어쩔티비/선 넘네：玩笑还是越界？12个情境包
用12个升级场景学习 어쩔티비 & 선 넘네：提供更安全的改写与修复台词，适用于评论/私信，帮你拿捏边界感。
2026/1/5 05:11:48
一个“玩笑 vs 霸凌”的决策树 + 升级小场景：教你把 어쩔티비 当作高风险的“回避/打发”，并在它说得很刻薄时给出修复台词。
情境（发生了什么）
两位朋友在群聊里开玩笑，但其中一条消息戳到了痛点。 目标：识别 어쩔~ 何时是玩笑，何时会变成“闭嘴/不想理你”的封口。
聊天脚本（8句）：
- A:
또 늦었네?tto neujeotne? — 你又迟到了？ - B:
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？ - A:
그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — 你这语气怎么回事，越界了。 - B:
어쩔티비.eojjeoltibi. — 随便。 - A:
그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — 别说了。我真的很不爽。 - B:
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — 对不起，我说太过了。 - A:
오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — 好。下次一开始就这样说。 - B:
응, 알겠어.eung, algesseo. — 嗯，知道了。
玩笑 vs 霸凌 决策树（快速）
- 你们是很熟的朋友，而且此刻两边都在笑吗？
- 是 → 轻轻的
어쩔~eojjeol~ 可能会被当作逗趣。 - 否 / 不确定 → 直接别用。
- 是 → 轻轻的
- 对方有没有说自己不舒服、尴尬，或“这不好笑”？
- 有 → 立刻停梗。用
그만해geumanhae（更强硬）或更柔和版本，然后用미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo 修复。
- 有 → 立刻停梗。用
- 对方已经设了边界后，你还回
어쩔티비eojjeoltibi 吗？- 这会被读成“我不在乎”。很容易升级。
12 个小场景（升级阶梯 + 更安全替代）
- Level 1（玩笑）：
또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — 你又输了哈哈- 高风险回法：
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？ - 更安全：
ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — 哈哈下一把
- 高风险回法：
- Level 1（玩笑）：
오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — 你今天穿搭怎么了？- 高风险回法：
어쩔티비eojjeoltibi — 随便 - 更安全：
그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — 我就喜欢舒服点
- 高风险回法：
- Level 1（玩笑）：
답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — 你回得怎么这么慢？- 高风险回法：
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？ - 更安全：
미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — 抱歉，我刚在忙
- 高风险回法：
- Level 2（紧张）：
너 맨날 늦어neo maennal neujeo — 你总是迟到- 高风险回法：
어쩔티비eojjeoltibi — 随便 - 更安全：
맞아. 고칠게maja. gochilge — 是。我会改
- 高风险回法：
- Level 2（紧张）：
진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — 你真的很没眼力见- 高风险回法：
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？ - 更安全：
그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — 听起来像那样吗？抱歉
- 高风险回法：
- Level 2（紧张）：
그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — 那句话不太好- 高风险回法：
어쩔티비eojjeoltibi — 随便 - 更安全：
오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — 好，那我不这么说了
- 高风险回法：
- Level 3（设边界）：
선 넘네seon neomne — 越界了- 错误操作：
어쩔티비eojjeoltibi — 随便 - 更安全：
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — 对不起，我说太过了
- 错误操作：
- Level 3（设边界）：
그만해geumanhae — 住手- 错误操作：
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？ - 更安全：
알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — 知道了。我会停
- 错误操作：
- Level 3（公开尴尬）：
댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — 别在评论里这样- 错误操作：
어쩔티비eojjeoltibi — 随便 - 更安全：
미안. DM할게mian. DMhalge — 抱歉。我私信你
- 错误操作：
- Level 4（敌意很重）：
너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — 你真的很糟
- 别再用梗回：
어쩔티비eojjeoltibi 可能会火上浇油 - 更安全：
이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — 这段对话就到这里吧
- Level 4（围攻）：
다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — 大家都别理TA
- 别再回避：
어쩔~eojjeol~ - 更安全：
그만해 줘geumanhae jwo — 请别这样
- Level 4（你刚越界后）：
너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — 你刚刚太过分了
- 修复：
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo - 更安全追加：
기분 상했지?gibun sanghaetji? — 伤到你了吧？
修复台词库（说过头了就复制）
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — 对不起，我说太过了그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — 那句话我收回기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — 如果让你不舒服了，对不起장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — 我是开玩笑，但不好笑对吧지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — 我现在就停너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — 我没从你的角度想다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — 下次我会注意괜찮아?gwaenchanha? — 你还好吗？
个人小记：我在大学 KakaoTalk 学习群里见过，有人说自己很尴尬之后，对方还回了 어쩔티비eojjeoltibi。群里立刻安静下来——大家读到的是“我不在乎”，不是“我们在开玩笑”。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1memesLv 3
어쩔티비
eojjeol-tibi
随便。
为什么适用
这里它被用作强硬的回避：“我不想接这个话题，别说了。”在玩笑氛围里可能会变成梗的好笑，但一旦对方表达不舒服，它就会显得很冷。
更安全替代
알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — “好。我会停。”
例句（来自脚本）
어쩔티비.eojjeoltibi. — 随便。
어쩔티비.
eojjeol-tibi
随便。
어쩔티비 말고, 그냥 미안하다고 해.
eojjeoltibi malgo, geunyang mianhadago hae.
别说“eojjeoltibi”了——直接道歉就好。
선 넘네 들은 다음에 어쩔티비 하면 더 싸워져.
seon neomne deureun daeume eojjeoltibi hamyeon deo ssawojyeo.
