실례지만 vs 죄송하지만：礼貌打断与道歉区别

什么时候用最合适

当你需要礼貌地“进入对方的空间”时用 실례지만silryejiman：打断、引起注意，或在提出请求前先征求许可。尤其在你并没有做错事的时候，它通常是更安全的默认开场。

一个常见坑：每个小问题都用 죄송하지만joesonghajiman。它确实礼貌，但也可能听起来像你在承认并不存在的过错。

最小对比（vs 죄송하지만）

• 실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — 打扰一下，我可以坐这里吗？ 죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — 抱歉，我可以坐这里吗？（像是你已经给对方造成不便）
• 실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — 打扰一下，现在方便一会儿吗？ 죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — 抱歉，现在方便一会儿吗？（更“重”，像是在强加打扰）
• 실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — 打扰一下，可以问个路吗？ 죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — 抱歉，可以问个路吗？（对正常提问来说有点过度道歉）

例句

日常开场

• 실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — 打扰一下，这个多少钱？
• 실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — 打扰一下，洗手间在哪里？
• 실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — 打扰一下，稍等一下。

错误 → 正确 改写练习（6） 电话

1. 错误：죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — 抱歉，金敏智在吗？ 正确：실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — 打扰一下，金敏智在吗？
2. 错误：죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — 抱歉，现在通话方便吗？ 正确：실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — 打扰一下，现在通话方便吗？

邮件 3) 错误：죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — 抱歉，把资料发给我。 正确：실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — 打扰一下，麻烦把资料发我。 4) 错误：죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — 抱歉，请确认。 正确：실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — 打扰一下，麻烦帮忙确认。

当面（服务场景） 5) 错误：죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — 抱歉，结账。 正确：실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — 打扰一下，我要结账。 6) 错误：죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — 抱歉，喂！ 正确：실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — 打扰一下，那个……

什么时候用最合适

当你明显会让对方多花时间/多做事，或你确实犯了错时用 죄송하지만joesonghajiman。它传达的是：“我知道这件事是我这边的问题（或至少会给你带来不便）。 ”

另一个常见坑：用 실례지만silryejiman 来处理自己造成的错误。如果你迟到、忘了东西、需要更改，죄송하지만joesonghajiman 会更诚恳。

最小对比（vs 실례지만）

• 죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — 抱歉，我把预约弄错了。 실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — 打扰一下，我把预约弄错了。（没有“承担过错”的感觉）
• 죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — 抱歉，可以再解释一遍吗？ 실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — 打扰一下，可以再解释一遍吗？（更像普通请求，不像道歉）
• 죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — 抱歉，我想今天得取消。 실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — 打扰一下，我想今天得取消。（少了道歉的意味）

例句

承认给对方添麻烦

• 죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — 抱歉，我迟到了。
• 죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — 抱歉，请再说一遍。
• 죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — 抱歉，这个可以退款吗？

错误 → 正确 改写练习（6） 电话 7) 错误：실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — 打扰一下，我走错路了。 正确：죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — 抱歉，我走错路了。 8) 错误：실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — 打扰一下，我现在去不了。 正确：죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — 抱歉，我现在去不了。

邮件 9) 错误：실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — 打扰一下，我漏了附件。 正确：죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — 抱歉，我漏了附件。 10) 错误：실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — 打扰一下，截止时间可能会晚。 正确：죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — 抱歉，截止时间可能会延后。

当面（服务场景） 11) 错误：실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — 打扰一下，这个能换吗？ 正确：죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — 抱歉，这个能换吗？ 12) 错误：실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — 打扰一下，我点错了。 正确：죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — 抱歉，我点错了。