国会·与野·修正案：解读韩语新闻标题
用“国会、与野、修正案”解码韩语新闻标题——学习常见搭配、改写练习与2分钟小测。
2025/12/23 02:25:42
韩语新闻标题常让人觉得“被压缩”了：名词短而密集地堆在一起，省略助词，动词也常靠语境让你推断谁对谁做了什么，却不直接写出来。
这篇文章只谈语言、立场中立，聚焦三个在时事新闻里高频出现的词：국회, 여야, 개정안。你会学到它们在标题中通常暗示什么，然后练习把标题改写成更口语、更完整的韩语句子。
Headline in one sentence (paraphrase)
练习标题（泛化示例，并非真实引用）：
국회, 개정안 처리… 여야 막판 협의gukhoe, gaejeoan cheori… yeoya makpan hyeobui
一种更“完整韩语”的改写思路：
국회에서 어떤 법안을 고치자는 안(개정안)을 처리하려고, 여당과 야당이 마지막으로 협의하고 있다.gukhoeeseo eotteon beobaneul gochijaneun an(gaejeoan)eul cheoriharyeogo, yeodanggwa yadai majimageuro hyeobuihago itda.
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1cultureLv 4
국회
guk-hoe
国会（National Assembly）。
核心含义： 韩国的国会（立法机关）。
常见搭配
국회 본회의gukhoe bonhoeui（全体会议）국회 통과gukhoe tonggwa（在国会通过）국회 상임위gukhoe saimwi（常任委员会）
改写（标题 → 简单句）
- 标题写法：
국회 통과gukhoe tonggwa
更完整韩语：국회에서 (법안이) 통과됐다gukhoeeseo (beobani) tonggwadwaetda
`국회 통과` EN
在国会通过
`국회 본회의` EN
全体会议
#2cultureLv 5
여야
yeo-ya
执政 + 在野。
核心含义： 把“执政 + 在野”作为一对来提及。标题里用它，多半表示两方正在协商、对立，或达成一致。
常见搭配
여야 합의yeoya habui（朝野达成一致/两党协议）여야 대치yeoya daechi（对峙）여야 협의yeoya hyeobui（协商/磋商）
改写（标题 → 简单句）
- 标题写法：
여야 협의yeoya hyeobui
更完整韩语：여당과 야당이 서로 이야기하고 있다yeodanggwa yadai seoro iyagihago itda
`여야 합의` EN
朝野协议
`여야 대치` EN
两党对峙
#3cultureLv 5
개정안
gae-jeong-an
修正案。
核心含义： 对现有法律/规则进行修订/修正的提案。标题里通常把它当名词用，具体“修什么”常由语境暗示。
常见搭配
법 개정안beop gaejeoan（法律修正案）개정안 발의gaejeoan barui（提出修正案）개정안 처리gaejeoan cheori（处理/审议该修正案；语境里常指“通过/批准”）
改写（标题 → 简单句）
- 标题写法：
개정안 처리gaejeoan cheori
更完整韩语：(법을) 고치자는 안을 처리하다/통과시키다(beobeul) gochijaneun aneul cheorihada/tonggwasikida
`법 개정안` EN
法律修正案
`개정안 처리` EN
审议/通过修正案
Rewrite drill
把每条“标题体”的句子改写成一句更完整的韩语（需要时补上助词和主语）：
국회, 개정안 처리 속도gukhoe, gaejeoan cheori sokdo여야, 막판 협의 재개yeoya, makpan hyeobui jaegae개정안 국회 통과 가능성gaejeoan gukhoe tonggwa ganeungseong
示范答案（其中一种可能）：
국회가 (법) 개정안을 처리하는 속도를 높이고 있다.gukhoega (beop) gaejeoaneul cheorihaneun sokdoreul nopigo itda.여당과 야당이 마지막 협의를 다시 시작했다.yeodanggwa yadai majimak hyeobuireul dasi sijakhaetda.(그) 개정안이 국회에서 통과될 가능성이 있다.(geu) gaejeoani gukhoeeseo tonggwadoel ganeungseoi itda.
Mini quiz (2 minutes)
Pick one answer per question.
Q1
( )가 최종 표결을 한다고 하면, 보통 “국회의 본회의에서”라는 뉘앙스가 있다.
Q2
( ) 합의가 안 되면 처리가 늦어질 수 있다.
Q3
법을 “고치자”는 문서/안은 ( )이라고 한다.
Next steps
- 选一条标题，把其中的 名词3个 圈出来，再把省略的 助词/主语 补上，改写成一句完整的句子。
- 同样内容如果用“像跟朋友解释一样”的方式写成两句，通常会更自然。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 3