听到“你越界了”之后还说“eojjeoltibi”，通常只会更升级。
#2memesLv 2
어쩔~
eojjeol~
那又怎样~
为什么适用
어쩔~eojjeol~ 是更可爱、半唱半说的版本，用来让气氛轻松。陷阱是：对方已经不爽时，它听起来像是在敷衍、把对方晾一边。
更安全替代
미안, 지금 좀 예민했어mian, jigeum jom yeminhaesseo — “抱歉，我刚刚有点敏感。”
例句（来自脚本）
어쩔~eojjeol~ — 那又怎样~？
어쩔~ 난 괜찮은데?
eojjeol~ nan gwaenchanheunde?
那又怎样~ 我倒觉得没事？
어쩔~ 대신 알겠어가 더 부드러워.
eojjeol~ daesin algesseoga deo budeureowo.
比起“eojjeol~”，“好
기분 나빠 같은 말 뒤에는 어쩔~을 피하는 게 좋아.
gibun nappa gateun mal dwieneun eojjeol~eul pihaneun ge joha.
知道了”听起来更柔和。
#3memesLv 2
선 넘네
seon neomne
你越界了。
为什么适用
这是边界警报：“这过线了。”很直接，但重点在行为本身，不是攻击对方这个人。
更安全替代
그 말은 좀 불편해geu mareun jom bulpyeonhae — “那句话让我有点不舒服。”
例句（来自脚本）
그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — 你这语气怎么回事，越界了。
그 말은 선 넘네.
geu mareun seon neomne.
那句话越界了。
선 넘네. 기분 나빠.
seon neomne. gibun nappa.
越界了。我不舒服。
선 넘네 들으면 보통 멈추고 사과하는 게 좋아.
seon neomne deureumyeon botong meomchugo sagwahaneun ge joha.
听到“seon neomne”时，通常最好先停下来并道歉。
#4memesLv 1
그만해
geumanhae
住手。
为什么适用
그만해geumanhae 像停止标志：短、清楚，适合你不想争辩的时候。想柔一点可以加 줘jwo，或用 그만하자geumanhaja。
更安全替代
이 얘기는 여기까지 하자i yaegineun yeogikkaji haja — “这个话题就到这吧。”
例句（来自脚本）
그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — 别说了。我真的很不爽。
그만해.
geumanhae
住手。
그만해 줘. 지금은 싫어.
geumanhae jwo. jigeumeun silheo.
请别这样。我现在不喜欢。
그만하자. 이 얘기 길어져.
geumanhaja. i yaegi gireojyeo.
我们停一下吧。这话题要聊太长了。
#5memesLv 1
미안, 말이 심했어
mian, mari simhaesseo
对不起——我说太过了。
为什么适用
这个修复句承认“说过头了”，但不长篇解释。尤其适合在 그만해geumanhae 或 선 넘네seon neomne 之后立刻用。陷阱是马上加借口；先短句道歉更有效。
更安全替代
미안. 내가 잘못했어mian. naega jalmothaesseo — “对不起。是我不对。”
例句（来自脚本）
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — 对不起，我说太过了。
미안, 말이 심했어.
mian, mari simhaesseo
对不起——我说太过了。
미안, 말이 심했어. 그 말은 취소할게.
mian, mari simhaesseo. geu mareun chwisohalge.
对不起——我说太过了。那句话我收回。
미안, 말이 심했어. 괜찮아?
mian, mari simhaesseo. gwaenchanha?
对不起——我说太过了。你还好吗？
改写练习
把 ONE 条消息改写成 3 种语气：随意 / 中性 / 礼貌（意思不变）。
要改写的句子：그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne
- 随意：
야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — 喂别说了哈哈，越界了 - 中性：
그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — 别说了。这话越界了 - 礼貌：
그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — 请别说了。这话越界了
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
#1
A
어쩔티비
eojjeol-tibi
“随便。”
B
선 넘네. 그만해
seon neomne. geumanhae
“越界了。住手。”
#2
A
어쩔~
eojjeol~
“那又怎样~？”
B
그만해. 기분 나빠
geumanhae. gibun nappa
“别说了。我很不舒服。”
#3
A
미안, 말이 심했어
mian, mari simhaesseo
“对不起，我说太过了。”
B
오케이. 다음엔 조심해
okei. daeumen josimhae
“好。下次注意点。”
Mini quiz (2 minutes)
Pick one answer per question.
Q1
朋友说了 선 넘네。为了快速降温，这个包里最好的下一句是哪句？ Options: 미안, 말이 심했어 / 어쩔티비 / 어쩔~
Q2
你想要一种“好玩式的回避”，但只在气氛友好时才用。哪个短 token 最合适？ Options: 어쩔~ / 어쩔티비 / 그만해
Notes:
- Q1:
미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo 承认你说过头并释放修复信号；在边界之后用어쩔티비eojjeoltibi/어쩔~eojjeol~ 这种梗式回避通常会升级。 - Q2:
어쩔~eojjeol~ 更轻、更玩笑；어쩔티비eojjeoltibi 更像封口，그만해geumanhae 是设边界/停止句，不是逗趣。
下一步
- 注意边界信号：比如“这不好笑”“住手”或沉默；一出现就收梗，改用修复。
- 如果你真的想继续开玩笑，加一点温度和退出：
ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — 听起来更不像封口。 - 先在低风险聊天里练（亲近朋友）；在工作/学校这种有权威上下位的场景避免用
어쩔티비eojjeoltibi。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 5