소비자물가 상승률·근원물가：读懂韩国CPI标题

一份以新闻标题为入口的CPI/通胀措辞搭配指南，并配有改写练习，逼你把“动词+名词”的组合换得更自然。

今日数字（示例）

在首尔通勤时，我以前常打开 Naver 的 경제 标签页，反复看到同样几种“通胀”标题形状——数字 + 一个关键名词短语。

下面是一些通用示例，以及如何用韩语把它们大声读出来：

• 3.1% — 삼 점 일 퍼센트（一个比率）
• 0.2%p — 영 점 이 퍼센트포인트（比率的变化量，“百分点”）
• 1,500원1,500won — 천오백 원（一个价格）

标题小技巧：看到像 전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi 或 전월 대비jeonwol daebi 这样的对比词时，把它们当作“对比基准是哪一个？”，而不是“好/坏”。你的任务是先把结构读出来。

搭配表

数字朗读练习

用韩语大声读5个数字 + 中文含义。

1. 2.4% — 이 점 사 퍼센트; 2.4%的比率
2. 0.6%p — 영 점 육 퍼센트포인트; 0.6个百分点的变动
3. 109.8 — 백구 점 팔; 指数型数字
4. 1,980원1,980won — 천구백팔십 원; 以韩元计的价格
5. -0.3% — 마이너스 영 점 삼 퍼센트; 负增长率

下一步

如何练习读标题。

• 改写练习（交换“动词+名词”搭配，保持含义不变）：
  • 상승률이 확대됐다sangseungryuri hwakdaedwaetda → 상승세가 가속화됐다sangseungsega gasokhwadwaetda
  • 상승세가 둔화됐다sangseungsega dunhwadwaetda → 오름세가 주춤했다oreumsega juchumhaetda
  • 근원물가가 안정됐다geunwonmulgaga anjeongdwaetda → 근원물가 상승 압력이 완화됐다geunwonmulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda
• 读到一个标题时，先只圈两样东西：名词块（소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul / 근원물가geunwonmulga）和动词（둔화되다dunhwadoeda / 가속화되다gasokhwadoeda）。
• 注意基准词（전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi, 전월 대비jeonwol daebi），把它们当作“对比标签”来读，而不是必须逐词翻译的额外内容。