1월 3일까지1wol 3ilkkaji。 - 敬语要匹配对象：用
-시--si-，职场私信优先用주실jusil /주시면jusimyeon。 - 能柔就柔：尽量以
혹시hoksi 或가능하시면ganeunghasimyeon 开头。 - 一条消息只提一个请求；如果是第二次跟进，加一句保全面子的铺垫，比如
누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo。 - 如果需要更“坚定”的提醒，做清楚截止时间，而不是把语气写得更硬。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 2