Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
实用韩语，语感优先。
← 文章
blogpoliteLv 1–3politezh

그럼요 vs 그러니까(요)：礼貌聊天的区别

学习礼貌韩语回复里 그럼요 和 그러니까(요) 的差别：快速例句 + 决策树，回复更自然。

#korean-polite#chat-replies#service-korean#korean-meaning#decision-tree
2026/1/12 01:22:48
그럼요 vs 그러니까(요)：礼貌聊天的区别

用一个“回复功能切换”（同意 vs 先确认再继续）来避免学习者在服务场景里，本来只想礼貌地说“是/当然”，却说成了 그러니까요。

Quick answer

当你在礼貌地同意/接受时用 그럼요geureomyo；当你在说“没错/正是这样”并准备把对话推进到下一句时用 그러니까(요)geureonikka(yo)。

Quick cheat sheet

#1
그럼요
当然。 · geureom-yo
→
#2
그러니까(요)
没错。 · geureonikka(yo)
→

本文要学的表达

#1politeLv 2
그럼요
geureom-yo
当然。

When it’s the right choice

当你要礼貌地表示同意、接受，或确认“可以/没问题”时，用 그럼요geureomyo——尤其适合服务/顾客对话。语气温和、让人安心，像“当然可以”。

一个小文化点：在韩语客服语境里，简短而有把握的同意往往比冗长解释更自然。

Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))

  1. 내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? — 그럼요.geureomyo. — “明天3点来可以吗？” — “当然可以。”

  2. 내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? — 그러니까요.geureonikkayo. — “明天3点来可以吗？” — “没错。”（当作单纯的“可以”会很怪；听起来像你要接着补充下一点）

  3. 이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? — 그럼요!geureomyo! — “可以用这个付款吗？” — “当然可以！”

  4. 이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? — 그러니까요…geureonikkayo… — “可以用这个付款吗？” — “没错……”（不匹配：你并没有在给许可）

Examples

Service / customer replies (short, safe, natural):

  • 네, 그럼요.ne, geureomyo. — “是的，当然。”
  • 그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — “当然。我帮您确认一下。”
  • 그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — “当然！请稍等。”

Friend / everyday replies:

  • 그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — “当然。那必须的。”
  • 그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — “当然。一起去吧。”
이걸로 결제해도 돼요?\n EN
可以用这个付款吗？\n- 그럼요. 도와드릴게요.\n EN: 当然。我来帮您。\n- 예약 확인 부탁드려요.\n EN: 请帮我确认一下预约。\n- 그럼요! 잠시만요.\n
可以用这个付款吗？\n- geureomyo. dowadeurilgeyo.\n EN: 当然。我来帮您。\n- yeyak hwagin butakdeuryeoyo.\n EN: 请帮我确认一下预约。\n- geureomyo! jamsimanyo.\n
当然！请稍等。
#2politeLv 3
그러니까(요)
geureonikka
没错。

When it’s the right choice

当你在确认对方刚说的话（“没错/对啊”）并接着讲下一点（理由、结论、建议或后续行动）时，用 그러니까(요)geureonikka(yo)。

常见陷阱：在服务对话里把 그러니까요geureonikkayo 当作礼貌的“好/可以”。它更像“对，所以……”而不是干净利落的接受。

Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)

  1. 요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. — 그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — “我最近太忙了。” — “对啊。我睡眠不够。”

  2. 요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. — 그럼요.geureomyo. — “我最近太忙了。” — “当然。”（怪：对方不是在提出请求，你也不是在接受什么）

  3. 이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. — 그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — “看来得再发一次。” — “对。我重新整理一下再发。”

  4. 이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. — 그럼요.geureomyo. — “看来得再发一次。” — “当然。”（这里太含糊）

Examples

Work / practical “confirm + next”:

  • 그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — “对啊。所以日程被拖后了。”
  • 그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — “没错。下次我会提前共享。”

Friends / chatty “exactly”:

  • 그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — “对！就是这个意思。”
  • 그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — “对……所以想吃什么？”
요즘 너무 바빠.\n EN
我最近太忙了。\n- 그러니까요. 그래서 잠이 부족해요.\n EN: 没错。所以我睡眠不够。\n- 이 부분 다시 확인해야겠네요.\n EN: 这部分得再确认一下。\n- 그러니까요. 제가 다시 정리할게요.\n
我最近太忙了。\n- geureonikkayo. geuraeseo jami bujokhaeyo.\n EN: 没错。所以我睡眠不够。\n- i bubun dasi hwaginhaeyagetneyo.\n EN: 这部分得再确认一下。\n- geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo.\n
对。我再整理一次。

Comparison table

그럼요그러니까(요)
Meaning“当然/是的” （同意、接受）“没错/对，所以……”（确认 + 继续）
Tone温和、安心、适合服务场景反应式、更口语；常引出下一句
Safer in workplace?是，尤其适合确认/回应请求是，但最好紧跟下一句说明
Common mistake用它来做“没错”的反应在服务场景把它当作单纯礼貌“是/好”

Decision tree

Step 1: 你是在同意/接受请求，或确认“可以/没问题”吗？→ 用 그럼요geureomyo。 Step 2: 你是在说“没错”并准备补上理由/结论/建议吗？→ 用 그러니까(요)geureonikka(yo)。

10 wrong → right chat replies (service + friend)

  1. 그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. → 그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo.

  2. 그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. → 그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo.

  3. 그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? → 그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo.

  4. 그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. → 그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo.

  5. 그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? → 그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo.

  6. (Friend) A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo. B: 그러니까요.B: geureonikkayo. → A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo. B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji?

  7. (Friend) A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda. B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. → A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda. B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo.

  8. (Friend) A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian! B: 그러니까요.B: geureonikkayo. → A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian! B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo.

  9. (Service) 고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo? 직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. → 고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo? 직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida.

  10. (Work) 상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo. 나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. → 상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo. 나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.

Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)

试着把每句读出来，感受哪些像单纯的“是/当然”，哪些像“对，而且……”。

그럼요.geureomyo. — 平静、礼貌的确认 그럼요!geureomyo! — 轻快、友好、乐于帮忙 그럼요?geureomyo? — 听起来像“真的吗？”（通常不是你想要的） 그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — 更随意；在客服场景可能显得太轻浮

그러니까요.geureonikkayo. — “没错。”（常暗示你还要继续说） 그러니까요!geureonikkayo! — 强烈同意；视语境可能有点咄咄逼人 그러니까요?geureonikkayo? — 听起来像在质疑或挑战 그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — 朋友间“对啊哈哈”；正式服务场景避免

Next steps

  1. 练习提示：员工问 지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? 用更稳妥的选项回复，然后再加一句有帮助的下一句。
  2. 练习提示：朋友说 요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. 用“没错”来回应，并用 그래서geuraeseo 开头补一句理由。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 2
geureom-yo
Tap to reveal meaning →
Click to flip