请求 → 当场承诺：
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: 我来做（这件我来负责）。
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: 我会去做（作为计划），但听起来没那么像“我现在就接下来”。
建议 → 迅速同意：
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: 那我明天打电话（我这边确定接下来了）。
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: 那我明天会打电话（陈述计划；不太像“在回应你”）。

例句

小对话（工作）：

这个今天之内能完成吗？

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

可以，我今天之内来做。

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

如果很重的话我来拿。

主动揽下：

我会发的。

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

常见坑（听起来像在推责任）：

如果经理说“请发一下”，你只回答：

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

它可能听起来像“迟早/这是计划”，而不是“收到，我马上处理”。这种情况下，보낼게요 往往更稳、更像在积极接手。

它可能听起来像“迟早/这是计划”，而不是“收到，我马上处理”。这种情况下，bonaelgeyo 往往更稳、更像在积极接手。

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

我打算…… / 会……

什么时候用最自然

当你在描述未来意图、日程安排或预测时，用 -할 거예요-hal geoyeyo——尤其是当下没有人在让你立刻接下这件事，或你是在解释接下来会发生什么。

它很适合：

个人计划（你打算做什么）
预测（你觉得会发生什么）
说明时间线（安排是什么）

最小对比（vs -할게요）

报告计划（不是当场接受）：
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: 我明天要去医院。
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: 我明天去医院（可能像是在回应/同意一个建议）。
预测：
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: 可能会下雨。
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: （不自然/不对）“我来下雨”。

例句

小对话（随意规划，但仍礼貌）：

这周末你做什么？

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

我打算见朋友，然后在家休息。

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

我下午有个会议，所以结束后会联系(연락)你。

解释工作日程：

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

另一个坑（听起来像“计划”而非“马上接手”）：

你说 지금 처리할 거예요，可能更像在讲计划，而不是清晰的接受与执行。想要听起来像“我立刻处理”，지금 처리할게요 更到位。

你说 jigeum cheorihal geoyeyo，可能更像在讲计划，而不是清晰的接受与执行。想要听起来像“我立刻处理”，jigeum cheorihalgeyo 更到位。

对比表

	-할게요	-할 거예요
含义	我来做（作为回应而接受/承诺）	我打算做 / 会发生（计划或预测）
语气	有回应感、主动承担	中性、信息陈述
职场更稳吗？	接任务/回应请求时更稳	说明时间线/计划更稳，但当作回复可能显得不够明确
常见错误	用在预测上（会显得不对）	用来回复请求，听起来像“还没接下”

决策树

如果你是在回应请求/建议并当场接下来 → 用 -할게요-halgeyo。如果你是在陈述计划或预测 → 用 -할 거예요-hal geoyeyo。

下一步

你在会议里，负责人说：“今天能把更新后的文件发一下吗？”用其中一个结尾自然回复。
朋友问你明晚要做什么。用另一个结尾写一句话回答。

复习：闪卡与测验

点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip