개정안·본회의·표결：韩国政治新闻标题速读

语境提示

개정안gaejeoan 指的是“拟议的修改”，标题里常把它当成一个“在流程里推进的东西”。常见误区是把它读成“法律已经改了”，但它也可能仍在审查中。

我曾经看到推送里写 개정안 처리gaejeoan cheori，就以为政策已经生效；后来才发现文章描述的是程序步骤，并不是落地执行。

常见搭配

• 개정안을 발의하다gaejeoaneul baruihada — 提出/发起修正案
• 개정안을 상정하다gaejeoaneul sangjeonghada — 列入议程
• 개정안을 심사하다gaejeoaneul simsahada — 审查/审议
• 개정안을 처리하다gaejeoaneul cheorihada — 处理/推进（范围大，适合标题用）

你会见到的例子：

• ○○법 개정안○○beop gaejeoan — ○○法修正案
• 개정안 논의gaejeoan nonui — 对修正案的讨论

语境提示

본회의bonhoeui 指向的是场域/阶段：全体会议（相对于委员会层级的工作），很多最终决策会在这里发生。它的细微差别是程序性的：暗示议题已经上到议场，可能接近关键节点，但不保证已经投票。

常见搭配

• 본회의를 열다bonhoeuireul yeolda — 召开全体会议
• 본회의에 상정하다bonhoeuie sangjeonghada — 把（议题）提上全体会议议程
• 본회의에서 처리하다bonhoeuieseo cheorihada — 在全体会议上处理
• 본회의 일정bonhoeui iljeong — 全体会议日程

快速阅读提示：

• 본회의 상정bonhoeui sangjeong 是“列入议程”，不是“获批/通过”。

语境提示

표결pyogyeol 是投票这一动作（或与投票结果相关的语境），标题用它来框定一个决策节点。另一个误区是把它理解成“大家都激烈地投了票”；它也可能是例行投票，而且除非看到 가결gagyeol（通过）或 부결bugyeol（否决），否则结果未必明确。

常见搭配

• 표결에 부치다pyogyeore buchida — 将（某事）付诸表决/提交表决
• 표결을 진행하다pyogyeoreul jinhaenghada — 进行投票
• 표결을 앞두다pyogyeoreul apduda — 投票在即
• 표결 결과pyogyeol gyeolgwa — 投票结果
• 가결되다gagyeoldoeda / 부결되다bugyeoldoeda — 通过 / 否决