JMT、존맛탱 是什么意思？语气差异与更稳妥说法

用“语域梯（register ladder）”和“安全替代”决策树，帮助学习者享受 JMT 的热度，同时在有长辈/同事等混合场合的聊天里不显得粗鲁。

我第一次注意到它是在 Instagram 上一条深夜便利店零食测评下面：有人发了一张很糊的热食吧照片，置顶评论只有 JMT。没有标点、没有上下文——但大家都懂：意思就是“真的、真的很好吃”。

Register ladder + safe-substitute decision tree

不确定用哪种时，用这棵快速决策树。

1. 是工作/学校群，或是不太熟的长辈吗？

• 是 → 用 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo / 너무 맛있어요neomu masisseoyo。
• 否 → 进入 2)。

2. 是公开评论、想要梗味吗？

• 是 → JMT 通常比 존맛탱jonmattaeng 更稳。
• 否 → 进入 3)。

3. 是和也会打俚语的熟朋友在一起吗？

• 是 → JMT 或 존맛탱jonmattaeng。
• 否 / 不确定 → 진짜 맛있다jinjja masitda 或 대박daebak。

Trap example: why spacing and “variants” confuse learners

你可能会看到好几种写法。它们都指向同一个意思（非常好吃），但“感觉”会变。

• 존맛jonmat / 존맛탱jonmattaeng / 존맛탱구리jonmattaengguri（更梗、更冲）
• JMT（短缩写）

Rewrite drill: 12 wrong → right fixes (variants + spacing)

1. 이거jmtigeojmt → 이거 JMTigeo JMT
2. Jmt → JMT
3. jmt → JMT
4. 이거는JMT야igeoneunJMTya → 이거는 JMT야igeoneun JMTya
5. 라면 JMT다ramyeon JMTda → 라면 JMT야ramyeon JMTya
6. 존 맛 탱jon mat taeng → 존맛탱jonmattaeng
7. 존맛 탱jonmat taeng → 존맛탱jonmattaeng
8. 존맛탱 이다jonmattaeng ida → 존맛탱이다jonmattaeida
9. 이거 존맛탱 이에요igeo jonmattaeng ieyo → 이거 정말 맛있어요igeo jeongmal masisseoyo
10. 선생님 이거 존맛탱seonsaengnim igeo jonmattaeng → 선생님 이거 정말 맛있어요seonsaengnim igeo jeongmal masisseoyo
11. 엄마 이거 JMTeomma igeo JMT → 엄마 이거 진짜 맛있어eomma igeo jinjja masisseo
12. 그 식당 존맛탱구리 맛있다geu sikdang jonmattaengguri masitda → 그 식당 진짜 맛있다geu sikdang jinjja masitda

Next steps

• 把你自己的 5 句“夸食物好吃”的话改写成两版：一版用 JMT，一版用 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo。
• 选一条你真的想发的评论（Instagram/YouTube），决定：梗味（JMT）还是中性（진짜 맛있다jinjja masitda）。
• 练习把一句话说出口：진짜 맛있다jinjja masitda（避免现实里只会用俚语）。